БЕЗОПАСНОСТЬ ГУМАНИТАРНОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• safety of humanitarian personnel
• security of humanitarian personnel
• security of humanitarian staff
• safety of humanitarian staff

Примеры использования Безопасность гуманитарного персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность гуманитарного персонала.
Safety of humanitarian personnel.

Существенно необходимо обеспечить безопасность гуманитарного персонала.
It was vital to ensure the safety of humanitarian personnel.

Безопасность гуманитарного персонала.
Security of humanitarian personnel.

Гуманитарный доступ и охрана и безопасность гуманитарного персонала.
Humanitarian access and safety and security of humanitarian workers.

Безопасность гуманитарного персонала в чрезвычайных ситуациях также имеет ключевое значение.
The safety of humanitarian personnel in emergency response is also critical.

Как отмечалось выше, основную озабоченность попрежнему вызывает безопасность гуманитарного персонала.
As mentioned, the security of humanitarian staff remains a key concern.

Мы отмечаем, что охрана и безопасность гуманитарного персонала по-прежнему остается серьезной проблемой.
We note that the safety and security of humanitarian staff remains a major problem.

Стороны обеспечивают охрану маршрутов движения гуманитарной помощи и безопасность гуманитарного персонала.
The Parties shall secure and protect humanitarian aid routes and the security of humanitarian staff.

Доступ к нуждающимся и безопасность гуманитарного персонала являются неизбежными и жизненно важными;
Access to those in need and the safety of the humanitarian personnel was inevitable and vital;

То, как вовлеченные стороны воспринимают это различие, непосредственно влияет на безопасность гуманитарного персонала.
The way in which the parties involved perceive that distinction has a direct bearing on the security of humanitarian personnel.

Охрана и безопасность гуманитарного персонала и добровольцев вызывают серьезную обеспокоенность у Международной федерации.
The safety and security of humanitarian personnel and volunteers are of great concern to the International Federation.

Я также дал указание АМИСОМ продолжать делать все возможное для того, чтобы обеспечить безопасность гуманитарного персонала и содействовать его доступу к нуждающемуся населению.
I also directed AMISOM to continue doing everything in its power to provide security for humanitarian personnel and to facilitate access to those in need.

Охрана и безопасность гуманитарного персонала и защита персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations and its associated personnel..

В этой связи исключительно важно в полной мере соблюдать международное гуманитарное право, в том числе обеспечивать безопасность гуманитарного персонала и доступ к уязвимым группам населения.
The full implementation of international humanitarian law, including access to vulnerable groups and security for humanitarian personnel.

Поэтому вполне естественно, что безопасность гуманитарного персонала также является предметом особого внимания и в последние годы вызывает все большее беспокойство.
As a corollary, the security of humanitarian staff is also of particular concern and has been a growing problem in recent years.

Безопасность гуманитарного персонала, работающего в полевых операциях, составляет одну из основных забот Европейского союза и авторов данного проекта резолюции.
The safety of humanitarian personnel working in the field is a key issue for the European Union and the sponsors of the draft resolution.

Децентрализованные операции по обеспечению безопасности, связанные с функционированием центров гуманитарной деятельности, будут обеспечивать охрану и безопасность гуманитарного персонала.
Decentralized security operations linked to the humanitarian hubs will ensure safety and security of humanitarian staff.

Безопасность гуманитарного персонала является тем аспектом гуманитарной помощи, который, к сожалению, все больше и больше выступает на передний план в ходе текущих событий.
The security of humanitarian personnel is an aspect of humanitarian assistance that, unfortunately, has moved increasingly to the forefront of current events.

Помимо этого необходимо подтвердить принцип нейтральности гуманитарной деятельности и уважать независимость и обеспечивать безопасность гуманитарного персонала.
Also, the principle of the neutrality of humanitarian activities must be reaffirmed and the independence and safety of humanitarian personnel must be respected.

Деятельность по оказанию гуманитарной помощи должна осуществляться одновременно с более широкими мирными инициативами, поскольку безопасность гуманитарного персонала не может быть гарантирована без устранения коренных причин конфликтов.
Humanitarian assistance must take place alongside broader peace initiatives, since the security of humanitarian personnel could not be guaranteed unless the root causes of conflicts were addressed.

