БЛАГОПРИЯТНАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ на Английском - Английский перевод

• favourable international
• supportive international
• enabling international
• conducive international

Примеры использования Благоприятная международная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благоприятная международная обстановка.
A supportive international environment.

Огромное значение в этой связи имеет благоприятная международная обстановка.
An international enabling environment in this regard is of increased significance.

Благоприятная международная обстановка.
The international enabling environment.

Впоследствии чрезвычайно важное значение для развития страны имела благоприятная международная конъюнктура.
Subsequently, an enabling international environment was critically important for development.

Благоприятная международная среда играет решающую роль в успехе этих начинаний.
A supportive international environment was crucial to the success of those undertakings.

Как доказывают вышеупомянутые достижения, у нас по-прежнему сохраняется благоприятная международная политическая обстановка.
The above-mentioned achievements prove that a favourable international political environment continues to exist.

Благоприятная международная обстановка может лишь способствовать поощрению прав человека, и в частности права на развитие.
A favourable international environment could only encourage the promotion of human rights, particularly the right to development.

Мы считаем, что складывающаяся благоприятная международная обстановка обеспечивает уникальную возможность, которую необходимо использовать.
We believe that the emerging favourable international atmosphere presents a unique opportunity that should be seized.

Тем не менее некоторые влиятельные государства не поддержали эту инициативу, для претворения в жизнь которой требуется более благоприятная международная обстановка.
However, certain influential States had failed to support the initiative, which awaited more favourable international conditions.

Мы твердо убеждены, что благоприятная международная обстановка имеет решающее значение для обеспечения устойчивого экономического роста и развития НРС.
We strongly feel that a supportive international environment is crucial to ensure sustained economic growth and development of LDCs.

Для лучшего реагирования на эти тенденции необходимы обоснованная внутригосударственная политика, а также благоприятная международная экономическая конъюнктура.
Increasing the capacity to respond to these trends requires sound domestic policies, as well as favourable international economic environment.

Он согласен с содержащейся в докладе Генерального секретаря мыслью о том, что необходима благоприятная международная обстановка для интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.
He agreed with the emphasis in the Secretary-General's report on the need for a conducive international environment for integrating developing countries into the global economy.

Для увеличения темпов глобального прогресса в достижении устойчивого развития крайне необходима динамичная и благоприятная международная экономическая обстановка.
A dynamic and enabling international economic environment was urgently needed to increase the momentum of global progress towards sustainable development.

Хотя эффективная внутренняя политика необходима, но благоприятная международная экономическая среда также крайне важна для успеха усилий развивающихся стран по искоренению нищеты.
While effective domestic policies are important, a supportive international economic environment is also crucial for the success of the efforts of developing countries to eradicate poverty.

Очевидно, что одним из главных условий успешного осуществления нашей политики в области развития является благоприятная международная экономической обстановка и сотрудничество между государствами.
It is clear that the success of our development policies requires a favourable international economic environment and cooperation among States.

Благоприятная международная среда для развития, ориентированная на обеспечение роста, среда, которую можно создать лишь на основе международного сотрудничества, является необходимым условием достижения успеха.
A favourable international growth-oriented setting for development, which can be achieved only through international cooperation, is indispensable.

Реальный контроль стран, заостренный на ориентированных на развитие стратегиях уменьшения масштабов нищеты, и благоприятная международная среда составляют условия сокращения нищеты.
National ownership focusing on development-oriented poverty reduction strategies and a supportive international environment were requirements for poverty reduction.

Такому развитию способствует и оказывает поддержку благоприятная международная обстановка, сотрудничество и помощь на благо партнерства, международного мира и стабильности.
Such development has to be facilitated and supported by a favourable international environment, cooperation and assistance in a spirit of partnership, international peace, and stability.

И хотя эффективная внутренняя политика имеет большое значение, решающую роль в обеспечении того, чтобы развивающиеся страны могли успешно решить проблему бедности, играет благоприятная международная экономическая обстановка.
While effective domestic policies were important, a supportive international economic environment was crucial for developing countries to successfully eradicate poverty.

В силу вышеизложенного отличительным элементом права на развитие является благоприятная международная среда и справедливая и равноправная международная система, благоприятствующая развитию.
The distinguishing element of the right to development, therefore, is an enabling international environment and a just and equitable international system that is favourable to development.

Г-н ДЕМБИНЬСКИЙ( Польша) говорит, что благоприятная международная обстановка и активизация процесса разоружения за последние годы открыли новые перспективы достижения прогресса в целом ряде областей.
Mr. DEMBINSKI(Poland) said that the favourable international situation and the speeding-up of the process of disarmament in recent years had opened new prospects for progress on a whole range of issues.

Благоприятная международная среда, позволяющая реализовать потенциал развивающихся стран во многих профессиональных услугах, во многом способствовала бы достижению этими странами своих целей развития.
A supportive international environment allowing the potential in developing countries in many professional services to be realized would greatly contribute to the achievement of those countries' development objectives.

Представитель Китая подчеркнула, что, хотя залогом развития НРС является продуманная стратегия национального развития, благоприятная международная среда и мощная поддержка со стороны доноров имеют не менее важное значение.
The representative of China stressed that while the development of the LDCs depended on a sound national development strategy, a supportive international environment and strong donor support were equally imperative.

Делегации отметили, что такая благоприятная международная обстановка наряду с сохранением политики проведения институциональных реформ в наименее развитых странах способствует повышению экономического роста.
Delegations stated that such a supportive international environment combined with continued policy and institutional reforms in least developed countries had contributed to higher economic growth.

Для выполнения этой задачи и для достижения других целей Встречи на высшем уровне требуется политическая воля, благоприятная международная атмосфера и доступ к адекватным ресурсам и возможностям, особенно на международном уровне.
The fulfilment of that task and of the other Summit goals required political will, a favourable international atmosphere and access to adequate resources and opportunities, particularly at the international level.

Благоприятная международная обстановка включает активное общемировое сотрудничество в целях устранения источников международной финансовой неустойчивости одновременно со стремлением к уменьшению глобальной финансовой нестабильности.
An enabling international environment includes active global cooperation to remove the sources of international financial volatility, while striving to reduce global financial fragility.

Наряду с признанием того, что малые островные развивающиеся государства несут основную ответственность за осуществление Программы действий, жизненно важное значение имеют благоприятная международная экономическая обстановка и постоянная поддержка партнеров в процессе развития.
While recognizing that the small island developing States bore primary responsibility for the implementation of the Programme of Action, a favourable international economic environment and the continued support of development partners were vital.

Благоприятная международная конъюнктура: потоки внешних частных инвестиций, внешнее заимствование и задолженность; официальная помощь в целях развития; инновационные источники финансирования; международная торговля; передача технологий; миграция;
An enabling international environment: external private financial capital flows, external borrowing and debt; official development assistance; innovative sources of finance; international trade; transfer of technology; migration;

Хотя в этой связи она признает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на информирование мировой общественности, и крайне важную роль национальных стратегий, она считает, что для устойчивого развития необходима благоприятная международная экономическая обстановка.
Although it acknowledged the critical role of national policies in that regard and the Organization's efforts to raise awareness in the world community, it believed that sustainable development required a favourable international economic environment.

Тем не менее мы считаем, что нынешняя благоприятная международная обстановка должна приблизить нас к достижению этой важной цели в духе сотрудничества и взаимопонимания, которые были бы невозможны и к которым даже никто бы не стремился в ушедшую в прошлое эпоху.
Nevertheless, we believe that the current positive international environment should bring us steps closer to the achievement of this important goal in a spirit of cooperation and understanding that could not have prevailed or even been sought in a bygone era.