БЕЗОПАСНОСТИ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• safety of migrants

Примеры использования Безопасности мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние включают создание угрозы для жизни или безопасности мигрантов и антигуманное или унизительное обращение с ними.
These latter include endangering the lives or safety of the migrants and treating them in an inhuman or degrading manner.

Транснациональная организованная преступность создает самую серьезную угрозу безопасности мигрантов, находящихся в Мексике транзитом.
Transnational organized crime posed the greatest threat to the security of migrants in transit across Mexico.

Как можно расширить совместное использование специальных методов расследования, не создавая при этом угрозы для жизни и безопасности мигрантов?
How can cooperative use of special investigative techniques be strengthened without compromising the lives and safety of migrants?

Это преступление может совершаться при отягощающих обстоятельствах, таких как угроза для жизни или безопасности мигрантов, или жестокое обращение с ними.
The offence may be aggravated when it is perpetrated in a way that endangers lives or safety, or entails illtreatment of migrants.

В основу посвященной незаконному ввозу по морю главы Протокола против незаконного ввоза мигрантов положено стремление повысить степень безопасности мигрантов.
The chapter of the Smuggling of Migrants Protocol concerning migrant smuggling by sea has its origins in attempts to increase the safety of migrants.

В целях защиты безопасности мигрантов мы должны предоставлять им правовой статус, который позволит им получить доступ к основным услугам и обеспечит защиту основных прав.
In order to protect the security of migrants, we must give them the legal status that will enable them to gain access to basic services and will ensure the protection of fundamental rights.

Нигерия с удовлетворением отмечает решительное осуждение Южной Африкой этих нападений и попрежнему уверена в том, что правительство приложит все усилия для поощрения терпимости, борьбы с предрассудками и обеспечения безопасности мигрантов.
It was encouraged by South Africa's strong condemnation of these attacks and remains confident that the Government will do its utmost to promote tolerance, to combat prejudice and to ensure the safety of migrants.

Для обеспечения безопасности мигрантов, пострадавших от организованной преступности, необходимо ввести в действие эффективные механизмы доступа к правосудию для мигрантов, независимо от их статуса.
In order to ensure the safety of migrants who were affected by organized crime, it was necessary to implement effective mechanisms for access to justice for migrants, independent of their status.

В связи с расследованием незаконного ввоза мигрантов эти методы должны применяться таким образом, чтобы были защищены права незаконно ввезенных мигрантов и не возникала угроза для здоровья и безопасности мигрантов и задействованного персонала.
In the context of smuggling of migrants investigations, such techniques must be applied in such a way that the rights of smuggled migrants are protected, and the health and safety of migrants and involved personnel are not jeopardized.

Кроме того, для обеспечения одновременно уважения достоинства и безопасности мигрантов, меморандум, подписанный между министерством внутренних дел и Международной организацией по миграции предусматривает поощрение использования процедур добровольной репатриации, а не процедур высылки.
Furthermore, to ensure both the dignified and safe treatment of migrants, a memorandum signed by the ministry of interior and the International Organization for Migration encouraged the use of voluntary repatriation procedures, as opposed to deportation procedures.

К этому государства, Международная организация по миграции( МОМ) и другие международные организации прибегают как к самой крайней мере, когда никакие другие меры по обеспечению безопасности мигрантов представляются возможными или в наилучших интересах пострадавших людей.
It is an action that States, the International Organization for Migration(IOM) and other international organizations may undertake as a measure of last resort when all other options to ensure migrants' safety are not feasible or not in the best interest of affected individuals.

Таким образом, важнейшим фактором для процесса развития является устранение препятствий, с которыми сталкиваются мигранты в отношении передачи знаний и опыта из стран назначения, путем облегчения и удешевления денежных переводов, а также повышения безопасности мигрантов.
Therefore, removal of the obstacles that migrants faced to the transfer of knowledge and expertise from destination countries, facilitating and lowering the cost of remittances and enhancing the safety of migrants were crucial to the process of development.

Отмечая ключевую роль автотранспорта в разрешении кризиса, в частности, в средиземноморье и в близлежащих регионах в 2016 году, IRU провел ряд консультаций с правительствами по вопросам защиты водителей, а также безопасности мигрантов, незаконно проникающих в транспортные средства.
Noting the road transport industry's crucial role in helping deal with the crisis, particularly in and around the Mediterranean in 2016, IRU also consulted with governments on ways to better protect drivers as well as the safety of stowaway migrants.

Принимаем к сведению соглашения, принятые по итогам Совещания министров по вопросу о транснациональной организованной преступности и безопасности мигрантов, состоявшегося 8 октября 2010 года в Мехико, и призываем власти государств- участников этого совещания продолжать прилагать усилия в целях осуществления этих соглашений.
They take note of the agreements reached in the Ministerial Meeting on Transnational Organized Crime and Migrant Security, held in Mexico City on 8 October 2010, and urge the authorities of the participating countries to continue their efforts to implement those agreements.

При составлении этого протокола, в котором затрагиваются а принцип равенства мигрантов в плане занятости и членства в профсоюзах; b права мигрантов на защиту от торговли людьми, унижающих достоинство видов наказания и физических посягательств; и с практические меры по обеспечению здравоохранения и безопасности мигрантов по месту работы, было учтено содержание международных договоров о трудящихся- мигрантах, разработанных в рамках системы Организации Объединенных Наций и МОТ.
The contents of international migrant worker instruments from the United Nations and the ILO have been taken into consideration in the formulation of the protocol, which addresses(a) equal treatment of migrants with respect to employment and membership in trade unions(b) the right of migrants to be protected against human trafficking, degrading punishment and physical abuse and(c) the implementation of measures to secure the health and safety of migrants at the place of employment.

