БЫЛА ПРИВЛЕЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• fue contratada
• se ha contratado

Примеры использования Была привлечена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была привлечена полиция к решению ссоры.
La policía fue llamada por un incidente.

Движение отмечает, что эта ассоциация так и не была привлечена к ответственности.
El Movimiento declara que esta asociación jamás ha sido llevada ante la justicia.

Была привлечена внешняя компания, которая оптимизирует среду брандмауэров.
Se ha contratado una empresa externa que está optimizando el entorno de cortafuegos.

Значительная часть мобилизованных средств была привлечена необычной разницей в процентных ставках.
La disparidad desusada de los tipos de interés ha atraído a gran parte de los fondos movilizados.

Для проведения оценки была привлечена консультационная фирма" Менеджмент системз интернэшнл".
Para llevar a cabo la evaluación se contrató a la empresa consultora Management Systems International.

Фуджита" была привлечена правительством Ирака для производства работ на строительстве автомагистрали№ 1 в Ираке(" объекте").
Fujita fue contratada por el Gobierno del Iraq para trabajar en la construcción de la autopista Nº 1 en el Iraq(" Proyecto").

Для этой цели в декабре 2012 года была привлечена консультационная фирма, которая продолжает свою работу.
En diciembre de 2012 se contrató una empresa consultora y el examen aún no había concluido.

Третья НПО была привлечена для осуществления трех отдельных проектов на общую сумму 804 575 долл. США.
Una tercera organización no gubernamental fue contratada para ejecutar tres proyectos distintos, por un valor total de 804.575 de dólares.

Компания<< Индуфор Ои>gt;( Финляндия) была привлечена для работы в рамках первого компонента этого проекта.
La empresa Indufor Oy(Finlandia) había sido contratada para realizar el primer componente del proyecto.

Была привлечена аргентинская группа судебной антропологии, которая успешно содействовала в идентификации останков жертв;
Se contrató al Equipo Argentino de Antropología Forense, el cual ha colaborado con éxito en los procedimientos de identificación de las víctimas.

В страновом отделении в Намибии в апреле 2008 года для проведения макро- и микрооценки была привлечена компания<< Прайсуотерхауз Куперс>gt;.
En la oficina en Namibia, en abril de 2008 se contrató a la empresa Pricewaterhouse-Coopers para realizar macroevaluaciones y microevaluaciones.

Был создан Консультативный совет, была привлечена группа по руководству осуществлением проекта и был проведен комплексный бизнес- анализ.
Se estableció una junta consultiva, se contrató un equipo de gestión del proyecto y se realizó un minucioso análisis del plan.

В соответствии с резолюцией 60/ 254 Ассамблеи для анализа услуг, предоставляемых в рамках этой программы, была привлечена внешняя финансовая фирма.
De conformidad con la resolución 60/254 de la Asamblea, se contrató a una empresa externa para los servicios de examen requeridos con ese programa.

Для проведения независимого исследования впоследствии была привлечена базирующаяся в Женеве консультационная компания; этот доклад был рассмотрен Постоянным комитетом 8 февраля 2005 года.
Posteriormente se contrató a una empresa de consultoría con sede en Ginebra para que realizara un informe independiente; el informe fue examinado por el Comité Permanente el 8 de febrero de 2005.

Помимо карательных мер, к участию в реализации планов по поощрению и углублению исламского духовного образования была привлечена группа ведущих учебных учреждений в крупных городах, включая Москву.
Además de adoptar medidas punitivas, un grupo de las mejores escuelas en siete ciudades, entre ellas Moscú, participó en planes de promoción y profundización de la educación religiosa islámica.

В октябре 1995 года местная неправительственная организация, Партнеры по развитию, была привлечена УВКБ для оказания помощи в осуществлении проекта обслуживания и обеспечения сомалийских беженцев.
En octubre de 1995 se contrató a la organización no gubernamental local" Partners for Development" para que ayude al ACNUR a ejecutar el proyecto de atención y manutención en favor de los refugiados somalíes.

В начале 80- х годов компания" БРЛ" была привлечена Евфратским центром по проведению исследований и разработки ирригационных проектов(" ЕЦСДИП") для работы в Ираке по проектам" Курт- Курна" и" Восточной Гарраф".
A principios del decenio de 1980, BRL fue contratada por el Centro Éufrates para el estudio y diseño de proyectos de riego(" ECSDIP"), en el Iraq, en relación con los proyectos de Qurt Kurna y Gharraf Este.

В июне 2009 года Региональным отделением для Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНИСЕФ организация была привлечена к совместной публикации материала о содействии участию мальчиков и девочек подросткового возраста.
En junio de 2009, la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del UNICEF contrató a la organización para coproducir una publicación sobre la promoción de la participación de los adolescentes de ambos sexos.

Кроме того, в период 2010- 2013 годов Отделом была привлечена и израсходована сумма финансирования в виде внебюджетных ресурсов, ежегодно составлявшая приблизительно 4, 5- 5, 5 млн. долл.( см. TD/ B/ WP( 68)/ CRP. 2, таблица 7).
Asimismo, durante el período 2010-2013 la División recaudó y gastó aproximadamente entre 4,5 y 5,5 millones de dólares anuales de fondos extrapresupuestarios(véase TD/B/WP(68)/CRP.2, cuadro 7).

