БОЛЬШИНСТВО НАСЕЛЕНИЯ ЖИВЕТ на Английском - Английский перевод

• most people live
• the majority of the population lives

Примеры использования Большинство населения живет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство населения живет в сельской местности и занимается натуральным хозяйством.
The vast majority of the population lives in rural areas, at a subsistence level.

В связи со сложившейся в секторе Газа ситуацией большинство населения живет в условиях глубокой нищеты.
Owing to the situation in the Gaza Strip, the majority of the population lives in deep poverty.

Большинство населения живет за чертой бедности и проживает в сельских районах.
The majority of the population is below the poverty line and live in rural areas.

Учитывая тот факт, что большинство населения живет в сельской местности, особое внимание уделяется потребностям сельской молодежи.
As most people live in villages, particular emphasis is placed on the needs of rural youth.

Большинство населения живет в условиях крайней нищеты, и в стране наблюдается большое число лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Most of the population was in extreme poverty and a large number had been infected with HIV/AIDS.

По данным из надежных международных источников, подавляющее большинство населения живет в постоянном страхе.
According to reliable international sources, the vast majority of the population live in constant fear.

В северо-восточных районах, где большинство населения живет за счет разведения крупного рогатого скота, нет рек.
There are no rivers in the north-eastern regions, where the majority of the population depends on cattle rearing.

И хотя она относится к категории развивающихся стран со средним уровнем дохода, большинство населения живет в условиях крайней нищеты.
Although it is classified as a middle-income developing country, the vast majority of the people are extremely poor.

Однако, учитывая, что большинство населения живет в сельских районах, выполнение таких целей зависит от их развития.
Since the majority of the population lived in rural areas, however, the fulfilment of such objectives was dependent on rural development.

Экономические возможности были ограниченными, в результате чего сегодня большинство населения живет в нищете.
Economic opportunities were limited, as a result of which most of the population now lives in a state of poverty.

Большинство населения живет в домохозяйствах, основную часть дохода которых составляет собственная сельскохозяйственная деятельность.
The majority of the population live in households deriving the greater part of their incomes from their own agricultural activities.

Это вызвало стремительный рост цен на товары первой необходимости в стране, где большинство населения живет в нищете.
This has provoked a surge in the price of basic commodities in a country in which the majority lives in great poverty.

В стране, где большинство населения живет менее чем на 2 долл. США в день, непомерно высокие цены на кукурузу исчерпали возможности многих семей.
For a population who mostly live on less than US$ 2 per day, exorbitant maize prices have exhausted the coping capacities of many households.

Хотя из 330 островов, входящих в архипелаг Фиджи, свыше 100 являются обитаемыми, большинство населения живет на двух самых крупных островах: Вити- Леву площадью 10 430 км2 и Вануа- Леву площадью 5 550 км2.
Although over 100 of Fiji's 330 islands are inhabited, most people live on the two largest islands: Viti Levu, which is 10,430 square kilometres, and Vanua Levu, which is 5,550 square kilometres.

Большинство населения живет и работает на равнинах, где в низменностях образуются плоские и сравнительно сухие луга.
The plains, where most of the population lives and the majority of activity takes place, form an expanse of low-lying, flat, and comparatively dry grassland.

Это неплохо, если у тебя есть возможность, но если посмотреть на наш бюджет и вспомнить социально незащищенных лиц, даже помимо социально незащищенных, абсолютное большинство населения живет в нищете.
This is nice if you have an opportunity, but if one looks at our budget and remembers socially vulnerable persons, even besides socially vulnerable, the vast majority of the population lives in poverty.

Большинство населения живет в сельской местности и занимается ведением натурального сельского хозяйства, прежде всего выращиванием корнеплодных культур и тропических фруктов.
The majority of the population lives in the rural areas and is engaged in subsistence agriculture, primarily root crops and tropical fruits.

Кроме того, учитывая, что африканские страны вряд ли достигнут ЦРДТ, нельзя оправдать никакого уровня обслуживания долгов для тех стран, где большинство населения живет в нищете.
Moreover, bearing in mind that African countries were unlikely to reach the MDGs, no level of debt servicing could be justified for countries where most of the people were living in poverty.

Подавляющее большинство населения живет в городских районах, при этом число людей, непосредственно зависящих от доходов, источником которых являются леса, сокращается.
The vast majority of the population lives in urban areas and the number of people directly depending on forest revenue is decreasing.

