БЫЛИ ВОЗМОЖНЫ на Английском - Английский перевод

• were possible
• was possible
• were feasible

Примеры использования Были возможны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако никакие такие игры не были возможны без джинна.
However, no such games would be possible without the genie.

Но и тут были возможны не один, а два пути.
There can be not just one, but two challenges that they need to test themselves.

Оказалось, что резкие климатические изменения были возможны на временном протяжении, соответствующем человеческой жизни.
Evidently drastic climate changes were possible within a human lifetime.

Чтобы эти вещи были возможны, мы должны иметь доступ к исходным файлам значков.
For these things to be possible, we must have access to the original icons files.

Освобождение от ответственности или наказание и пересмотр меры наказания были возможны только по постановлению суда.
A discharge from liability or punishment and a review of punishment was possible upon issuance of a court order.

С другой стороны, последние технологические разработки создают возможности, которые ранее не были возможны.
On the bright side, recent technological developments are creating opportunities that never before were possible.

До охлаждения это означало, что товары самого высокого качества были возможны только в определенное время года.
Before refrigeration, this meant that products of the highest quality was possible only in certain times of the year.

Исключения были возможны, если у путешественника была виза третьей страны и стыковочный рейс в ту страну.
Exceptions were possible if the traveller had a third country's visa and a connecting flight from the destination country to the third country.

В течение прошедшего года Организация Объединенных Наций создала такие глобальные партнерские союзы, которые вряд ли были возможны еще десять лет назад.
In the past year the United Nations has forged global partnerships that would hardly have been conceivable even a decade ago.

Во времена, когда были возможны многократные переигровки, вторая( и последующие) переигровки проводились на нейтральном поле.
In the days when multiple replays were possible, the second replay(and any further replays) were played at neutral grounds.

Достойные внимания достижения Международного трибунала до сих пор были возможны благодаря непоколебимой поддержке со стороны членов Ассамблеи.
The noteworthy achievements of the International Tribunal thus far have been possible because of the unwavering support of members of the Assembly.

Костюмы, музыка и хореография в этом спектакле также созданы по образу и подобию тех, что были возможны в« Глобусе» 17 века.
The costumes, music, and choreography in this play are based on examples and versions which would have been possible in the Globe Theatre of the 17 th century.

Воздушные операции Комиссии были возможны лишь благодаря прекрасной авиационной поддержке, которую с конца 1991 года оказывали армия и ВВС Германии.
The aerial operations of the Commission have been possible only as a result of the outstanding air support provided by the German Army and Air Force since late 1991.

Костюмы, музыка и хореография в этом спектакле также созданы по образу и подобию тех, что были возможны в театре« Глобус» 17 века.
The costumes, music, and choreography in this play are also patterned after those that would have been possible in the Globe theater of the 17 th century.

В этом смысле, люди, рожденные между 1930 а также 1950 жил в то время, когда завещав уделы были возможны и распространены, чем те, кто родился в более поздние годы.
To this extent, people born between 1930 and 1950 lived at a time when bequeathing inheritances were possible and common than those born in later years.

Их экспедиции показали, что Азия и Северная Америка не соединялись сушей, что морские путешествия были возможны, и что регион был богат пушниной.
Their voyages demonstrated that Asia and North America were not connected but that sea voyages were feasible, and that the region was rich in furs.

И постановка и решение этой государственной проблемы, очевидно, были возможны только в условиях единого государственного целеполагания для триады- наука, образование и промышленность.
This state challenge setting and solution was possible only by unifying goals for three governmental areas: science, education and industrial sector.

За несколько часов перед наиболее тесным сближением в 2011 году астероид находился близко к направлению на Солнце, поэтому наблюдения были возможны только в течение короткого периода.
A few hours before the asteroid's nearest approach in 2011, it appeared close to the Sun, so observations were possible for only a brief period.

Прямые пожертвования для японцев, пострадавших от стихийных бедствий, были возможны на странице любителей Красного креста на Facebook, а также через сайты онлайновых скидок- например, Groupon и LivingSocial.
Direct donations to Japanese relief were possible on The Red Cross fan page on Facebook, and via online discount sites like Groupon and LivingSocial.