С учетом главы II Протокола государствам- участникам следует уделять особое внимание опасностям для жизни и безопасности мигрантов, незаконно ввозимых по морю, и придавать приоритетное значение сохранению жизни и обеспечению безопасности мигрантов после обнаружения судна, используемого для их незаконного ввоза.
Taking into account chapter II of the Protocol, States parties should give special attention to dangers to the life and safety of migrants smuggled by sea and should prioritize the preservation of life and safety upon detection of a vessel used to smuggle migrants..

По инициативе Министерства иностранных дел в Заключительную декларацию Совещания на уровне министров по вопросам организованной транснациональной преступности и безопасности мигрантов( Мехико, октябрь 2010 года) включено положение о необходимости разработки согласованных региональных планов действий, направленных против незаконного ввоза мигрантов, торговли людьми и других преступлений, касающихся всех стран региона.
The Ministry of Foreign Affairs pushed for the inclusion in the final declaration of the Ministerial Meeting on Transnational Organized Crime and the Safety of Migrants, held in Mexico City in October 2010, of Peru's position regarding the development of joint regional action plans on the smuggling of migrants, trafficking in persons and other ordinary offences.

Цели расследования должны быть четко определены, необходимые разрешения должны быть получены, и во главу угла при этом следует ставить благополучие и безопасность мигрантов.
The objectives of investigation should be clearly defined, with necessary authorization sought, and with the well-being and safety of migrants considered to be of paramount importance.

Международному сообществу следует использовать миграцию в интересах развития и обеспечивать права и безопасность мигрантов.
The international community should make migration work for development and ensure the rights and security of migrants.

Оно предложило интегрировать лиц, пользующихся международной защитой, улучшить положение уязвимых просителей убежища и мигрантов, а также обеспечить безопасность мигрантов, пересекающих Средиземное море.
It encouraged the integration of beneficiaries of international protection, guaranteeing the well-being of vulnerable asylum seekers and migrants and ensuring the safety of migrants crossing the Mediterranean.

Отягчающими обстоятельствами являются действия, которые ставят под угрозу жизнь или безопасность мигрантов либо связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с ними.
These latter include endangering the lives or safety of the migrants and treating them in an inhuman or degrading manner.

МА сообщила, что в последнее время над жизнью и безопасностью мигрантов и просителей убежища нависла опасность в результате спора между Италией и третьей страной по поводу их обязательств реагировать на сигналы бедствия согласно морским конвенциям.
AI reported that the lives and safety of migrants and asylum-seekers had been recently placed at risk by a dispute between Italy and a third country over their obligations to respond to distress calls under maritime conventions.

Говоря коротко, незаконный ввоз мигрантов и сопутствующие виды деятельности могут поставить под угрозу жизнь и безопасность мигрантов, обеспечивая при этом огромные прибыли для причастных к этому преступников и подпитывая коррупцию и организованную преступность в странах происхождения, транзита, а также в принимающих странах.
In short, smuggling of migrants and related activities can jeopardize the lives and safety of migrants, while generating enormous profits for the criminals involved and fuelling corruption and organized crime in countries of origin, transit and destination.

В подпунктах( а) и( b) пункта 3 статьи 6 Протокола содержится требова- ние признать в качестве отягчающих такие обстоятельства, которые ставят или могут поставить под угрозу жизнь или безопасность мигрантов либо связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с мигрантами..
Article 6, subparagraphs 3(a) and(b), of the Protocol requires that aggravating circumstances be established, that is, circumstances that endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of migrants and circumstances that entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of migrants..

Международное сотрудничество в деле борьбы с контрабандным провозом мигрантов наземным, воздушным и морским путем должно стать целью одного из проектов протоколов, особенно это касается тех случаев, когда жизнь и безопасность мигрантов находятся под угрозой или они подвергаются эксплуатации либо бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
International cooperation to combat smuggling of migrants by land, air and sea should be the object of a draft protocol, particularly where a migrant's life or security was at risk or he or she was subjected to exploitation or inhuman and degrading treatment.

При совершении этого преступления отягчающими обстоятельствами считаются действия, ставящие под угрозу здоровье или физическую неприкосновенность мигрантов, детский, подростковый возраст или инвалидность жертвы, применение насилия, запугивание или введение в заблуждение, а также то обстоятельство, что соответствующее деяние было совершено должностным лицом, отвечающим за безопасность мигрантов или занимающимся их делами на постоянной основе.
The Act treats as aggravating circumstances the fact of endangering the health or physical integrity of migrants, the fact that the victim is a child, adolescent or disabled person, the fact that the offence is carried out with violence, intimidation or deceit and the fact that the security of migrants is the responsibility or habitual activity of the official concerned.

Повышенные меры пограничного контроля и безопасности подталкивают мигрантов к тому, чтобы больше платить посредникам и выбирать более опасные маршруты.
Increased border controls and security push migrants to pay higher fees to brokers and take more dangerous routes.

Каким образом могут быть получены приемлемые доказательства при перехвате незаконно ввезенных мигрантов без угрозы жизни и безопасности незаконно ввезенных мигрантов?
How can admissible evidence be captured upon interception of migrant smuggling operations without compromising the life and safety of smuggled migrants?

Это, в свою очередь, может приводить к повышению спроса на услуги переправщиков, чтобы обойти визовые режимы и пограничный контроль- часто с повышенным риском для безопасности переправляемых мигрантов.
This, in turn, can lead to an increase in demand for smuggling services to circumvent visa regimes and border controls-often at increased risk to the safety of smuggled migrants.

Государства отмечали, что в отсутствие надлежащих механизмов регулирования миграция наносит ущерб социально-экономическому развитию и негативно отражается на безопасности жизненных условий мигрантов.
States noted that poorly managed migration was detrimental to social and economic development and led to unsafe conditions for migrants.