БРИФИНГАМ на Английском - Английский перевод

• briefings
• briefing

Примеры использования Брифингам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка материалов к ежемесячным брифингам для Совета Безопасности.
Inputs to monthly briefings to the Security Council.

Предоставлять материалы к техническим брифингам для сессий Межправительственного комитета для ведения переговоров.
To contribute to technical briefings for sessions of the intergovernmental negotiating committee.

В Париже нечего делать, так что я сидел там, приклеенный к Вашим брифингам по С- SPAN каждый день.
There's nothing to do in Paris, so I sat there, glued to your briefings on C-SPAN.

Популяризация Конференционного центра Организации Объединенных Наций осуществляется благодаря печатным материалам, брифингам и экскурсиям.
The United Nations Conference Centre is being promoted by printed materials, briefings and guided tours.

Правительственные чиновники проявляют интерес к тематическим или региональным брифингам и/ или консультациям с экспертами.
Government officials are interested in issue- or region-specific briefings and/or access to experts.

Более низкий показатель по брифингам после введения в должность обусловлен продлением срока службы руководителей военных компонентов ЮНИСФА и МООННС.
The reduced output for post-appointment briefings is owing to the extension of the heads of military components in UNISFA and UNSMIS.

Кроме того, было выражено мнение о том, что благодаря видеоконференциям и ежемесячным обзорным брифингам дискуссии приобрели более оживленный характер.
It was also suggested that the use of videoconferencing and the monthly horizon-scanning briefings had encouraged more lively exchanges.

Подготовка материалов к ежемесячным брифингам для Совета Безопасности и дальнейшее взаимодействие с членами Совета Безопасности по вопросам, касающимся ситуации в Ливане.
Inputs to monthly briefings to the Security Council and continued engagement with Security Council members on the situation in Lebanon.

Однако предлагается, чтобы первая половина дня в четверг, 1 октября, была посвящена техническим брифингам, на которых сотрудники секретариата выступят с сообщениями по некоторым приоритетным направлениям работы.
However, it is proposed to devote the morning of Thursday, 1 October to technical briefings by secretariat members on certain priority activities.

Члены Совета провели 17 неофициальных консультаций полного состава, посвященных рассмотрению вопросов, обсуждению текстов резолюций и заявлений и брифингам Секретариата.
The members of the Council held 17 informal consultations of the whole devoted to consideration of issues, negotiations on texts of resolutions and statements and briefings by the Secretariat.

В дополнение к регулярно планируемым неофициальным брифингам для наблюдателей Совет в ходе КС 9 и двадцатых сессий вспомогательных органов организовал сессии" вопросов и ответов.
In addition to the regularly scheduled informal briefings for observers, the Board organized question-and- answer sessions at COP 9 and at the twentieth sessions of the subsidiary bodies.

Таким образом, Комитету следует придерживаться программы работы и перейти к официальным консультациям по ОИГ, а также к брифингам по генеральному плану капитального ремонта и вопросам охраны и безопасности.
The Committee should thus follow the programme of work and proceed with their formal consultations on JIU and with the briefings on the capital master plan and safety and security.

Мы также заметили, что процедуры комитетов по санкциям становятся более транспарентными и что нечлены получают больше информации, особенно благодаря брифингам, устраиваемым председателями.
We have also seen the procedures of the sanctions committees become more transparent and a greater flow of information become available to non-members, particularly through the briefings offered by the presidencies.

Однако предлагается, чтобы первая половина дня в четверг, 30 сентября, была посвящена техническим брифингам, на которых сотрудники секретариата выступят с сообщениями по некоторым приоритетным направлениям работы.
However, it is proposed to devote part of the morning of Thursday, 30 September to technical briefings by secretariat members on certain priority activities.

Второе, что я хотел бы подчеркнуть, это то, что Австралия согласна с тем значением, которое другие делегации придают брифингам Председателя Совета по итогам неофициальных заседаний.
The second point I would like to make is that Australia agrees with the importance other delegations have placed on the briefings given by the President of the Council following informal meetings.

Члены Совета провели обмен мнениями по этим брифингам и в частности выразили опасения по поводу гуманитарного кризиса в Газе и ежедневных ракетных ударов из Газы по израильскому гражданскому населению.
Council members exchanged views on the content of the briefings, and in particular expressed concern for the humanitarian crisis in Gaza and the daily rocket attacks from Gaza against Israeli civilians.

Комитет считает, что эта новая практика, пришедшая на смену проводившимся в обеденное время без устного перевода брифингам, является более полезной, поскольку все члены имеют возможность участвовать в дискуссии.
The Committee considers that this new practice, which has replaced the lunchtime briefings that did not have interpretation, is more useful, as all members are able to follow the discussion.