Международная организация потребительских союзов участвовала в переговорах в рамках Марракешского процесса, в том числе во втором и третьем международных совещаниях экспертов, на которых она была привлечена к составлению окончательного текста.
Consumers International participó en las negociaciones del Proceso de Marrakech, en particular en las reuniones segunda y tercera de expertos internacionales, en las que colaboró con la redacción del texto final.

Что Генеральная Ассамблея не была привлечена к урегулированию какого-либо непредвиденного обстоятельства и что решение было принято без вклада этого органа, создает серьезный прецедент.
Que la Asamblea General no participe en la solución de cualquier circunstancia imprevista que surja durante una elección y que una decisión se adopte independientemente de todo aporte que haga este órgano, sienta un precedente peligroso.

Справочный документ по этим вопросам был подготовлен гжой Инеке Бурефейн из Нидерландского института прав человека, которая была привлечена в качестве консультанта Отделом по улучшению положения женщин.
La elaboración del documento de antecedentes sobre esas cuestiones estuvo a cargo de la Sra. Ineke Boerefijn del Instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos, que había sido contratada por la División para el Adelanto de la Mujer en calidad de consultora.

Бектел" была привлечена к участию в контракте Консорциумом на основании Соглашения об оказании технической помощи(" Соглашение об услугах« Бектел»"), заключенного между" Бектел" и Консорциумом 29 января 1987 года с внесенной впоследствии поправкой.
La Bechtel fue contratada por el Consorcio en virtud de un acuerdo de servicios de asistencia técnica(" Acuerdo de Servicios de Bechtel"), celebrado entre Bechtel y el Consorcio el 29 de enero de 1987 y modificado posteriormente.

В рамках этой и связанной с ней деятельности ФГОС утвердил финансирование в размере 139, 6 млн. долл. США на поддержку осуществления Конвенции, а из других источников была привлечена дополнительная сумма в размере 754 млн. долл. США.
Por medio de estas actividades y otras relacionadas, el FMAM había aprobado 139,6 millones de dólares para financiación de apoyo a la aplicación del Convenio y se habían obtenido 754 millones de dólares adicionales de otras fuentes.

Группа контроля получила информацию о том, что базирующаяся в Кувейте компания" Threat Management Group" была привлечена властями Пунтленда к оказанию в северо-восточной части Сомали поддержки местным сомалийским силам безопасности.
El Grupo de Supervisión ha recibido información de que los servicios del Threat Management Group, radicado en Kuwait, han sido utilizados por las autoridades de Puntlandia en la zona nororiental de Somalia para apoyar a las fuerzas de seguridad somalíes locales.

Кроме того, в пункте 29 доклада отмечается, что для введения всеобъемлющей онлайновой системы управления обучением, в рамках которой, в частности, будут использованы те программы, которые были разработаны в предыдущие годы, была привлечена внешняя компания.
Además, en el párrafo 29 del informe se indica que se ha contratado a una empresa externa para establecer un sistema amplio de gestión del aprendizaje en línea, que, entre otras cosas, se basaría en cursos preparados el año anterior.

Были подготовлены проекты подробных рекомендаций по рассмотрению и анализу финансовых деклараций; была привлечена консультационная фирма, обладающая опытом работы в этой области; и был разработан порядок рассмотрения.
Se han redactado proyectos de directrices pormenorizadas para el estudio y análisis de las declaraciones de divulgación financiera; se contrató a una empresa consultora con experiencia en este sector; y se han desarrollado procedimientos para el examen.

Корпорация" Брюкнер" была привлечена в качестве субподрядчика корейского генерального подрядчика," Хендэ инженеринг энд констракшнал лимитед"(" Хендэ")." Брюкнер" утверждает, что в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта корпорация производила работы для" Хендэ".
Brückner fue contratada en calidad de subcontratista de Hyundai Engineering and Construction Limited(" Hyundai"), un contratista coreano. Brückner afirma que estaba realizando obras para Hyundai en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В докладе за 2010 год сообщалось о создании Системы надзора за докладами о глобальной оценке( ГЕРОС), в рамках которой была привлечена внешняя независимая компания для определения соответствия оценок, проводимых под руководством ЮНИСЕФ, стандартам в области оценки, установленным ЮНЕГ.
En el informe de evaluación de 2010 se describió el establecimiento de un Sistema Mundial de Supervisión de los Informes de Evaluación, mediante el cual se contrató a una empresa independiente externa para determinar la calidad de las evaluaciones del UNICEF en relación con las normas del GNUD al respecto.

В ноябре 2013 года была привлечена фирма по управлению рисками для оценки проектных рисков и разработки общей стратегии управления рисками по проекту, проведения качественной и количественной оценки рисков и учета рисков и разработки стратегии распределения и регулирования резервных средств в случае чрезвычайных ситуаций.
En noviembre de 2013 se contrató a una empresa independiente de gestión de riesgos para evaluar los riesgos del proyecto y preparar la estrategia general de gestión de riesgos, la evaluación cuantitativa y cualitativa de los riesgos y el registro de riesgos, y elaborar la estrategia para la asignación y administración de los fondos para imprevistos.