Примеры использования Была привлечена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В качестве третьей стороны к иску была привлечена газета" Азг.
К сотрудничеству была привлечена одна из лучших стилистов Марина Борщевская.
One of the best stylists Marina Borshchevskaya was involved in the cooperation.К этой ужасной записи была привлечена масса талантов.
С августа 2014 года Армения была привлечена к делу« Перинчек против Швейцарии» в качестве третьей стороны.
Значительная часть мобилизованных средств была привлечена необычной разницей в процентных ставках.
A good part of the mobilized funds had been attracted by an unusual disparity in interest rates.Третья НПО была привлечена для осуществления трех отдельных проектов на общую сумму 804 575 долл. США.
A third NGO was engaged to implement three separate projects, with a total value of US$ 804,575.Как и в 2005 году,команда ТопГард была привлечена к охране поклонников этого феерического песенного шоу.
Комиссия была привлечена к подготовке проекта и будет осуществлять контроль над его внедрением.
The Commission has been involved in the project preparation, and will oversee its implementation.Для этой цели в декабре 2012 года была привлечена консультационная фирма, которая продолжает свою работу.
Компания Hatch была привлечена для подготовки Scoping Study, а компания SRK- для контроля качества полученных результатов.
В соответствии с резолюцией 60/ 254 Ассамблеи для анализа услуг,предоставляемых в рамках этой программы, была привлечена внешняя финансовая фирма.
Pursuant to Assembly resolution 60/254,an external financial firm was engaged to review the services required under this programme.К работе над сценарием была привлечена Титиен Ваттимена( индон. Titien Wattimena); она сделала больший упор на призыв к терпимости.
Titien Wattimena was brought in to work further with the script; she put more emphasis on the message of tolerance.Компания, интересы которой представляли наши специалисты, была привлечена к строительству объектов в преддверии подготовки к зимним Олимпийским играм в феврале 2014 года.
The company, which interests Эта же фирма была привлечена для проведения обследования отношения сотрудников к работе в целях получения мнений персонала в отношении надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.
This firm was retained to conduct an attitude survey to obtain the views of staff on the mobility and hardship allowance.Одновременно с этим, к процессу была привлечена дополнительная рабочая сила со стороны партнеров и подрядчиков Bakcell.
At the same time, the relevant partners and contractors of Bakcell, along with additional labor force were involved to the process.Компания" КПМГ" была привлечена Европейской комиссией для сбора данных по озоноразрушающим веществам у государств членов Европейского сообщества, включая Грецию.
KPMG is engaged by the European Commission to collect data on ozonedepleting substances from the member States of the European Community, including Greece.К инвестициям в сектор здравоохранения была привлечена иностранная помощь, хотя в основном эти инвестиции производились из внутренних источников.
Foreign assistance has been mobilized for healthcare sector investments, although these investments В соответствии с резолюцией 60/ 254 Генеральной Ассамблеи для оказанияуслуг по проведению обзора, предусматриваемого в рамках этой программы, была привлечена внешняя финансовая фирма.
Pursuant to General Assembly resolution 60/254,an external financial firm was engaged to provide the review services required under this programme.По ее собственному признанию, она была привлечена к религии с раннего возраста, читала лекции своим родителям по религии еще в пять лет.
By her own account, she was attracted to religion from an early age, lecturing her parents on religion as young as five.Для выполнения аналитического модуля в рамках проекта в качестве эксперта ЮНИДО была привлечена Людмила Китрар, заместитель директора Центра конъюнктурных исследований ИСИЭЗ НИУ ВШЭ.
Liudmila Kitrar, deputy director of the HSE ISSEK Centre for Business Tendency Studies, was responsible for the project's analytical module as a UNIDO expert.В период 2005- 2009 годов половина частных инвестиций была привлечена в энергетический сектор, а за этим сектором следовали транспорт, телекоммуникационная сфера и водоснабжение.
For 2005- 2009, the energy sector attracted half of the total private investment, followed by transport, telecom and water.Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний финансировала этот проект по инфразвуку, для осуществления которого была привлечена дополнительная рабочая сила с острова Св. Елены.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization funded the infrasound project for which an additional workforce was recruited from St. Helena.Компания Ocean Infinity была привлечена в поиск пропавшего лайнера рейса 370 Malaysia Airlines в начале 2018 года, результат был отрицательным.
Ocean Infinity was involved in the search for Malaysia Airlines Flight 370 in early 2018, deploying Seabed Constructor between January and May without success.Помимо карательных мер, к участию в реализации планов по поощрению иуглублению исламского духовного образования была привлечена группа ведущих учебных учреждений в крупных городах, включая Москву.
Aside from punitive measures, a group of top schoolsin seven major cities, including Moscow, had been involved in plans to promote and deepen Islamic religious education.Профессиональная охранная ТопГард была привлечена для обеспечения безопасности гостевых локаций Евровидение на Почтовой площади, Крещатике и Контрактовой площади.
Professional guarding TopGuard team was engaged to provide security of Eurovision guest locations at Pochtova Square, Kreshchatyk and Kontraktova Square.Секретариат Протокола предпринимал попытки по вовлечению гражданского общества в процесс принятия директивных решений в рамках Протокола например,НПО WECF была привлечена к составлению программы работы.
The Protocol's secretariat endeavoured to В момент иракского вторжения в Кувейт" Этеко" была привлечена к выполнению субподряда для компании, зарегистрированной в Соединенном Королевстве," Майвен оверсиз Лимитед"" Майвен.
At the time of Iraq's invasion of Kuwait, Eteco was engaged in the performance of the Sub-Contract for a company incorporated in the United Kingdom, Mivan Overseas Limited"Mivan.В соответствии с резолюцией 60/ 254 Генеральной Ассамблеи для оказанияуслуг по проведению анализа, предусмотренного в рамках программы раскрытия финансовой информации, была привлечена внешняя финансовая фирма.
Unavailable I.36 Pursuant toGeneral Assembly resolution 60/254, an external financial firm was engaged to provide the review services required under the disclosure programme.В Бурунди ассоциация женщин- юристов была привлечена к изучению юридических аспектов репродуктивного здоровья в целях интеграции репродуктивных прав в национальные кодексы охраны здоровья.
In Burundi, the association of women lawyers was contracted to study legal aspects of reproductive health in order to integrate reproductive rights into the national health codes.Для оказания содействия в дальнейшей разработке концепции и оценки последствий ее применения с точки зрения организационной структуры и ресурсов была привлечена консультационная фирма<< Эрнст энд Янг.
Ernst and Young, a consulting firm, was engaged to assist in the further elaboration of the concept and the assessment of its implications in terms of organizational structure and resources.
