БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО МИН на Английском - Английский перевод

• large number of mines

Примеры использования Большое количество мин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему вызывает опасение большое количество мин и неразорвавшихся боеприпасов.
The large number of mines and unexploded ordnance remained a matter of concern.

Большое количество мин в Центральной Боснии и в других местах представляет собой очень серьезную проблему.
The prevalence of mines in central Bosnia and elsewhere poses a very great problem.

Мы глубоко обеспокоены тем, что большое количество мин оснащено элементом неизвлекаемости.
We are deeply concerned at the number of mines equipped with anti-handling devices.

Общеизвестно, что африканский континент- это регион, в котором размещено самое большое количество мин в мире.
It is common knowledge that the African continent is the most heavily mined region in the world.

Большое количество мин находится там со времени битв за Эль- Аламейн во время второй мировой войны.
Many of the mines go back to the battles of Alamein during the Second World War.

В отчетный период в результате кратковременных, но проливных дождей было вымыто большое количество мин и неразорвавшихся боеприпасов.
During the reporting period, short but torrential rains have exposed many mines and unexploded ordnance devices.

Большое количество мин было установлено после вторжения на ливанскую территорию израильских сил в 1978 и 1982 годах.
With the invasions of Lebanese territory by Israeli forces in 1978 and 1982, large numbers of mines were laid by these forces.

Без указанного уровня финансирования большое количество мин в таком случае будет" обезврежено" ногами детей и взрослых.
Without this level of funding, a large proportion of the mines will be"cleared" by the feet of children or adults who tread on them.

В течение этого периода террористические группы и отдельные террористы заложили большое количество мин, мин- ловушек и других взрывных устройств.
Throughout this period, large quantities of mines, booby traps and other devices have been laid by terrorist groups and by individual terrorists.

В Боснии и Герцеговине после окончания войны осталось большое количество мин и других неразорвавшихся боеприпасов, которые ежедневно приводят к новым жертвам.
A large number of mines and other unexploded ordnance remained in Bosnia and Herzegovina after the end of the war, and they claimed victims every day.

В 1991 году Ирак стал жертвой крупномасштабного вторжения, от которого он унаследовал большое количество мин, установленных на его территории и вдоль побережий.
In 1991 Iraq was the victim of a large-scale invasion from which it inherited a large number of mines laid on its territory and coasts.

Действительно, за это время было обезврежено большое количество мин, резко сократилось число жертв в некоторых странах, больше внимания стало уделяется оказанию помощи пострадавшим.
A great many mines had in fact been cleared, the number of victims had fallen significantly in some countries, and more attention was being paid to helping survivors.

Однако большое количество мин и неразорвавшихся бомб продолжает препятствовать свободе передвижения миротворческих сил, военных наблюдателей и работников по оказанию помощи.
However, the presence of mines and unexploded bombs continues to impede the freedom of movement of peace-keeping troops, military observers and relief workers.

Гн Макай( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Нелегко преодолеть наследие войны, в особенности в тех странах, где остается большое количество мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Mr. MacKay(New Zealand): The legacy of war is not easily overcome, and that is especially true in those countries where many landmines and large amounts of unexploded ordnance remain.

Моя страна продолжает испытывать страдания в связи с тем, что на нашей территории находится большое количество мин и взрывоопасных пережитков войны в результате военных действий на наших территориях между союзными державами и странами Оси во время Второй мировой войны.
My country continues to be plagued by a large number of mines and explosive remnants of wars that were planted on its territory by the Allied and Axis forces in the Second World War.

Хотя в деятельности международного сообщества, связанной с разминированием, уже удалось многого достичь, тем не менее все еще сохраняется очень большое количество мин, а общее число пострадавших от мин продолжает увеличиваться.
While much has been achieved in the activities of the international community in the area of mine action, there are still a very large number of mines remaining and the total number of mine victims continues to increase.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что со стороны Никарагуа со вступления в силу достигается постоянный прогресс, в результате которого реализовано значительное число целей и уничтожено большое количество мин.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that constant progress had been made by Nicaragua since entry into force resulting in an important number of objectives having been achieved and a large number of mines destroyed.

Международная команда археологов, во главе с профессором Сиднейского Университета Дамианом Эвансом, провела исследование менее чем за две недели, несмотря на плотность джунглей и большое количество мин, оставшихся от гражданской войны в Камбодже.
An international team of archaeologists, led by the Professor of Sydney University Damian Evans, held a study in less than two weeks, despite of the jungle density and a large number of mines left over from the civil war in Cambodia.

Он не упоминает сотни инцидентов, которые произошли на южных границах Ирака с Саудовской Аравией и Кувейтом, где большое количество мин и неразорвавшихся устройств, оставленных силами коалиции, унесли жизни невинных женщин и детей.
He made no mention of the hundreds of incidents that occur on Iraq's southern frontiers with Saudi Arabia and Kuwait, where large numbers of mines and unexploded devices left behind by the allied forces claim the lives of innocent women and children.

