БДИТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• vigilance

Примеры использования Бдительностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назовем это бдительностью.
It's called vigilance.

Это можно назвать солидарностью или моральной бдительностью.
Some will call it solidarity or moral awareness.

Как прокурор связан с Бдительностью?
How's a criminal prosecutor connected to Vigilance?

Сдержанный индивидуальный сервис, выполненный с тактом и бдительностью.
A tailored deterrent service, performed with tact and vigilance.

В итоге фишек не от Бальзамирования в выпуске осталось две: Воин 1/ 1 с Бдительностью и Кошка 1/ 1 с Цепью жизни.
White ended up with two non-embalm creature tokens: a 1/1 Warrior with vigilance and a 1/1 Cat with lifelink.

Делайте разумные суждения, ведите борьбу с настойчивостью и действуйте с бдительностью.
Make intelligent judgments, carry out struggles with perseverance and act with alertness.

Так что вопрос на самом деле должен звучать так: почему Окетра делает Воинов 1/ 1 с Бдительностью, а не Кошек 1/ 1 с Цепью жизни?
So the question becomes, why couldn't Oketra make 1/1 Cats with lifelink rather than 1/1 Warriors with vigilance?

Во-первых, механически существо 1/ 1 с Цепью жизни значительно мощнее существа 1/ 1 с Бдительностью.
One, mechanically, a 1/1 with lifelink is more powerful than a 1/1 with vigilance.

Необходимость относиться с особым вниманием и бдительностью к сохранению четкого равновесия между защитой светских принципов и уважением свободы религии.
The need to pay particular attention and vigilance to maintain a careful balance between secularism and the respect of freedom of religion.

Оказалось, что эта схема нормально работает с большей частью способностей с ключевым словом, но совершенно не работает с Бдительностью.
It turns out that while this works just fine for most creature keywords, it doesn't work with vigilance.

Продукт предоставленный нами изготавливается под бдительностью наши ловкие специалисты с использованием качественного испытания вольфрама и передовые технологии.
The product provided by us is manufactured under the vigilance our dexterous professionals using quality tested tungsten and cutting-edge technology.

Протестанты применяют те же методы в Сирии, но делают это в гораздо более строгой манере в связи с бдительностью властей.
The evangelists use the same methods in Syria, although they do it in a more discreet way due to the vigilance of the authorities.

Они объясняли это помощью и бдительностью народа Кубы и, в частности, работников туристических центров, а также принятием превентивных мер на уровне полиции.
They attributed this to the cooperation and vigilance of the people of Cuba and particularly of the workers in the tourist centres, and to the preventive measures taken by the police.

Эти новые опасности не вытеснят традиционных проблем, к решению которых наша Организация должна подходить с неизменной бдительностью и непоколебимой решимостью.
These new perils do not supplant the traditional challenges, which our Organization must address with sustained vigilance and unwavering firmness.

Нет никаких сомнений в том, что санкции наряду с военными операциями Вооруженных сил Анголы и бдительностью международного сообщества подрывают способность УНИТА вести войну.
There is no doubt that the sanctions, together with the military operations carried out by the Angolan armed forces and the vigilance of the international community, are hurting UNITA's ability to wage war.

Война с терроризмом принесла немало свершений, но эта борьба вовсе не закончена, и победа в ней будет одержана только если она будет вестись по всем фронтам- с неколебимой бдительностью, сплоченностью и упорством.
Much has been accomplished in the war against terrorism, but this struggle is far from over and will not be won unless it is waged on every front with unwavering vigilance, unity and perseverance.

С особой бдительностью контролируется система противопожарной безопасности: как к оборудованию, так и к сотрудникам выдвинуты очень жесткие требования, на постоянной основе проводятся различные тренинги и мастер-классы.
The fire safety system is monitored with special vigilance: very strict requirements are established for the equipment and staff, different exercises and master classes are held on a regular basis.

Наш народ и Народная армия будут всегда с повышенной бдительностью следить за всеми действиями властей Соединенных Штатов и Южной Кореи и решительно пресекать любые провокационные военные действия врагов.
Our people and People's Army will always watch every movement of the United States and the south Korean authorities with heightened vigilance and will decisively frustrate any militarily provocative moves of the enemies.

До настоящего времени СПРООН успешно осуществляли свой мандат за счет дислокации надлежащего сочетания личного состава в нужных местах и патрулирования районов в зоне их операций с максимальной бдительностью и эффективностью.
UNPREDEP has, until now, successfully implemented its mandate by stationing the right mix of soldiers in the right locations and by patrolling areas within its theatre with maximum vigilance and efficiency.

Мы все должны продолжать действовать с настоятельной необходимостью, бдительностью и состраданием, чтобы положить конец стигматизации, связанной с ВИЧ/ СПИДом, рассмотреть последствия старения для здоровья и антиретровирусную терапию для для тех, кто живет с ВИЧ много лет.
We must all continue to act with urgency, vigilance and compassion to end the stigma associated with HIV/AIDS, address the health effects of aging and antiretroviral therapy for long-term survivors and build on the success of San Francisco's community-based model of care.

Этот день дает нам повод вспомнить не только о правах, обретенных за эти более чем 50 лет, но также и о правах, которых лишены люди; стремиться к достижению справедливости всеми и для всех; бороться против нарушений прав человека с большей бдительностью, чем когда бы то ни было; и преследовать нарушителей прав человека с большим упорством, чем когда-либо ранее.
It is a day for us to recall not only the rights attained over 50 years, but also the rights denied; to pursue the achievement of justice by all and for all; to defend against the abuse of human rights with greater vigilance than ever; and to pursue the violators of human rights with greater persistence than ever.

Мы обращаемся ко всему миру с призывом вместе с нами с максимальной бдительностью следить за развитием событий в этой сфере и не допустить ни отката назад, ни манипулирования этими весьма деликатными и серьезными вопросами, в частности вопросами, касающимися установления на постоянной, договорной основе мира между палестинцами и Израилем, отвечающего национальным чаяниям палестинского народа и позволяющего ему в конечном итоге осуществить свое право на самоопределение под международным контролем и создать палестинское государство.
We call upon the entire world to follow up the matter with us with full vigilance and to allow neither retrogression nor the manipulation of very sensitive and serious matters, namely, the establishment of a permanent contractual peace between Palestine and Israel that fulfils the national aspirations of the Palestinian people and culminates in their exercise of their right to self-determination under international supervision and the establishment of a Palestinian State.

Это требует постоянной бдительности и вмешательства со стороны Организации Объединенных Наций;
This requires constant vigilance and United Nations intervention;

Бдительность и терпение- вот девиз охотника.
Vigilance and patience are the hunter's watchwords.

Повышение политической бдительности демократических сил в борьбе.
Promoting democratic political vigilance against the normalization.

Вот почему так важна бдительность в отношении вредителей растений.
That is why vigilance against pests is so important.

Сохранение бдительности по отношению к новым подстрекательствам к ненависти и насилию.
Maintaining vigilance vis-à-vis renewed incitement to hatred and violence.

Бдительность понадобится по сути дела на всех фронтах.
Vigilance will in fact be necessary on all fronts.

Бдительность духовенства и сотрудников правоохранительных органов.
Vigilance from clerics and law enforcement.

Бдительность на границах.
Vigilance at the borders.