БОЛЕЕ НЕФОРМАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• more informal

Примеры использования Более неформальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что чем ближе к кем-то, более неформальной ваши вопросы могут быть.
Obviously, the closer you are to someone, the more informal your questions can be.

Роскошь, выставляемая на показ, или утонченное использование материала для более неформальной элегантности.
Ostentatious luxury or sophisticated use of material for a more informal elegance.

Будущее с глаголом ИК является более неформальной и много используется в разговорной речи.
The future with the verb IR is more informal and a lot used in spoken language.

Для этой цели будет выделено время как в ходе пленарных заседаний, так и в более неформальной обстановке.
Time will be allocated to this end during plenary meetings and in more informal settings.

Некоторые из этих выражений более неформальной и лучше для дружеской беседы; другие выражения работают во всех ситуациях, всей Португалии и Бразилии.
Some of these expressions are more informal and better for friendly conversation; other expressions work in all situations throughout Portugal and Brazil.

Если же по всему нам нужно больше времени, то мы могли бы продолжить обсуждение в более неформальной обстановке.
If we need more time, by all means, we could continue the discussion in some more informal setting.

В полночь, в более неформальной обстановке, была дискотека с живой музыкой на главной сцене, сальса шоу в соседнем здании и развлечение с Блэк Джек и рулеткой, организованное Swiss Casinos.
At midnight, in a more informal atmosphere, there was a disco with live music performers on the main stage, a salsa show in the neighbouring building and black jack and roulette entertainment organised by Swiss Casinos.

Содействие созданию групп по интересам МСА, рассматривающих проблемы, которые могут быть решены за короткий и длительный периоды времени в более неформальной обстановке.
Facilitating the creation of special ICA interest groups which handle issues of short or long term concern in a more informal manner.

В этой связи предлагается, чтобы с учетом Статьи 12 Президент определил конкретные вопросы для более активного обсуждения в более неформальной обстановке, как, например, неофициальные консультации за круглым столом.
In this regard, it is suggested that specific issues be identified by the President for more intensive discussion, taking into account Article 12, in a more informal format, such as informal consultations or round tables.

Цель этого совещания состояла в укреплении коллегиальных отношений судей и обсуждении относящихся к работе Трибунала вопросов в более неформальной обстановке.
The purpose of the retreat was to build collegiality among the judges and to discuss issues concerning the work of the Tribunal in a more informal setting.

Поскольку Координационный Совет организует делегацию НПО в течение года, Национальный Сбор, который длится три дня, может стать ежегодной и более неформальной встречей, с участием 400- 600 экологических активистов НПО и экологически настроенных граждан.
Because the Coordination Council organises NGO delegation during the year, the three-daylong National Gathering could became a more informal meeting and happening of 400-600 environmental NGO activists and green-conscious citizens in each year.

Оратор сам является нерегулярным блогером на Huffington Post, где он обсуждает конкретные приоритетные задачи Организации Объединенных Наций с более неформальной точки зрения.
He himself was an occasional blogger on the Huffington Post, where he discussed specific United Nations priorities from a more informal angle.

Однако на практике такое сотрудничество осуществляется на более неформальной основе через координационные центры и партнерские учреждения, институты или ведомства с использованием гибких механизмов обмена информацией и ее передачи например, через Европейское партнерство по борьбе с коррупцией/ Европейскую сеть по борьбе с коррупцией, Европол, Интерпол, Евроюст.
However, in practice, such cooperation is executed on a more informal basis, through focal points and partner offices, institutions or agencies through the flexible sharing and exchanging of information i.e. European Partners Against Corruption(EPAC)/ European Anti-Corruption Network(EACN), EUROPOL, INTERPOL, EUROJUST.

Программа включала также проведение культурного мероприятия, запланированного на первый вечер Конференции, что позволило участникам и организаторам пообщаться друг с другом в более неформальной обстановке.
The programme also included a cultural event on the first evening of the Conference, which allowed participants and organizers to interact in a more informal setting.

Трудно отделить подготовку текста от содержания, однако, когда возникают трудности в решении какого-либо сложного вопроса в рамках Редакционного комитета, вопрос может быть передан более неформальной структуре, такой, как Рабочая группа, причем такая практика уже использовалась в прошлом.
It is difficult to separate drafting from substance, but, as soon as a hardcore issue proves difficult to be overcome in the Drafting Committee, it may be transferred to a more informal setting such as a working group, a practice which has been resorted to in the past.

