БРИФИНГАМ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones informativas
• sesiones informativas
• información

Примеры использования Брифингам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка материалов к ежемесячным брифингам для Совета Безопасности.
Contribuciones a las reuniones informativas mensuales del Consejo de Seguridad.

Необходимо обеспечить" всеобъемлющий концептуальный подход" к брифингам и консультациям;
Se debería dar un" enfoque conceptual amplio" a las sesiones de información y a las consultas.

Также имеется доступ к ежедневным брифингам, обзорам и информации о заседаниях различных органов Организации Объединенных Наций.
También están disponibles las reuniones de información diarias, los Highlights y la información sobre las reuniones de diversos órganos de las Naciones Unidas.

Члены Совета провели 17 неофициальных консультаций полного состава, посвященных рассмотрению вопросов, обсуждению текстов резолюций и заявлений и брифингам Секретариата.
Los miembros del Consejo mantuvieron 17 consultas oficiosas del plenario dedicadas al examen de diversas cuestiones, negociaciones de textos de resoluciones y declaraciones y sesiones informativas de la Secretaría.

Более низкий показатель по брифингам после введения в должность обусловлен продлением срока службы руководителей военных компонентов ЮНИСФА и МООННС.
El menor número de reuniones informativas después del nombramiento obedeció a la prórroga de los jefes de los componentes militares de la UNISFA y la UNSMIS.

Второе, что я хотел бы подчеркнуть, это то, что Австралия согласна с тем значением, которое другие делегации придают брифингам Председателя Совета по итогам неофициальных заседаний.
En segundo lugar, Australia está de acuerdo con la importancia atribuida por otras delegaciones a las reuniones de información del Presidente del Consejo tras sus reuniones oficiosas.

Готовит записки по брифингам представителя Генерального секретаря, а также по другим брифингам Секретариата и пресс-конференциям делегаций;
Redacta notas sobre las reuniones informativas del Portavoz del Secretario General, así como sobre otras reuniones de información de la Secretaría y conferencias de prensa de las delegaciones;

Комитет считает, что эта новая практика, пришедшая на смену проводившимся в обеденное время без устного перевода брифингам, является более полезной, поскольку все члены имеют возможность участвовать в дискуссии.
El Comité considera que esta nueva práctica, que ha sustituido las sesiones de información que se celebraban al mediodía sin interpretación, es más útil, ya que todos los miembros pueden seguir el diálogo.

Подготовка материалов к ежемесячным брифингам для Совета Безопасности и дальнейшее взаимодействие с членами Совета Безопасности по вопросам, касающимся ситуации в Ливане.
Aportaciones a las reuniones informativas mensuales del Consejo de Seguridad y contacto permanente con miembros del Consejo de Seguridad respecto de la situación en el Líbano.

Комитет далее постановил посвящать один день первой недели его сессии неофициальным брифингам для делегаций- членов и делегаций- наблюдателей по техническим вопросам, которые будут рассматриваться КПК.
El Comité decidió dedicar un día de la primera semana de su período de sesiones a celebrar reuniones informativas oficiosas con los miembros y las delegaciones observadoras sobre las cuestiones técnicas que iba a examinar.

Так, например, благодаря всем брифингам с руководителями, в том числе тем, что проводятся после учебной подготовки всех сотрудников, появляется возможность обеспечения прозрачности и предотвращения преследований на любом уровне.
Así pues, todas las reuniones informativas con los directivos, incluidas las posteriores a la capacitación del personal, son una forma de crear un medio transparente y prevenir el acoso a todos los niveles.

Таким образом, Комитету следует придерживаться программы работы и перейти к официальным консультациям по ОИГ, а также к брифингам по генеральному плану капитального ремонта и вопросам охраны и безопасности.
Por lo tanto, la Comisión deberá seguir el programa de trabajo y proceder con sus consultas oficiales sobre la Dependencia Común de Inspección y con las sesiones de información sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura y sobre seguridad y vigilancia.

В дополнение к регулярно планируемым неофициальным брифингам для наблюдателей Совет в ходе КС 10 и двадцать вторых сессий вспомогательных органов организовал сессии" вопросов и ответов".
Además de las sesiones informativas oficiosas programadas periódicamente para los observadores, la Junta organizó sesiones de preguntas y respuestas en la CP 10 y en el 22º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

Благодаря тематическим брифингам, проведенным накануне в школах, участвовавшие в конкурсе дети получили возможность осмыслить, обсудить и живо себе представить, какое значение имеет мир для них, их семей и общин, и это затем нашло отражение в их рисунках.
Las reuniones informativas temáticas organizadas en las escuelas antes del concurso ayudaron a los niños participantes a reflexionar, debatir y visualizar el significado de la paz para ellos, sus familias y sus comunidades, lo que luego expresaron mediante sus dibujos.

