БЫЛИ ВЫСКАЗАНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• suggestions were made
• proposals were made
• it was suggested
• have suggested

Примеры использования Были высказаны предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были высказаны предложения об углублении этого сотрудничества.
Suggestions were made for pursuing this cooperation.

Для облегчения торговли в этом секторе были высказаны предложения о необходимости обеспечения транспарентности во внутреннем регулировании.
Transparency with respect to domestic regulation was among the suggestions to facilitate trade in this sector.

Были высказаны предложения как о сохранении, так и об исключении этой статьи.
Suggestions were made to retain or delete this article.

В ходе нынешнего обсуждения вопроса о реформе МВФ были высказаны предложения о переориентации его деятельности на краткосрочное кредитование и урегулирование кризисных ситуаций.
In the current debate on the reform of IMF, suggestions have been made to reorient it towards short-term lending and dealing with crisis situations.

Были высказаны предложения относительно конкретных формулировок пункта 2.
Suggestions were made regarding the specific drafting of paragraph 2.

Был поднят вопрос об основе для исчисления сметы других ресурсов и были высказаны предложения относительно того, чтобы в будущих страновых записках указывался объем других ресурсов, полученных за предыдущий программный период, и в каких областях они использовались.
The question was raised as to the basis for the calculation of estimates for other resources, and it was suggested that future country notes should indicate the amount of other resources received in the previous programme period and for which areas.

Были высказаны предложения о том, как решать проблему выявленных пробелов и потребностей.
Suggestions were made on how to address identified gaps and needs.

Кроме того, были высказаны предложения относительно целей Конференции.
In addition, some suggestions were made with respect to the goals of the Conference.

Были высказаны предложения в отношении учреждения комитетов и специальных органов.
Suggestions were made for the establishment of committees and ad hoc bodies.

В адрес Сторон и организаций были высказаны предложения о подготовке коротких резюме( например, объемом в две страницы) информации о соответствующих инициативах для обмена ими на семинарах- практикумах и совещаниях.
Suggestions were made for Parties and organizations to prepare short summaries(e.g. two pages long) of relevant initiatives for sharing at workshops and meetings.

Были высказаны предложения о проведении реформы, которая затронет практически все аспекты Организации.
Reform proposals had been made covering practically every aspect of the Organization.

В ряде представленных материалов были высказаны предложения, чтобы КНТ стал в большей мере органом для проведения политических исследований, чтобы он был активно вовлечен в сбор и анализ информации, содержащейся в национальных докладах, и чтобы КНТ повысил свой вклад в дело рассмотрения осуществления Конвенции.
Several of the submissions have suggested that the CST should become more of a policy research body, that it should become actively involved in the collection and analysis of information contained in national reports, and that the CST should strengthen its contribution to the review of the implementation of the Convention.

Были высказаны предложения относительно возможных способов применения таких мер реагирования.
Suggestions have been made concerning ways in which such responses might be implemented.

В этой связи были высказаны предложения по тем вопросам, которые можно было бы изучить в целях укрепления нынешней системы.
Suggestions were made in that connection about areas that might be explored to strengthen the current system.

Были высказаны предложения общественности об их сохранении и перепрофилировании под музей Холодной войны.
Public proposals were made on their preservation and transformation into the Museum of the Cold War.

В этой связи были высказаны предложения о том, чтобы подчеркнуть неотложный характер обстоятельств или необходимость проведения предварительного расследования.
Suggestions were then made to stress the urgency of the circumstances or the need for a preliminary inquiry.

Были высказаны предложения по улучшению редакционного оформления этого документа выделение разделов.
Suggestions were made to improve the editorial form of the document indenting of sections concerning the expected output.

Кроме того, были высказаны предложения в отношении областей для дальнейшего исследования и представлены рекомендации относительно будущих мер.
In addition, suggestions were made in respect of areas for further study and recommendations were made for future action.

Были высказаны предложения оставить этот вопрос на усмотрение соответствующих законов страны, в которой судно арестовано.
Proposals had been made to leave the matter to the relevant laws in the country where the ship was arrested.

В этой связи были высказаны предложения о создании специальной типовой формы для использования организациями с целью периодического предоставления актуализированной информации.
In this connection, suggestions were made for a targeted template to be used by organizations to provide periodic updates.

Были высказаны предложения, цель которых заключалась в ограничении последствий указания платежных инструкций в подпункте f.
Suggestions were made with a view to limiting the effect of the reference to payment instructions under subparagraph f.

В этой связи были высказаны предложения о том, чтобы исключить либо слова" agency of", либо всю фразу" со стороны одного или нескольких лиц, ответственных за управление ими или контроль над ними.
In that connection, suggestions were made either to delete the phrase“agency of” or the entire phrase“through the agency of one or more persons responsible for their management or control”.

Были высказаны предложения включить ссылку на Стандарт ЕЭК ООН в дополнительную информацию, представляемую на фитосанитарных сертификатах.
Suggestions were made to reference the UNECE Standard within the additional information on the phytosanitary certificate.

В этой связи были высказаны предложения по проведению региональных семинаров и встреч по конфликтной проблематике, а также по изучению стереотипов предубеждений и других опасных аспектов нетерпимости.
In this regard, several proposals were made for holding regional seminars and meetings on conflict issues and studying stereotypes of prejudice and other dangerous aspects of intolerance.

Были высказаны предложения в отношении тихоокеанских стран- Сторон Конвенции и по поводу разработки субрегиональной программы действий для Азии.
Proposals were made concerning the Pacific country Parties and development of the Asian subregional action programme.

С одной стороны, были высказаны предложения полностью снять какие-либо требования, относящиеся к квалифицированному большинству это предложение было выдвинуто оппозиционной Либеральной партией, активно поддерживающей курс на независимость.
On one side were suggestions to completely delete any requirement related to a qualified majority this suggestion was given by the opposition Liberal party, strongly pro-independent-oriented.

Были высказаны предложения по совершенствованию этих отношений и укреплению общих усилий, направленных на обеспечение мира и правосудия.
Suggestions were made with a view to improving that relationship and strengthening common efforts towards achieving peace and justice.

В документе ICCD/ COP( 1)/ 3/ Add. 1 были высказаны предложения об использовании Дополнительного фонда и Специального фонда, которые должны быть созданы на основании соответственно пунктов 9 и 10 финансовых правил.
In document ICCD/COP(1)/3/Add.1, proposals were made for the use of the Supplementary Fund to be established pursuant to paragraph 9 of the financial rules, and of the Special Fund to be established in accordance with paragraph 10 of the financial rules.

Были высказаны предложения об улучшении эффективности показателей достижения результатов, но они требуют дальнейшего изучения.
Suggestions had been made to improve the effectiveness of the indicators of achievement, but these suggestions needed further discussion.

Были высказаны предложения, касающиеся международного объединения усилий для удовлетворения колоссальных потребностей в исследованиях и разработках в этой области.
Suggestions were made for internationalization of efforts to face the tremendous needs for research and development in this area.