БЫЛИ ЛОЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were false
• was false

Примеры использования Были ложными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слухи были ложными.
The rumors were false.

Древние купола были ложными.
Its capital was Antimachia.

Вам надо доказать, что показания Отто были ложными.
You have to prove Otto's testimony was false.

Пять из них были ложными, семь- правильными.
Five of the statements were false, seven were true.

Тогда ваши обвинения были ложными.
Then your allegations were false.

Показания, которые я давал в ходе обоих судебных разбирательств, были ложными.
The evidence I gave at both trials are false.

Как оказалось, слухи были ложными.
The rumour appears to have been false.

Доктор Мани так никогда открыто и не признал, что его выводы были ложными.
Dr. Money never publicly stated that his conclusions were incorrect.

Я выяснил, что показания Блейка были ложными… Он просто все выдумал.
I found out Blake's interviews were bogus… just something he made up.

Месье Лерой был обвинен на основе… моих показаний, которые были ложными.
Mr Leroy was accused on the basis… of my accusations which were false.

Карияннис заявил, что эти обвинения были ложными и являлись частью« клеветнической кампании против него».
Karygiannis stated that the accusations were false and part of a"smear campaign against him.

Он подавал апелляцию на основании того… что свидетельские показания против него были ложными.
He was appealing post-conviction on the basis… that the testimony against him was perjured.

Следственные действие показали, что признания были ложными- ни одно из этих преступлений не совершалось.
Investigations showed that the confessions were false and neither of the crimes had actually happened.

Хотя часть сообщений были ложными, с ними не возникло затруднений, и все их удалось устранить.
Although some of them proved to be false positives, we still haven't faced any troubles with them and have fixed them all.

Если он ничего о вас не знал, если его выводы о какой-то связи между вами были ложными, почему вы продолжили?
If he knew nothing about you, if his implications of some shared connection were false, why did you continue?

Из этого следует, что заявитель ей не угрожал, а заявления, сделанные ею для полиции, были ложными.
The inference is that the complainant did not threaten her and that her allegations to the police were false.

Др Чи извинился перед старшим министром Ли и премьер-министром Го и признал, что его утверждения были ложными и не соответствовали истине.
Dr. Chee apologized to SM Lee and PM Goh and admitted that his claims were false and untrue.

Макроэкономическая ситуация в Украине по итогам 2015 года показала, что прогнозы правительства в начале года были ложными.
The macroeconomic situation in Ukraine in 2015 showed that the forecasts of the government at the beginning of the year were false.

Он считал, что радиолокационные данные были ложными, и что самолет был ближе к нему, чем показал БЦВМ.
He believed that the radar data to be false and that the aircraft was closer to his jet than his on-board computer had indicated.

В результате этой проверки было установлено, что многие сведения, содержащиеся в различных биографических справках автора, были ложными.
This verification demonstrated that several of the items of information contained in the author's various curricula vitae are false.

Хотя старцу Даниилу удалось убедить Николауса, что все видения были ложными, следы прелести у него оставались до конца жизни.
Even though elder Daniel convinced Nicolaus that all his visions were false, the traces of delusion were seen to the end of his life.

Около 2 недель после этого( 7- го декабря 2018 г.) зам. пресс-секретаря гос. департамента США опубликовал заявление, в котором было указано, что данные обвинения были ложными.
Some two weeks later(December 7, 2018), the Deputy Spokesman for the US Department of State issued a statement that these allegations were false.

Он утверждал, что демографические данные, представленные британскими властями, были ложными, и потребовал выполнения всех разделов плана по разделу Палестины.
He found that the demographic data provided by the UK authorities were false and demanded the full implementation of the Partition Plan for Palestine.

Все подсудимые представили письменные заявления в Суд промежуточной инстанции, в которых объяснялось, что их признания были ложными и были получены с помощью пыток.
All defendants submitted a written statement to the Intermediate Court explaining that their confessions were false and had been extracted through torture.

По утверждениям автора, предъявленные ему обвинения были ложными и в трибунале не было представлено никаких доказательств и не был вызван ни один свидетель.
According to the author, the charges against him were false, and no evidence was submitted and no witnesses were heard during the court proceedings.

Был нарушен пункт 3 е статьи 14, поскольку показания свидетелей защиты не были приняты во внимание под тем простым предлогом, что они были ложными.
Article 14, paragraph 3(e), was violated as the testimonies of the witnesses on their behalf were rejected under the simple pretext that they were false.

Суд пришел к заключению, что утверждения Паеса в соответствующей радиопередаче( в которой он обвинял Табареса в вооруженном нападении) были ложными и представляют собой оскорбление и клевету.
The court concluded that the statements Páez made on that radio station(accusing Tabares of armed assault) were false and constituted contempt and slander.

Если вы признаете, что ваши взгляды были ложными, злонамеренными, противоречащими закону божьему, вы будете избавлены от великих мучений, которые вам предстоят в ином случае.
If you acknowledge that your opinions were misguided, evil, contrary to the law of god… then you will be spared the great pains you must otherwise endure.

Тем не менее, ни один из пользователей не ответил на личные сообщения при обращении, а поиск по корпоративным записям Waffle House позволил предположить, что выводы были ложными.
However, none of the users responded to personal messages when contacted, and searching through Waffle House corporate employment records finally suggested that the leads were false.

Представленные обоснования были ложными и их можно сравнить со предлогами для вторжения в Ирак в 2003 году, но фактически стало систематическим разрушением суверенной страны и мирной нации.
The justifications put forward were as false as the invasion of Iraq in 2003, and in fact it was a systematic destruction of a sovereign country and a peaceful nation.