БЕЗОПАСНОСТИ МЕСТНОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• security of the local population
• safety of the local population

Примеры использования Безопасности местного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение безопасности местного населения за счет повышения эффективности деятельности и усиления дисциплины в ВСДРК.
Security of local populations improved through better FARDC conduct and discipline.

Таким образом, они лишены как возможностей, так и мотивации для обеспечения безопасности местного населения.
They thus lack both the capacity and the motivation to ensure security for local populations.

Присутствие КРП в этом районе создает также угрозу безопасности местного населения, поскольку подрывает мир и стабильность.
The PKK presence in the area has also constituted a major security threat to the local population by undermining peace and stability.

В этой судебно-психиатрической больнице будут предусмотрены возможности для надлежащего ухода за психически больными правонарушителями при обеспечении безопасности местного населения.
The Forensic Hospital will provide the opportunity for appropriate care of mentally ill offenders whilst ensuring community safety.

Потеря доступа к тилапии может очень серьезно сказаться на питании и продовольственной безопасности местного населения, особенно малоимущих слоев, у которых ежегодный объем потребления тилапии составляет 4, 7 кг на душу.
Losing access to tilapia would make a huge impact on the nutrition and food security of the local population, in particular those with lower incomes, who consume 4.7 kg of tilapia annually per capita.

В этой связи признано, что присутствие эксВСР/<< интерахамве>> продолжает создавать серьезную угрозу безопасности местного населения.
In this connection, it is well recognized that the presence of the ex-FAR/Interahamwe continues to be a serious security threat for the local population.

В настоящее время СЕС выступают гарантом безопасности местного населения( в том числе беженцев и внутренне перемещенных лиц) и работников гуманитарных организаций, обеспечивая их защиту от нападений повстанцев, уголовников и бандитов.
EUFOR is currently a guarantor of security for the local population, including refugees and internally displaced persons, and the humanitarian community, against rebel activity, criminality and banditry.

Отсутствие безопасности в лагерях, как представляется, приобретает широкие масштабы и угрожает стабильности руандийского государства и безопасности местного населения.
The insecurity prevailing in the camps seems to have spread well beyond their boundaries, threatening the stability of Rwanda and the security of the local populations.

Они также содействовали ликвидации неразорвавшихся боеприпасов, способствуя тем самым безопасности местного населения, а в ноябре 2008 года осуществили вывоз работников гуманитарных неправительственных организаций из района Оуанджия в Центральноафриканской Республике.
It also facilitated the removal of unexploded ordnance devices, thus contributing to the safety of the local population, and extracted humanitarian non-governmental organization(NGO) personnel from Ouandjia in the Central African Republic in November 2008.

МПП активно участвовала в широкомасштабных программах восстановления местных экосистем и борьбы с нищетой в целях обеспечения продовольственной безопасности местного населения.
WFP has been actively involved in large-scale programmes to rehabilitate local ecosystems and to alleviate poverty in order to ensure food security to the local population.

В некоторых странах и регионах незаконный оборот стрелковым оружием представляет собой относительно серьезную проблему, поскольку он не только создает угрозу для личной безопасности местного населения, но и оказывает негативное воздействие на безопасность и стабильность всего региона.
In some countries and regions, illicit trafficking in small arms is a relatively serious problem, as it not only constitutes a threat to the personal safety of the local population but also has a negative impact on the security and stability of the region.

Гн Аласания подробно рассказал г-ну Петрову о проводимой полицейской операции в Кодорском ущелье, направленной на восстановление конституционного порядка и обеспечение безопасности местного населения.
Mr. Alasania updated in detail Mr. Petrov on the ongoing police operation in the Kodori Gorge aimed at restoring the constitutional order and ensuring safety of the local population.

Повышение безопасности местного населения благодаря активному мониторингу положения в области прав человека во временной зоне безопасности и прилегающих районах; прогресс в выполнении обязательств по соблюдению прав человека, закрепленных в Алжирских мирных соглашениях.
Greater security among the local populations as a result of active monitoring of the human rights situation within the Temporary Security Zone and adjacent areas; progress towards meeting human rights commitments contained in the Algiers Peace Agreements.

Обвинения в адрес ПРООН в том, что она не обеспечила соблюдение соответствующих стандартов контроля и техники безопасности при осуществлении одного из проектов разоружения, в результате чего была создана угроза безопасности местного населения.
Allegations that UNDP had not adopted appropriate monitoring and safety standards in a disarmament project, thereby causing safety concerns to the local population.

В течение отчетного периода Миссия продолжала свою деятельность по обе стороны линии прекращения огня, содействуя общей стабильности и безопасности местного населения, особенно в Гальском районе.
During the reporting period, the Mission has continued its activities on both sides of the ceasefire line, contributing to the general stability and security of the local population, in particular in the Gali district.

Вооруженные нападения Турции, которым подвергаются территория и жители северных провинций Ирака, продолжаются под предлогом очистки этого района от присутствия Курдской рабочей партии( КРП), которое" создает серьезную угрозу безопасности местного населения.
The Turkish armed attacks on Iraq's territory and people in the country's northern governorates are continuing on the pretext of clearing the area of the presence established by the Kurdish Workers' Party(PKK), which has"constituted a major security threat to the local population.

В ноябре 2001 года Европейский совет признал, что доступ иностранных флотов в воды развивающихся прибрежных и островных государств чреват широкомасштабными социально-экономическими последствиями для положения с трудоустройством и продовольственной безопасности местного населения, скомпенсировать которые за счет сборов, выплачиваемых иностранными пользователями.
In November 2001, the European Council recognized that the access of foreign fleets to the waters of developing coastal and island nations threatened widespread social and economic consequences for the employment and food security of local populations that exceed the fees paid by the foreign user.