Эти центры ежедневно посещают представители судебной системы Руанды, студенты, исследователи и широкая публика, которая получает информационные материалы и доступ к брифингам, обучению, библиотечным услугам, видеопоказам и Интернету.
Los centros son visitados diariamente por estudiantes, investigadores y miembros de la judicatura de Rwanda y del público, a quienes se les brindan materiales informativos y se les da acceso a reuniones informativas, actividades de capacitación, servicios de biblioteca y exhibición de vídeos, así como a la Internet.

Благодаря своим публичным брифингам и закрытым семинарам Женевский форум дает политикам уникальную возможность формировать повестки дня в области контроля над вооружениями и поддерживать проводимые переговоры.
Mediante esta información pública y sus seminarios privados, el Foro de Ginebra ofrece un espacio único a los encargados de la formulación de políticas para elaborar programas de control de armamento y apoyar las negociaciones en curso.

События, происходящие в данном регионе в последнее время, способствовали усилению интереса к проводящимся в МООНЭЭ еженедельным брифингам для прессы, которые по-прежнему остаются важнейшим инструментом распространения информации о деятельности Миссии.
Los últimos acontecimientos en la región han motivado un nuevo interés en la reunión informativa semanal para la prensa de la MINUEE, que sigue siendo el principal instrumento para difundir noticias sobre las actividades de la Misión.

Кроме того, благодаря своим повседневным контактам и брифингам в северной части Косово МООНК смогла постоянно информировать все заинтересованные стороны о прогрессе, достигнутом в обеспечении примирения и взаимодействия всех общин.
Asimismo, a través de sus contactos diarios y reuniones informativas en Kosovo septentrional, la UNMIK logró mantener informados a todos los interesados acerca de los progresos en lo que respectaba a la reconciliación y la cooperación de todas las comunidades.

Я также благодарен за великодушие, продемонстрированное сотрудниками всех наших органов и специализированных учреждений в подготовке меня к первым брифингам и в оказании мне необходимого содействия для проведения настоящей шестьдесят третьей сессии, которую мы сегодня завершаем.
Agradezco también la generosidad con que todos nuestros órganos y organismos especializados se esmeraron en prepararme las exposiciones informativas iniciales y brindarme la necesaria cooperación sobre la marcha de este sexagésimo tercer período de sesiones que hoy estamos concluyendo.

Благодаря регулярным брифингам, проводимым Секретариатом Организации Объединенных Наций, Совет детально информировался о событиях и остается сплоченным в своей поддержке работы МООНСА по содействию процессу, начатому в рамках Боннского соглашения.
Gracias a las reuniones informativas periódicas organizadas por la Secretaría de las Naciones Unidas, el Consejo se ha mantenido bien informado de los acontecimientos y permanece unido en su apoyo a la labor de dicha Misión con miras a impulsar el proceso iniciado con arreglo al Acuerdo de Bonn.

В течение всего года все внутренние и внешние заинтересованные стороны продолжали получать полную информацию об этой важной программе благодаря многочисленным брифингам, совещаниям, общим собраниям, публикации регулярных информационных бюллетеней на страницах внутренней и внешней сети и использованию других средств информации.
Durante todo el año se siguió manteniendo bien informadas a todas las partes interesadas internas y externas sobre este importante Programa mediante numerosas sesiones informativas, reuniones, asambleas públicas del personal, boletines periódicos, páginas de Intranet y de Internet y otros medios.

Стороны дали высокую оценку организованным брифингам и представленной информации, которые вместе с результатами проведенных ими обсуждений послужили вкладом в заседания" за круглым столом" и рабочие совещания, посвященные двум направлениям работы СДП.
Las Partes expresaron su agradecimiento por las reuniones informativas organizadas y la información proporcionada, que, junto con sus debates al respecto, habían servido de aportación a las mesas redondas y los talleres celebrados en relación con las dos esferas de trabajo del GPD.