Многие подобные вещи были возможны в Назарете, ибо назаретская синагога находилась под влиянием либеральной школы раввинов, примером для которой служил известный назаретский учитель Иос.
And it was possible to do many such things at Nazareth, for its synagogue was under the influence of a liberal school of rabbis, exemplified by the renowned Nazareth teacher, Jose.

Такие браки заключали в Португалии или в других странах ЕС( Бельгия или Ирландия), так что такие расследования были возможны только в рамках международного сотрудничества, главным образом по каналам Европола.
These marriages either occurred in Portugal or in other EU countries- namely Belgium or Ireland- and these investigations were possible only with international cooperation established mainly through Europol.

До сих пор совместные инициативы и другие мероприятия Партнерства были возможны благодаря добровольным взносам его членов, которые предоставляли персонал и использовали свои внутренние ресурсы для выполнения некоторых задач.
So far, the joint initiatives of the Partnership and other functions have been possible because of voluntary contributions from members, who assigned their staff and utilized external resources for specific tasks.

Расширение функционала и повышение эффективности самостоятельной учебной работы ЭОР нового поколения позволяют вне учебной аудитории реализовать такие виды деятельности, которые раньше были возможны только в образовательном учреждении.
Diversification of functions and enhanced efficiency of individual learning The new-generation EERs allow students to do out of the classroom those kinds of activities which used to be available only in the class.

Я был извещен секретариатом, что прежде такого рода исключения были возможны, и вчера эта просьба была доведена до сведения координаторов на председательских консультациях.
I am advised by the secretariat that this sort of exception was possible on a previous occasion and this request has been brought to the attention of coordinators at the Presidential consultations yesterday.

Такие шаги были возможны в значительной степени вследствие того, что Монреальский протокол ограничивает производство и потребление ОРВ( определяемые как производство плюс импорт минус экспорт), но не предусматривает строгого запрета на использование ОРВ.
This type of behavior has been possible, to a substantial extent, because the Montreal Protocol restricts production and consumption of ODS(defined as production plus imports minus exports), but does not strictly prohibit the use of ODS.

Успех этого неофициального совещания и Всемирной конференции на уровне министров были возможны только благодаря самоотверженности и дальновидности итальянского судьи Франческо Ди Маджио, безвременный уход которого из жизни в октябре 1996 года, как и смерть Джованни Фальконе, представляют для нас утрату, которую трудно восполнить.
Both that informal meeting and the World Ministerial Conference would not have been possible without the commitment and vision of the Italian judge Francesco Di Maggio, whose untimely death in October 1996, like that of Giovanni Falcone, had left a void difficult to fill.

Притом что были возможны разные формы детонации, приведение в действие снарядом( пулей) потребовало бы такой степени точности, которую практически невозможно достичь, целясь с одного летательного аппарата в другой в ночных условиях, а барометрический или механический переключатель если бы и сработал, то, вероятно, на взлете; вместе с тем были возможны два метода радиоуправляемой детонации.
While a variety of forms of detonation was possible, projectile command(detonation by a bullet) would have required a degree of accuracy practically unattainable between aircraft at night; a barometric or mechanical switch would probably have functioned on take-off if at all; but two forms of radio-controlled detonation were feasible.

Он подчеркивает, что вследствие сосуществования первоначального Протокола II и дополненного Протокола II сохраняются две различные нормы, а это лишь вносит пагубную путаницу в понимание Конвенции, и предлагает, чтобы Конференция подумала над тем, как прекратить действие первоначального Протокола или как исключить возможность присоединения к этому Протоколу, с тем чтобы новые присоединения были возможны только для дополненного Протокола.
He stressed that the coexistence of the original Protocol and amended Protocol II led to the persistence of two different standards, which could only add to the confusion surrounding the Convention, and proposed that the Conference should explore the possibility of terminating the original Protocol or precluding accession to the original Protocol so that the amended Protocol alone could have new accessions.

Это было возможным только благодаря раньше приобретенной стали.
It was possible thanks to the remaining stock of steel, bought especially for this purpose.

Тогда было возможно то что теперь- нет.
Things were possible then that aren't now.