БОЛЕЕ ПРОЗРАЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• more transparent

Примеры использования Более прозрачные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они более прозрачные, обладают большим блеском и более прочные.
They are more transparent and more durable.

Крылья муравьев более прозрачные и имеют редкие и крупные прожилки.
Ants' wings are more transparent and have rare and large veins.

Более прозрачные объяснения того, как Группой определяются малые, средние и большие усилия;
More transparent explanation of how low, medium and high efforts were determined by the Panel;

Но существуют и другие- более прозрачные способы получить заработанное.
There are other options for getting profits in clearer way.

При подготовке резолюций о ситуации с правами человека в конкретных странах, необходимо проводить более прозрачные переговоры.
In the case of country-specific human rights resolutions, negotiations should be more transparent.

Этот год, который является пилотным, позволит выработать более прозрачные отборы проектов, смогут привлечь крупных международных игроков.
As it is a pilot project this year, we will be able to develop more transparent projects selection and attract large international players.

Позволяет чисто снять с осадка отбродившее пиво, поскольку забирает верхние, более прозрачные, его слои.
Allows you to cleanly remove the sediment from the fermented beer, because it takes the upper, more transparent, its layers.

К тому же более прозрачные процедуры конкурсных торгов снижают необходимость пересмотра условий на более позднем этапе жизненного цикла проекта.
In addition, more transparent tendering processes reduce the need for renegotiations at a later stage in the project life cycle.

Улучшению экономического климата и привлечению новых иноинвесторов будет способствовать более прозрачные налоговые правила и реформа Налогового Управления.
The improvement of the economic climate and attracting of foreign investors will be helped by the more transparent tax regulations and reforms of the tax service.

Установить более прозрачные связи между содержанием оперативной деятельности ЮНКТАД, исследовательской работой и результатами деятельности межправительственного механизма.
Establish more visible links between the content of UNCTAD operations, the research work and the results of the intergovernmental machinery.

Следовательно, рекомендуется проводить более рациональный и эффективный мониторинг, а также использовать более прозрачные и устойчивые механизмы коррекции выявленных отклонений.
Subsequently, more meaningful and efficient monitoring, and more transparent and rigorous mechanisms for correcting deficiencies are recommended.

Кроме того, нужны более прозрачные дискуссии между государствами в тесном взаимодействии с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, включая парламентариев.
More transparent debates between States were also needed, in close cooperation with civil society and other actors, including parliamentarians.

Кроме того, впервые была внедрена таблица 3, в которой дается анализ деятельности по программам в разбивке по регионам, а также более прозрачные методы учета инвестиций.
Furthermore, schedule 3, which provides an analysis of programme activities by region, was introduced for the first time, as were more transparent investment accounting practices.

Практика показала, что хорошо спланированные и более прозрачные план работы и бюджет на 2016 год позволили Секретариату лучше вести мониторинг хода работ и обеспечивать контроль над расходами.
Practice proved that well planned and more transparent work plan and budget for 2016 enabled the Secretariat to better monitor the progress of activities while making sure that costs are under control.

Расширенный Совет, географически более сбалансированное представительство и более прозрачные методы работы, учитывающие новые международные реалии,-- все эти вопросы очень важные и справедливые.
A larger Council, more geographically balanced representation and more transparent working methods, taking account of new world realities-- these are very fundamental and just issues.

В этом руководстве рекомендуется использовать более прозрачные и недискриминационные( аналитические) методы оценки труда в коллективных договорах в целях борьбы с укоренением стереотипов относительно более низкой оплаты труда.
In this guide, it is especially recommended that more transparent and discrimination-free(analytical) job evaluation methods be used in collective bargaining agreements in order to combat the perpetuation of stereotypical lower pay.

Тем не менее, наработки, полученные в ходе данного исследования, могут оказаться полезными для правительств, деловых ассоциаций и компаний, стремящихся использовать более прозрачные методы ведения бизнеса в странах, где они работают, а также на региональном уровне.
Nevertheless insights of the survey can benefit governments, business associations and companies striving to create a more transparent business practises within countries they operate in and on a regional basis.

Более простые и более прозрачные тендеры для государственных закупок, наряду с ограничениями на субъективный компонент принятия решений и процедур оценки могли бы еще больше уменьшить масштабы сговора на торгах и коррупционной деятельности.
Simplifying public procurement tenders and making them more transparent, along with restrictions on subjective aspects of the decision making and evaluation procedures could further diminish the scope of bid-rigging and corruption activities.

Принимающие Типовой закон государства, решившие предусмотреть все эти методы, возможно, пожелают более подробно, чем в Типовом законе, регламентировать их использование для обеспечения того, чтобы они не применялись в тех случаях, когда вместо них могут быть использованы более прозрачные и объективные процедуры.
Where all these methods are provided for, enacting States may wish to regulate their use in more detail than the Model Law provides, to ensure that the methods are not used where more transparent and objective procedures could be used in the alternative.

Необходимо реализовать более прозрачные правила и процедуры в отношении обмена данными между КС, другими партнерами по национальной статистической системе и другими административными органами, как в рамках ЗГС, так и сопутствующих предписаний см. также главу 5.
More transparent rules and procedures should be implemented in relation to data sharing between the CS, other partners of the national statistical system and other administrative bodies,- both as part of the LSS and accompanying regulations see also Chapter 5 on Confidentiality.

Выражает озабоченность тем, что нетарифные меры, включая субсидии, которые идут вразрез правилам Всемирной торговой организации, представляют собой существенный барьер для наименее развитых стран при получении доступа к рынкам и подрывают их возможности полностью воспользоваться выгодами от соглашений о преференциальной торговле, и призывает развитые страны устранить такие барьеры и ввести более прозрачные и упрощенные правила регистрации происхождения товара для наименее развитых стран в соответствии с правилами Всемирной торговой организации;
Expresses concern that non-tariff measures, including subsidies, that are inconsistent with the rules of the World Trade Organization, constitute a significant market entry barrier for the least developed countries and undermine their capacity to benefit fully from preferential trading arrangements and calls on developed countries to remove them and to implement more transparent and simplified rules of origin for the products of the least developed countries, in accordance with World Trade Organization rules;

Живопись стала более прозрачной и светоносной.
Painting became more transparent and lightful.

Меры по созданию более прозрачной, конкурентной системы импорта продовольствия;
Activities focused on building more transparent, competitive system of the food imports;

Предложить лучшую, более прозрачную инфраструктуру судебной системы и правовой защиты.
Offer better, more transparent judicial infrastructure and legal protection.

Более прозрачное управление центральный, местный уровень.
More transparent guvernance on a central and local levels.

Новый процесс стал более прозрачным, кратким и основательным.
The new process is more transparent, concise and thorough.

Небольшие значения соответствуют более прозрачным, бледным точкам.
The lower values give more transparent and blurred dots.

Российские банки станут более прозрачными для инвесторов.
Russian banks are about to become more transparent for investors.

В целом деятельность АМКУ стала более прозрачной и открытой для бизнеса.
In general terms, the AMCU's activities have become more transparent and open for business.

Европейские граждане достойны гораздо более прозрачного и подотчетного общественности инвестиционного банка.
European citizens deserve a much more transparent and accountable public investment bank.