БОЯТСЯ ГОВОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• are afraid to talk
• were afraid to speak

Примеры использования Боятся говорить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все боятся говорить.
They're afraid to.

Здесь даже полицейские боятся говорить.
Here even cops are tongue-tied.

Люди боятся говорить.
Folks are afraid to talk.

Другой участник Совещания заявил, что некоторые народы боятся говорить на своем языке.
Another participant said that some people were afraid to speak their language.

Эти люди боятся говорить со мной.
These guys are afraid to talk to me.

Люди во многих Европейских странах стыдятся и боятся говорить о своей религиозной принадлежности.
People in many European countries are ashamed and afraid of talking about their devotion to religion….

И люди не просто боятся говорить, они даже слушать об этом не хотят.
And people not only afraid to talk, but even do not want to listen about it.

Один из конголезских чиновников признался членам Группы:« Люди боятся говорить о нем из-за его методов».
As one Congolese official told the Group:“People are afraid to talk about him because of his methods.”.

А в Крыму журналисты боятся говорить, что они журналисты, блоггеры.
Here in Crimea, journalists are afraid to say that they are journalists, bloggers.

Однако эта проблема часто возникает во время первого собеседования с соискателями убежища, так как они боятся говорить правду и чувствуют себя неуверенно.
However, this problem often occurs in the first interview of asylum seekers, since they fear to tell the truth and feel insecure.

Большое число опрошенных жителей этих городов сообщили, что они боятся говорить свободно, в частности выступать с критикой армии или правительства.
Many people living in these two cities who were interviewed said that they were afraid to speak freely, especially to criticize the army or the Government.

Она очень популярна среди мальчиков, однако у нее мало друзей из-за того, что ее запугивают и боятся говорить с ней из-за ее красоты.
She is extremely popular among boys, but has few friends, due to people being intimidated and scared to talk to her because of her beauty.

В подконтрольной сепаратистам части восточной Украины сохраняются многие из тех же самых условий: несогласные СМИ повсеместно подавляются, и жители боятся говорить открыто.
In separatist-controlled parts of eastern Ukraine, many of the same conditions persist: dissenting media are universally suppressed and residents live in fear of speaking openly.

В этом возрасте дети изучают английский без каких-либо там правил, то есть они не боятся говорить и не думают о том, что могут совершить ошибку;
At this age, children learn English without any rules, that is, they are not afraid to speak and don't think about what can make a mistake;

В действительности, Группа заметила, что местные жители и представители местных органов власти боятся говорить о Нумби и поддержке, которую он оказывает« Ката Катанге».
Indeed, the Group found that local people and government officials are afraid to speak about Numbi and his support of Kata Katanga.

Обращаясь к вопросу о культурных особенностях, удерживающих людей от сообщения о преступлении, оратор говорит, что дети боятся говорить об этом из-за страха наказания или осуждения или в силу бытующих запретов.
Turning to the issue of cultural reticence to reporting violations, she said that children were afraid to tell for fear of reprisal, of being judged, or taboos.

Вы больше никогда не будете бояться говорить на иностранном языке!
You will not be afraid to talk to anyone ever again!

Женщина пассивна или боится говорить в присутствии партнера.
Woman is submissive or afraid to speak in front of her partner.

Боишься говорить, открыться, довериться мне.
Afraid to talk, to reveal yourself, to trust me.

Иногда я боюсь говорить, что действительно думаю.
Sometimes I fear to tell people what I actually think.

Не думал, что ты будешь бояться говорить о чем-нибудь.
I have never known you to be afraid to talk about anything.

Боишься говорить со мной, ты, трус?
Scared to talk to me, eh, coward?

Я боюсь говорить вам.
I'm afraid to tell you.

Я боюсь говорить его отцу потому что до сих пор не поженились.
I fear telling your father as we have yet to be married.

Он боится говорить с тобой.
He's afraid to talk to you.

Я боялась говорить вам.
I was nervous of telling you.

Они стали бояться говорить с нами.
They have become nervous about talking with us.

Вот о чем Кейт боялась говорить в своих показаниях.
That's what Kate was afraid to tell us in her deposition.

Ты боишься говорить с Сэмом о ваших отношениях?
You're Afraid Of Talking To Sam About Being In A Relationship?

Я боюсь говорить Джейн.
I'm afraid to tell Jane.