Имеющийся опыт свидетельствует о том, что такие совещания и неправительственные семинары могут принести пользу в тех случаях, когда совещания на правительственном уровне(« первое направление») не дают результата( в этом случае они помогают сохранять некоторые каналы открытыми) и когда« первое направление» работает в этом случае« второе направление» может способствовать достижению прогресса благодаря более неформальной организации.
Experience shows that such meetings and workshops can be of use both when meetings at the government level(track 1) are stalled(in which case they help in keeping some channels open), and when track 1 is operational in which case track 2 can facilitate progress thanks to a more informal setting.

Так же организаторы учитывая высокий интерес к персонам спикеров у аудитории предлагают после конгресса поужинать с выступающими экспертами и в еще более неформальной обстановке задать все интересующие вопросы.
Organizers also take into account high interest of the audience to speakers, offering to have dinner with the presenters even in the more informal atmosphere and ask questions.

Следует подумать о том, как обеспечить полное участие в заседаниях Шестого комитета специальных докладчиков, которые также должны присутствовать в те дни, когда будут рассматриваться их темы, чтобы делегации имели возможность задавать вопросы и комментировать их работу в более неформальной обстановке.<< Тематический диалог>> между Комиссией и Шестым комитетом следует запланировать таким образом, чтобы он состоялся ближе к совещанию юрисконсультов и не совпал с соответствующими заседаниями Генеральной Ассамблеи.
Ways should be explored of ensuring the full participation in meetings of the Sixth Committee of Special Rapporteurs, who should also be available during the days that their topics were being considered to enable delegations to ask questions and comment on their work in a more informal setting. The"thematic dialogue" between the Commission and the Sixth Committee should be scheduled close in time to the meeting of legal advisers and should not overlap with relevant meetings of the General Assembly.

Секретариату также следует проводить более неформальные брифинги для информирования стран, предоставляющих войска.
Similarly, more informal briefings by the Secretariat to keep troop-contributing countries informed should be held.

Это немного более неформально, чем положено по уставу.
That's a little more informal than the regiment.

Признается также важность более неформального сотрудничества.
The importance of more informal cooperation has also been recognized.

Можно ли еще что-то сделать для того, чтобы неофициальные консультации стали более неформальными и интерактивными?
Can more be done to make informal consultations more informal and more interactive?

У вас есть платья для премьеры или джинсы и шорты для более неформальных мероприятий.
You have dresses for premieres or jeans and shorts for more informal events.

Используйте более неформальные способы запоминания высказываний собеседника.
Use more casual methods to remember your friend's points.

Препятствия на пути развития карьеры женщин становятся более неформальными, и, следовательно, их сложнее выявить, особенно на более высоких уровнях служебной иерархии Организации.
Barriers to career progression for women become more informal, and thus harder to identify, particularly at the more senior levels of the Organization.

Несколько членов заявили о своем желании продолжить обсуждение в рамках более неформального процесса-- по линии страновых групп по отдельным темами.
Several members indicated a desire to continue the discussion through a more informal process of country groups around individual topics.

Поэтому указанные инициативы были также включены, хотя они и носят более неформальный характер и не подкреплены институциональной структурой, т. е. за их реализацию не несет ответственности какая-то отдельная организация.
Thus these initiatives were included also, even though they are more informal and do not have an institutional structure in the sense of single organizations responsible for their implementation.

Фон чатов VIPole стал более неформальным, и это особенно заметно, когда вы начинаете общение с чистого листа.
Chat background in VIPole has become more informal, and you are sure to recognize it when you start communication with a clean slate.

Деловые встречи, которые являются внутренними для компании могут использовать более неформальный язык, в то время встреч, в которых клиенты присутствуют, как правило, более формально организован и проведен.
Business meetings that are internal to a company can utilize more informal language, while meetings in which clients are present are usually more formally organised and conducted.

Пятый оратор в качестве способа придать обсуждению тематических вопросов более неформальный и интерактивный характер предложил устраивать более частые минисовещания на полдня, которые можно было бы проводить в Нью-Йорке.
A fifth interlocutor suggested that a more informal and interactive exploration of thematic issues could be facilitated through more frequent half-day mini-retreats, which could be held in New York.