Lt;<… страны, обязавшиеся выделить воинские подразделения в состав той или иной операции, должны иметь доступ к проводимым Секретариатом для Совета брифингам по вопросам, сказывающимся на безопасности их персонала, и особенно к заседаниям, влекущим за собой определенные последствия с точки зрения использования силы в рамках миссииgt;gt;.
Los países que hayan destinado unidades militares a una operación deben tener acceso a las sesiones informativas que ofrezca la Secretaría al Consejo sobre cuestiones que afecten a la seguridad y protección de su personal, en especial a las referentes a cuestiones que tengan consecuencias para el uso de la fuerza en una misión.".

Количество памяток к брифингам для Генерального секретаря о развитии событий в районе действия конкретных миссий; рекомендаций относительно последующих действий, которые необходимо принять в отношении государств- членов; телефонные переговоры с президентами и министрами иностранных дел.
Notas informativas al Secretario General sobre los acontecimientos que se están produciendo en una misión concreta; recomendaciones sobre las medidas de seguimiento que se deberían adoptar en relación con los Estados Miembros, y llamadas telefónicas a presidentes o ministros de relaciones exteriores.

Страны, предоставляющие войска и направляющие сформированные подразделения в распоряжение операции по поддержанию мира, должны иметь доступ к предоставляемым Совету брифингам Секретариата по вопросам, затрагивающим охрану и безопасность их персонала или касающимся изменения или иного толкования мандата миссии в отношении применения силы.
Los países que aporten unidades constituidas a una operación de mantenimiento de la paz deberían tener acceso a las reuniones que organiza la Secretaría para proporcionar información al Consejo sobre cuestiones que afectan a la seguridad de su personal o relativas a un cambio o a una nueva interpretación del mandato de una misión en relación con el uso de la fuerza.

Благодаря своим конференциям, брифингам, выставкам, публикациям и учебным материалам эти подразделения будут служить тем форумом, через посредство которого можно будет вносить интеллектуальный вклад в процесс разработки Организацией Объединенных Наций и государствами- членами политики в соответствии с одобренными ими мандатами.
Las dependencias constituirán un foro en que, mediante conferencias, sesiones informativas, exposiciones, publicaciones y material didáctico, puedan realizarse aportaciones intelectuales a la elaboración de políticas por las Naciones Unidas y los Estados Miembros, en consonancia con los mandatos que han apoyado.

Ввиду задержек с административным оформлением, которые привели к задержкам в материально-техническом обеспечении, необходимом для начала работы Группы экспертов, Группа провела свое первое совещание, посвященное организационным вопросам и брифингам, в Нью-Йорке 26- 30 апреля 1999 года.
Debido a retrasos en la aplicación de las medidas administrativas y a las consiguientes demoras en otras disposiciones logísticas necesarias para la iniciación de la labor del Grupo de Expertos, éste celebró su primera reunión, dedicada a cuestiones de organización y sesiones de información, del 26 al 30 de abril de 1999 en la ciudad de Nueva York.

Совету следует чаще прибегать к открытым брифингам, которые обеспечивают для всех членов лучший доступ к информации в отношении событий в области международного мира и безопасности и о соответствующих операциях и усилиях по оказанию помощи, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций.
El Consejo debería recurrir más a las sesiones abiertas, lo que facilitaría el acceso de todos los Miembros a la información sobre los acontecimientos relacionados con la paz y la seguridad internacionales y con las operaciones y actividades de asistencia de las Naciones Unidas.

В течение всего года все внутренние и внешние заинтересованные стороны Программы преобразований и организационного обновления продолжали получать полную информацию об этой важной Программе благодаря многочисленным брифингам, совещаниям, общим собраниям, публикации регулярных информационных бюллетеней на страницах внутренней и внешней сети и использованию других средств массовой информации.
Durante todo el año se siguió manteniendo bien informadas acerca del importante Programa de Cambio y Renovación Orgánica a todas las partes interesadas en él, tanto internas como externas, mediante numerosas sesiones informativas, reuniones, asambleas públicas del personal, boletines periódicos, páginas de Intranet y de Internet y otros medios.

Тем не менее благодаря брифингам члены делегации смогли получить хорошее представление о специфических проблемах, возникающих перед ПРООН и ЮНФПА при работе в этих странах, а также о дополнительных сложностях, с которыми сталкиваются два координатора- резидента при координировании деятельности Организации Объединенных Наций в условиях многостранового охвата.
Sin embargo, por medio de exposiciones informativas, los miembros de la delegación pudieron conocer bien los retos singulares que enfrentaban el PNUD y el UNFPA en su labor en esos países, a lo que se agregaba para los dos Coordinadores Residentes la dificultad de asegurar la gestión de la coordinación en un entorno multinacional.