Заявляя о своей решимости обеспечить защиту гражданского населения и мест его проживания, а также быструю и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи и безопасность гуманитарного персонала.
Expressing its determination to ensure the protection of civilians and civilian populated areas and the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance and the safety of humanitarian personnel.

Кроме того, многие делегации указали, что фундаментальное значение для способности УВКБ выполнять свой мандат имеют доступ к жертвам и безопасность гуманитарного персонала, и призвали к сохранению" гуманитарного пространства.
In addition, many delegations pointed out that access to victims and the safety and security of humanitarian personnel are fundamental to UNHCR's ability to carry out its mandate, and called for preservation of"humanitarian space.

Они заявили о поддержке призыву Генерального секретаря к талибам позволить беспрепятственно оказывать гуманитарную помощь и положить конец всем действиям, ставящим под угрозу безопасность гуманитарного персонала.
They expressed support for the Secretary-General's appeal to the Taliban to allow humanitarian assistance to proceed without obstruction and to put an end to all actions that endangered the security of humanitarian personnel.

Государства несут ответственность за безопасность гуманитарного персонала и должны обеспечивать им правовую защиту, ратифицировав Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и Факультативный протокол к ней.
States were responsible for the safety of humanitarian staff and should provide legal protection for them by ratifying the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the Optional Protocol thereto.

Члены Совета обратились с настоятельной просьбой ко всем сторонам обеспечить соблюдение прав человека и безопасность всех беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также безопасность гуманитарного персонала, работающего в субрегионе.
Council members urged all parties to ensure the human rights and security of all refugees and internally displaced persons as well as the security of the humanitarian personnel working in the subregion.

Имею честь также подтвердить, что правительство Судана обязуется обеспечить безопасность гуманитарного персонала; однако я хотел бы отметить, что против кампании по вакцинации возражает Народно- освободительное движение Судана( Север)( НОДС( С)), которое создает сложности для ее начала.
I also have the honour to confirm that the Government of the Sudan is committed to ensuring the safety of humanitarian personnel; however, I would like to highlight that it is the Sudan People's Liberation Movement-North(SPLM-North) which is objecting to and creating complications for the start of the vaccination campaign.

Совет выразил обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и потребовал, чтобы стороны предоставляли полный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и гарантировали охрану и безопасность гуманитарного персонала.
The Council expressed concern at the deteriorating humanitarian situation, demanding that all parties grant full and unimpeded access for humanitarian aid and guarantee the safety and security of humanitarian personnel.

Хотя безопасность гуманитарного персонала и их беспрепятственный доступ к уязвимому населению являются важнейшими условиями при проведении операций, мы должны также продолжать давнюю и утомительную работу по совершенствованию имеющихся в их распоряжении инструментов или механизмов для удовлетворения огромных потребностей в их услугах.
While the safety of humanitarian staff and their unimpeded access to vulnerable populations are operational prerequisites, we must also continue our longstanding and tedious work to improve the instruments or tools that they have at their disposal to meet the enormous need for their services.

Мы настоятельно призываем все государства и стороны в вооруженных конфликтах соблюдать свои обязательства, санкционировать быстрое и беспрепятственного прохождение всех гуманитарных грузов, оборудования и персонала, защищать гражданское население и обеспечивать безопасность гуманитарного персонала.
We strongly urge all States and parties to armed conflicts to honour their obligations, authorize speedy and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel, protect civilian populations and ensure the safety of humanitarian personnel.

Выражая свою серьезную озабоченность ухудшающимся гуманитарным положением в Сомали и сохраняющимися трудностями для работы гуманитарных организаций в Сомали, включая гуманитарный доступ и безопасность гуманитарного персонала, и вновь подтверждая гуманитарные принципы гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
Expressing its serious concern at the worsening humanitarian situation in Somalia and the continuing difficulties for humanitarian organizations operating in Somalia, including humanitarian access and security for humanitarian personnel, and reaffirming the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.