Кроме того, благодаря своим повседневным контактам и брифингам в северной части Косово МООНК смогла постоянно информировать все заинтересованные стороны о прогрессе, достигнутом в обеспечении примирения и взаимодействия всех общин.
In addition, through its daily contacts and briefings in northern Kosovo, UNMIK was able to keep all stakeholders informed about the progress being made with respect to the reconciliation and cooperation of all communities.

События, происходящие в данном регионе в последнее время, способствовали усилению интереса к проводящимся в МООНЭЭ еженедельным брифингам для прессы, которые по-прежнему остаются важнейшим инструментом распространения информации о деятельности Миссии.
Recent events in the region have created renewed interest in the UNMEE weekly press briefing, which remains the key instrument for disseminating news about the Mission's activities.

Эти центры ежедневно посещают представители судебной системы Руанды, студенты, исследователи и широкая публика, которая получает информационные материалы и доступ к брифингам, обучению, библиотечным услугам, видеопоказам и Интернету.
The centres are visited daily by members of the Rwandan judiciary, students, researchers and the public, who are provided with informative materials and have access to briefings, training, library services, video screenings and the Internet.

Делегации получили возможность для просмотра, с тем чтобы они имели доступ к брифингам для журналистов, что обеспечивает для государств- членов запрошенный ими полный и прямой доступ к брифингам.
A special viewing facility has been provided for delegations to have access to the background briefings provided to journalists, which offers to Member States the full and direct access to the briefings which they have requested.

Благодаря тематическим брифингам, проведенным накануне в школах, участвовавшие в конкурсе дети получили возможность осмыслить, обсудить и живо себе представить, какое значение имеет мир для них, их семей и общин, и это затем нашло отражение в их рисунках.
Thematic briefings conducted in advance at the schools helped the participating children to reflect on, discuss and visualize what peace meant to them, their families and communities, which they then expressed through their drawings.

По их мнению, следует придать более организованный и систематический характер брифингам и ознакомительным беседам, разработать программы подготовки, ориентированные на различные группы персонала, и использовать для целей подготовки объекты и людские ресурсы государств- членов и региональных организаций.
In their view, it was necessary to institutionalize briefing and training, to develop special training programmes for different types of personnel, and to use the facilities and human resources of Member States and regional organizations in such training.

Количество памяток к брифингам для Генерального секретаря о развитии событий в районе действия конкретных миссий; рекомендаций относительно последующих действий, которые необходимо принять в отношении государств- членов; телефонные переговоры с президентами и министрами иностранных дел.
Briefing notes to the Secretary-General on unfolding developments in a particular mission; recommendations on follow-up action that needs to be taken with regard to Member States; phone calls to presidents, foreign Ministers.

В течение всего года все внутренние и внешние заинтересованные стороны продолжали получать полную информацию об этой важной программе благодаря многочисленным брифингам, совещаниям, общим собраниям, публикации регулярных информационных бюллетеней на страницах внутренней и внешней сети и использованию других средств информации.
Throughout the year, all internal and external stakeholders continued to be well informed about this important Programme through numerous briefings, meetings, town hall meetings, regular newsletters, intranet and extranet pages, and other media.

Стороны дали высокую оценку организованным брифингам и представленной информации, которые вместе с результатами проведенных ими обсуждений послужили вкладом в заседания" за круглым столом" и рабочие совещания, посвященные двум направлениям работы СДП.
Parties expressed their appreciation for the briefings organized and the information provided, which, along with their discussions thereupon, served as inputs to the round-table discussions and workshops under the two workstreams of the ADP.

Раньше я считал, что Организация Объединенных Наций далека от<< обычной жизни>> и проблем малых стран, подобных моей, но благодаря прослушанным брифингам я стал больше ценить все те усилия, которые Организация Объединенных Наций прилагает для того, чтобы сделать этот мир лучше.
Before, I had this impression of a United Nations that was out of touch with'normalcy' and small countries like mine, but through the briefings I have come to appreciate more all the efforts that the United Nations is putting into making this world a better place.

Благодаря проводимым в начале каждого месяца брифингам государства-- члены Организации не только получают информацию, позволяющую им постоянно быть в курсе вопросов, включаемых в ежемесячную программу работы Совета, но они и имеют возможность установить с председательствующей страной диалог, высказать ей свои заботы и интересы.
The briefing sessions at the beginning of every month, in addition to providing indispensable information for keeping abreast of the issues included in the monthly programme of work of the Council, provide an opportunity to establish a dialogue and express concerns to the country in the presidency.

Тем не менее благодаря брифингам члены делегации смогли получить хорошее представление о специфических проблемах, возникающих перед ПРООН и ЮНФПА при работе в этих странах, а также о дополнительных сложностях, с которыми сталкиваются два координатора- резидента при координировании деятельности Организации Объединенных Наций в условиях многостранового охвата.
Nevertheless, through the briefings, the members of the delegation got a good grasp of the unique challenges for UNDP and UNFPA in their work in those countries, as well as the added difficulty for the two Resident Coordinators to manage United Nations coordination in a multi-country context.