Все более очевидным становится тот факт, что присутствие женщин- миротворцев способно сгладить конфликт и конфронтацию, расширить права и возможности местных женщин и укрепить чувство безопасности местного населения.
It was increasingly evident that the presence of women peacekeepers could reduce conflict and confrontation, empower local women and provide a greater sense of security to local populations.

В задачу компонента гражданской полиции входит консультирование и оказание поддержки местным властям в выполнении ими своих функций по обеспечению безопасности местного населения, особенно в том, что касается внутренней ситуации в плане безопасности, после вывода иностранных войск.
The task of the civilian police component was to advise and assist the local authorities in the discharge of their responsibilities to ensure the security of the local population, particularly in regard to the internal security situation following the withdrawal of the foreign forces.

Кроме того, стороны отметили значение процесса делимитации и демаркации государственной границы Южной Осетии с Грузией, прежде всего с точки зрения обеспечения интересов и безопасности местного населения.
In addition, the sides noted the importance of the process of delimitation and demarcation of the state border of South Ossetia with Georgia, primarily from the point of view of ensuring the interests and safety of the local population.

Работы проводились в пострадавших от вооруженных конфликтов районах, чтобы содействовать свободе передвижения личного состава Миссии и гуманитарного персонала, а также способствовать безопасности местного населения. 87 процентов всех проверенных и расчищенных районов расположено в провинциях Катанга, Северное Киву и Южное Киву.
Areas affected by armed conflicts were targeted with a view to facilitating freedom of movement for Mission and humanitarian personnel and contributing to security of local communities. Of the total surveyed and cleared areas 87 per cent was located in Katanga, North Kivu and South Kivu and 19 quality-assurance and quality-control missions were carried out.

ЕБРР стоит извлечь из этой истории некоторые уроки: создавая прибавочную стоимость путем внедрения европейских стандартов безопасности, необходимо строже контролировать реализацию своих проектов( особенно после поступления сигналов со стороны общественности) и, соответственно, уделять больше внимания интересам и безопасности местного населения.
A lessons for the EBRD to take from this is that in order to provide added value by introducing European safety standards it needs to better monitor the implementation of its projects(especially after receiving warnings from civil society) and accordingly put more attention on the interests and safety of local people.

Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ПРООН и ЮНИСЕФ при содействии со стороны Женевского международного центра по гуманитарному разминированию провели в 2005 году обследование и пришли к выводу, что из всех боеприпасов, обнаруживаемых специалистами по разминированию, наибольшую угрозу безопасности местного населения и служб, занимающихся разминированием, представляют кассетные боеприпасы.
The United Nations Mine Action Service, UNDP and UNICEF, with assistance from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, conducted a survey in 2005 and concluded that among all the munitions found by clearance personnel, cluster munitions pose the highest level of threat to the safety of local populations and clearance operators.

Типовое отделение Организации Объединенных Наций сохранит минимальное присутствие для выполнения ключевых задач в интересах содействия упрочению мира, с тем чтобы продолжать отслеживать ситуацию в районах, которые в настоящее время считаются не затронутыми конфликтом, на предмет выявления потенциальных угроз стабильности, а также безопасности местного населения.
The United Nations model office will retain a minimum presence to perform key mandated tasks in support of peace consolidation to continue monitoring the situation in areas currently considered as not affected by conflict for any potential risks to stability and the security of the local population.

Что касается конкретного случая выброса токсичных и опасных продуктов в период вооруженных конфликтов, то, хотя государство может не нести ответственности за действия, которые вызвали попадание химических веществ в окружающую среду, можно утверждать, что государство, вероятно, обязано принимать все возможные меры для обеспечения безопасности местного населения в период после инцидента.
In the particular case of the release of toxic and dangerous products during armed conflicts, although the State might not be responsible for the act that caused the dispersion of chemicals in the environment, it can be argued that the State may be subject to an obligation to take all possible measures to ensure the safety of the local population in the aftermath of the incident.

В порядке оказания Миссии прямой поддержки Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, провела 19 миссий по обеспечению и контролю качества и расчистила( преимущественно в районах, пострадавших от вооруженных конфликтов) территорию общей площадью 587 724 кв. м, что способствовало свободе передвижения личного состава Миссии и гуманитарного персонала и содействовало безопасности местного населения.
In direct support to the Mission, the Mine Action Service conducted 19 quality-assurance and quality-control missions and cleared 587,724 m2 of land predominantly in the areas affected by armed conflicts, which facilitated the freedom of movement for Mission and humanitarian personnel and contributed to the security of the local communities.

Патрули МООНДРК повысили безопасность местного населения и не допускают деятельности ополченцев.
MONUC patrols have enhanced security for the local population and deterred militia activities.

Новая дорога позволит значительно увеличить возможности для адаптации и повысить безопасность местного населения, обеспечив для него надежный путь для эвакуации в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
The new road will greatly enhance the adaptive capacity and security of the local population by providing viable retreat options in cases of emergency.

Кроме того, комплементарный характер международного гуманитарного права подкрепляет норму, обязывающую оккупирующую державу соблюдать общественный порядок и обеспечивать безопасность местного населения.
In addition, the complementary nature of the international humanitarian law stands as a reinforcement of the rule obliging any occupying power to respect the public order and secure safety of the local population.

В некоторых районах было уничтожено до 70 процентов площадей яровых сельскохозяйственных культур, что серьезно подорвало продовольственную безопасность местного населения.
In some areas up to 70 per cent of summer crops were destroyed, thus seriously undermining the food security of local populations.