В этом духе правительство Словении учредило Международный целевой фонд для разминирования и оказания помощи жертвам мин в целях оказания поддержки постконфликтной реабилитации в Юго-Восточной Европе, где после конфликтов сохранилось большое количество мин, которые приводят к многочисленным жертвам.
In this spirit, the Government of Slovenia has established the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance to support post-conflict rehabilitation in South-Eastern Europe, where a large quantity of mines remaining from conflicts are taking high tolls.

Хотя за последние недели личный состав СВС наблюдал некоторую напряженность в отношениях между образованиями, наибольшей опасностью для СВС и других организаций остается очень большое количество мин, которые беспорядочно установлены по всей территории Боснии, в том числе мин, недавно установленных гражданским населением для защиты своего имущества.
Although some inter-entity tensions have been witnessed by IFOR personnel in recent weeks, the greatest risk to IFOR and others remains the very large number of mines that are scattered throughout Bosnia, including ones recently laid by the civilian population to protect their property.

Несмотря на достигнутый в нашей стране прогресс в области разминирования, возможно, что Никарагуа запросит еще раз продлить срок, к которому страна сможет провозгласить свою территорию свободной от мин. По свидетельству экспертов, работа по обнаружению минных полей осложняется плохим состоянием дорог, непрестанными осадками в заминированных районах и тем обстоятельством, что недавно было обнаружено большое количество мин и прочих неучтенных взрывоопасных устройств.
In spite of the progress made in demining in my country, it is possible that Nicaragua may request a further extension of the deadline for declaring its territory mine-free. Experts say that the work of reaching minefields has been complicated by the poor condition of roads, the constant rainfall in affected areas and the fact that a large number of mines and other unregistered devices have been found recently.

Одна из существенных инициатив международного сообщества состояла во введении моратория на экспорт противопехотных мин. Поскольку большинство стран, в которых установлено большое количество мин, фактически не производят их, эти меры позволят намного уменьшить людские потери и экономические страдания, вызываемые наземными минами..
One significant initiative on the part of the international community has been to implement a moratorium on the export of anti-personnel mines. Since most of those countries strewn with land-mines do not actually manufacture them, these measures will greatly alleviate the human loss and economic suffering inflicted by land-mines..

Неопровержимо также присутствие большого количества мин и неразорвавшихся боеприпасов на территории Кувейта в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта5.
It is also undeniable that a large number of mines and unexploded ordnance remained in the territory of Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Афганистан является одной из тех стран мира, в которых имеется наибольшее количество мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Afghanistan is one of the countries of the world with the largest number of mines and unexploded ordnance.

По мнению Группы, уничтожение большого количества мин и неразорвавшихся боеприпасов могло причинить экологический ущерб, включая загрязнение почвы и уничтожение растительности.
In the Panel's opinion, the destruction of large amounts of mines and unexploded ordnance could have led to environmental damage, including soil contamination and loss of vegetation.

Наличие большого количества мин и неразорвавшихся боеприпасов в районах, близких к линии соприкосновения в Донецкой и Луганской областях, по-прежнему представляет серьезную угрозу для гражданского населения.
The presence of a large number of mines and unexploded ordnance in areas close to the contact line in Donetsk and Luhansk regions continued to pose a serious threat to civilians.

Сопредседатели выразили свое удовлетворение представителю Афганистана-- стране с наибольшим количеством мин-- за решимость в реализации Конвенции и отметили, что решение Туркменистана значительно сократить число противопехотных мин, о котором было заявлено заранее, подразумевает сохранение их незначительного количества для обучения в соответствии со статьей 3 Конвенции.
The Co-Chairmen expressed their satisfaction to the representative of Afghanistan-- the country with the largest number of landmines-- for its determination to implement the Convention and noted that Turkmenistan's decision to reduce significantly the number of anti-personnel mines, which had been indicated previously, required retaining a small quantity of them for training in accordance with article 3 of the Convention.

Загрязненность севера Исламской Республики Мавритания противопехотными минами и взрывоопасными пережитками войны обусловлена ее вовлеченностью в конфликт в Западной Сахаре 1976- 1978 годов, который был отмечен хаотичным минированием и использованием большого количества мин, как правило, без всякой планомерной установки.
Contamination of the north of the Islamic Republic of Mauritania by anti-personnel mines and explosive remnants of war resulted from the country's involvement in the Western Sahara conflict between 1976 and 1978, which saw indiscriminate minelaying and the use of a significant number of mines, generally without any maps of where mines were laid.

САТ" истребует компенсацию расходов на тушение пожаров на нефтепромыслах, очистку нефтяного загрязнения и разминирование в сумме 1 300 714 долл. США." САТ" утверждает, что ее работы после освобождения включали осуществление мер безопасности по предотвращению дальнейшего расхищения имущества, обнаружение и обезвреживание большого количества мин и неразорвавшихся боеприпасов, тушение пожара на скважинах и запечатывание фонтанирующих скважин, очистку нефтяных разливов, ремонт поврежденных устьев и оказание помощи возвратившимся работникам.
SAT requests compensation in the amount of US$1,300,714 for the costs of well blowout control, oil clean up and ordnance removal. SAT alleges that its reconstruction efforts following the liberation included establishing security measures to prevent further looting, locating and removing a vast quantity of mines and unexploded ordnance, controlling burning wells and capping flowing wells, cleaning oil spills, repairing damaged wellheads and providing support for employees who returned.