Обесцвечивание кораллов, подкисление океана и истощение рыбных запасов представляют собой большую опасность для снабжения населения Тувалу продуктами питания, поскольку большинство населения живет за счет ведения натурального хозяйства, опирающегося на морскую среду.
Coral bleaching, ocean acidification and depletion of fish stocks pose a great risk to Tuvalu's food supply as most people live a subsistence way of life that revolves around the marine environment.

В тех странах, где большинство населения живет в тяжелых социально-экономических условиях, глобализация выполняет роль<< удерживающего>> фактора, поскольку сулит возможность получения лучшей и более высоко оплачиваемой работы.
In countries where the majority live in poor socio-economic conditions, globalization acts as a"pull" factor, with the promise of better jobs and higher pay.

Результаты недавно проведенного исследования свидетельствуют о том, что значительное большинство населения живет на сумму, эквивалентную, 2 долл. США на человека в день, и потребляет менее двух третей калорий, необходимых для поддержания здоровья в нормальном состоянии.
A recent study showed that most of the population lives on the equivalent of $0.2 per person per day, and consumes less than two thirds of the calories necessary to stay healthy.

В Танзании, где подавляющее большинство населения живет за счет сельского хозяйства, нищету невозможно искоренить без решения проблем сельскохозяйственного производства, его производительности и рынков в сельскохозяйственном секторе.
For Tanzania, where the vast majority of the people depend on agriculture for their incomes and livelihoods, poverty cannot be alleviated without addressing the challenges of production, productivity and markets in the agricultural sector.

Достижение к 2020 году сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые касаются водоснабжения, санитарии и улучшения условий жизни обитателей трущоб, является архисложной задачей для таких развивающихся стран как Кения, где большинство населения живет в жалкой нищете.
Meeting the Millennium Development Goal targets on water, sanitation and slum dwellers by 2020 was a daunting challenge for developing countries such as Kenya, where the vast majority of the population lived in abject poverty.

Странам, где подавляющее большинство населения живет и существует, занимаясь земледелием и сельским хозяйством, грозят катастрофические последствия в связи со снижением плодородности земель, нехваткой дождей и понижением уровня грунтовых вод.
Countries in which the vast majority of the people live off the land, finding both sustenance and employment in farming and agriculture, face catastrophic consequences with the loss of soil fertility, lack of rainfall and diminishing groundwater levels.

Хотя абсолютные показатели приемлемости уровня долга отсутствуют, необходимо дать ответ на следующие вопросы: какой уровень долга является приемлемым для стран, где подавляющее большинство населения живет меньше, чем на 1 доллар в день на человека?
While there are no absolute measures of debt sustainability, the questions that call for a response are the following: What level of debt is sustainable for countries in which the vast majority of the population lives on under $1 a day per person?

Комитет также с обеспокоенностью отмечает большие региональные диспропорции в менее развитых и экономически маргинализированных провинциях, а также значительное неравенство в распределении доходов, прежде всего между городскими районами и сельскими районами, где большинство населения живет в нищете статья 11.
The Committee also notes with concern the wide regional disparities in the less developed and economically marginalized provinces, and the significant inequalities in income distribution, especially between urban areas and the rural areas where most of the population live in poverty art. 11.

В отношении вопросов об обеспечении соблюдения закона о брачном возрасте оратор говорит, что хотя существуют программы, направленные на то, чтобы помочь занимающим руководящие должности лицам обеспечить исполнение этого закона, нередко преобладают традиционные подходы; поскольку большинство населения живет в сельских районах с традиционным укладом, очевидно, что многие женщины выходят замуж до достижения установленного законом возраста.
With regard to the questions concerning enforcement of the legal marriage age, she said that although programmes were provided for people in leadership positions to help ensure application of the law, traditional approaches often prevailed; since most of the population lived in rural and traditional areas, it was certain that many women married under the legal age.

Разработка программ дистанционного обучения открывает многообещающую перспективу удовлетворения потребностей в образовании миллионов детей и взрослых, особенно в развивающихся странах, где для этой цели недостаточно опыта, материальных и финансовых ресурсов и большинство населения живет и работает в сельских или отдаленных районах.
The development of distance education programmes offers a very promising way to meet the educational needs of millions of children and adults, especially in developing countries where expertise and physical and financial resources are limited and the bulk of the population lives and works in rural or remote areas.

Большинство населения жило в изолированных крестьянских усадьбах или поселениях.
Most people living in scattered farms or in isolated hilltop agricultural settlements.