БЫЛИ ОТРЕДАКТИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were edited
• were redacted

Примеры использования Были отредактированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Файлы были отредактированы.
The files were redacted.

Правила процедуры Комитета по правам человека были отредактированы и соответствующим образом перенумерованы.
The rules of procedure of the Human Rights Committee have been edited and renumbered consecutively.

Файлы были отредактированы.
The files have been redacted.

Материалы этой важной международной конференции были отредактированы и изданы Фордхэмским университетом.
The proceedings of this important international conference have been edited and published by Fordham University.

Файлы о Парацельсе были отредактированы Регентами Хранилища 9.
The files from Paracelsus were redacted by the Regents of Warehouse 9.

Примечание: Правила процедуры Комитета по правам человека были отредактированы и соответствующим образом перенумерованы.
GE.05-44089 The rules of procedure of the Human Rights Committee have been edited and renumbered consecutively.

Многие из этих историй были отредактированы и адаптированы для аниме- сериала, но не все.
Many of the stories were edited down and adapted for the TV series, but not all of them.

Эти данные были отредактированы и проанализированы, и в настоящее время ЮНОДК завершает работу над первым проектом глобального доклада.
Having edited and analysed those data, UNODC is currently finalizing the first draft of the global report.

Все детали были отредактированы.
All the details were redacted.

Его тон и уровень были отредактированы автоматическим фильтром приличия Фельмана Люкса. Прослушайте сообщение.
It has been edited for tone and content by a Felman Lux Automated Decency Filter.

Песни« Got to Be Certain»,« Finer Feelings» и« I Guess I Like It like That» были отредактированы для видео- релиза.
Got to Be Certain","Finer Feelings" and"I Guess I Like It Like That" were all edited for the video release.

Эти материалы были отредактированы и систематизированы для включения в монографию, которую планируется опубликовать в начале 2002 года.
The papers have been revised and streamlined to appear in a monograph to be published in early 2002.

Для издания в качестве доклада ЮНИДИР были отредактированы документы, а также материалы с выдержками, отражающими ход дискуссий.
The papers have been edited, along with excerpts of the discussions, for publication as a UNIDIR report.

Многие ее работы были опубликованы уже после ее смерти, некоторые были отредактированы ее другом Рисом Дэвисом англ. Rhys Davies.
Many of her works were published posthumously, some edited by her friend and legatee, the Welsh writer Rhys Davies.

Дополнения№№ 12 и 13 на английском языке были отредактированы и в настоящее время ожидают форматирования и индексации.
The English versions of the twelfth and thirteenth supplements had been edited and awaited type-setting and indexing.

Они были отредактированы и согласованы в Рабочей группе сегодня утром; в соответствии с нижеследующим текстом пункт 6 теперь звучит.
They were revised and agreed on in the Working Group this morning, in accordance with the following text, paragraph 6 now reading.

Переиздания содержит измененное стерео на первом диске( правый и левый канал поменяли местами), многие из песен были отредактированы.
The remaster on this edition reverses the left and right stereo channels on the first disc and many of the songs have been edited.

Перед окончательным завершением доклады были отредактированы в свете итогов региональных консультаций и отрецензированы внешними экспертами.
Before being finalized, the reports were edited in light of the regional consultations and were reviewed by outside experts.

Соответственно, Приложение 1« Перечень требования и техническая спецификация» и Приложение 2« Форма подачи предложения» были отредактированы и прилагаютс к данному Дополнению 1.
Therefore, Annex 1“Technical requirements and specifications” and Annex 2“Bid Submission Form», were updated and attached to this Amendment 1 hereafter.

Порядок следования песен был изменен, некоторые песни были отредактированы, чтобы обойти дефектные участки на пленках или« подретушировать» неполноценную запись.
The sequence of songs was rearranged, and some of the individual songs were edited to bypass flawed tape sections or make up for an incomplete recording.

Например, снимки слева были отредактированы с помощью более дымчатого фильтра F1, а на снимках справа я добавила контрастности фильтром K3, который придает изображению легкий красноватый тон.
For example, the images on the left were edited with more hazy F1 filter, while images on the right were edited with more contrasty K3, which also has some red tint to it.

Поскольку эти эпизоды были кульминацией сериала, некоторые сцены были отредактированы, чтобы создать впечатление что у Тифф и Кирби был« вещий сон».
Because these episodes were at a major climax in the show, certain scenes from the special were edited to make it look like Tiff and Kirby were having a"prophetic dream" rather than the events actually happening.

Руководящие принципы и указания были отредактированы для обеспечения последовательности в стиле и содержании после работы над ними редактором, который был задействован секретариатом для этой цели.
The guidelines and guidance were edited to ensure consistency of style and content following the session by the editor engaged by the Secretariat for this that purpose.

Из 74 зарегистрированных предсессионных документов для сессии Совета 2002 года, которые были отредактированы и переведены в Нью-Йорке, 19 документов были представлены до предельного срока 22 апреля.
Out of 74 registered pre-session documents for the Council's session in 2002 which were edited and translated in New York, 19 documents were submitted before the 22 April deadline.

Хотя он получил долю удовлетворения, будучи включенным в титры как первоначальный соло- гитарист Metallica, Мастейн чувствовал, что кадры отснятые с ним были отредактированы, дабы представить его« менее лестным» образом.
Although he received a measure of satisfaction at being included and acknowledged in the film as Metallica's original guitarist, Mustaine felt his interview footage was edited to portray him in a"less than flattering" manner.

В то время как эти концовки были исключены из международного релиза аркадной игры, они были отредактированы и включены в английскую локализацию Super Turbo Revival для Game Boy Advance.
While these endings were omitted from the international releases of the arcade game, they were edited into one ending and included in the English localization of Super Turbo Revival for the Game Boy Advance.

Они были отредактированы и включены в работу" Основные факты в области космического пространства: прогресс в космической науке, технике и их применении, международное сотрудничество и космическое право", которая была распространена как документ А/ АС. 105/ 566.
They have been edited and compiled into"Highlights in Space: Progress in space science, technology and applications, international cooperation and space law," which was distributed as document A/AC.105/566.

По усмотрению заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора 12 докладов были отредактированы, а 2 доклада не были допущены к публикации по соображениям конфиденциальности и безопасности.
At the discretion of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, 12 reports had been redacted and two reports had been withheld for reasons of confidentiality and security.

Кроме того, несколько документов по ИПД подробного содержания были отредактированы, выпущены и распространены в провинциях в целях повышения осведомленности, изменения норм поведения и предоставления информации о различных типах систем водоснабжения и санитарии; публикуется ежеквартальный" Вестник по вопросам снабжения чистой водой и санитарного состояния окружающей среды"; открыт веб- сайт по вопросам водоснабжения и экологической санитарии в сельских районах.
In addition, several documents on IEC with detailed contents were edited, introduced and disseminated to the provinces with the aim of raising the awareness, changing the behaviours, providing information on various types of water supply and sanitation; the quarterly"Bulletin of clean water and environmental sanitation" was published; and the Website on water supply and rural environmental sanitation was launched.

В соответствии с защитными мерами, назначенными судебными камерами, стенограммы до их опубликования были отредактированы, с тем чтобы исключить утечку информации о личности свидетелей и членов их семей.
In accordance with protective measures ordered by the Chambers, transcripts were redacted to expunge identifying information concerning witnesses or their family members, prior to the transcripts being made public.