БЫТЬ ВРУЧЕНА на Английском - Английский перевод

• be awarded to
• be given

Примеры использования Быть вручена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Награда может быть вручена иностранцам.
The decoration may also be awarded to foreigners.

Премия может быть вручена общественным деятелям, журналистам, деятелям культуры.
The prize can be awarded to public figures, journalists, or artists.

Каждая степень креста может быть вручена одному человеку дважды.
The cross may be awarded twice in each grade to the same person.

Затем копия протокола вместе со списком прав должна быть вручена арестованному.
Further, the copy of the Protocol, together with the list of rights, should be handed to the arrestee.

Награда может быть вручена персонально, нескольким номинантам или группе, состоящей не более чем из трех человек.
The award may be presented to an individual, multiple recipients or team of up to three people.

Большая лента- высшая степень отличия, которая может быть вручена японскому подданному в течение его жизни.
The grand cordon is the highest possible honour a Japanese citizen can be awarded during his or her lifetime.

Каждому ребенку должна быть вручена копия его досье, которая должна оставаться при нем и включать проездные документы.
Each child should receive a copy of his/her file which should stay on their person and should include travel documents.

Судья, отдающий распоряжение произвести арест, должен выдать ордер на арест, и арестованному лицу должна быть вручена копия этого документа, содержащая все юридические подробности обстоятельств ареста.
The judge ordering the arrest must issue a warrant, a copy of which is to be handed to the person arrested, containing all the legal details of the circumstances of the arrest.

Четвертьвековая награда может быть вручена любому типу архитектурного сооружения, будь то отдельное здание или группа сооружений, образующих единое целое.
The Twenty-five Year Award can be awarded to any type of architectural project and may be either a single structure or a group of structures that compose a larger whole.

В случае применения полицией постановления о превентивном задержании лицу, в отношении которого выносится данное постановление, должна быть вручена копия заявления на вынесение постановления о превентивном задержании[ статья 13( 2)];
Where the police apply for a preventative detention order, the person who would be the subject of the order must be given a copy of the application for a preventative detention order[s 13(2)];

В 1951 году вручение медали было прекращено, однако в 1979 году королевским указом было определено, что данная медаль должна быть вручена норвежским и иностранным морякам, служившим на норвежском судоходном и торговом флотах во время Второй Мировой войны в течение 18 месяцев или на борту судов королевского военно-морского флота.
The distribution ceased in 1951, but in 1979 it was determined by Royal decree that this medal was to be awarded Norwegian and foreign seamen who served on Norwegian Shipping and Trade Mission(Nortraship) vessels during World War II for 18 months, or on board Royal Norwegian Navy vessels.

Лала( 20 апреля 1876- 23 марта 1927)- индийский кавалер креста Виктории, высшей воинской награды за героизм, проявленный в боевой обстановке, которая может быть вручена военнослужащим стран Содружества и прежних территорий Британской империи.
Lala VC(20 April 1876- 23 March 1927) was an Indian recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth soldiers.

После принятия судом решения о проведении разбирательства и слушании дела обвиняемому не позднее чем за семь суток до начала суда должна быть вручена копия обвинительного заключения, с тем чтобы он был проинформирован о характере и причинах выдвинутых обвинений и располагал необходимым временем для подготовки своей защиты и установления контакта с адвокатами.
After the court has decided to open the court session and adjudicate the case, a copy of the bill of prosecution should be delivered to the accused no later than seven days before the opening of the court session, so that the accused will be informed of the charges and causes, and will have sufficient time to prepare his defence and contact his counsels.

Чатта Сингх( англ. Chatta Singh, 1886- 28 марта 1961)- индийский кавалер креста Виктории, высшей воинской награды за героизм проявленный в боевой обстановке, которая может быть вручена военнослужащим стран Содружества и прежних территорий Британской империи.
Chatta Singh VC(1886- 28 March 1961) was an Indian recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.

Федеральное законодательство требует, что арестованному сразу после ареста должна быть вручена копия ордера на арест( если должностное лицо, производящее арест, имеет такую копию) или, как минимум, ему должно быть сообщено о преступлении, в котором оно обвиняется, и предоставлено право ознакомиться с ордером, как только это будет возможно( статья 4d)( 3) Федерального уголовно-процессуального кодекса.
Federal law requires that the arrestee must be given a copy, immediately upon arrest, of the arrest warrant(if the arresting officer has a copy) or, at a minimum, must be informed of the offence charged and given an opportunity to see the warrant as soon as practicable. Fed. R. Crim. P. 4(d)3.

Шахамад Хан( англ. Shahamad Khan, 1 июля 1879- 28 июля 1947)- индийский кавалер креста Виктории, высшей воинской награды за героизм, проявленный в боевой обстановке, которая может быть вручена военнослужащим стран Содружества и прежних территорий Британской империи.
Shahmed Khan, VC(1 July 1879- 28 July 1947) was an Indian recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.

Уилья́м То́мас Форшо́у( англ. William Thomas Forshaw, 20 апреля 1890- 26 мая 1943)- английский кавалер креста Виктории, высшей воинской награды за героизм проявленный в боевой обстановке, что может быть вручена военнослужащим стран Содружества и прежних территорий Британской империи.
Major William Thomas Forshaw VC(1890-1943) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.

Альфред Джозеф Ричардс( англ. Alfred Joseph Richards, 21 июня 1879- 21 мая 1953)- английский кавалер креста Виктории, высшей воинской награды за героизм проявленный в боевой обстановке, что может быть вручена военнослужащим стран Содружества и прежних колоний Британской империи.
Alfred Joseph Richards VC(21 June 1879- 21 May 1953) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.

Джон Коллинз( англ. John Collins; 10 сентября 1880( 1880- 09- 10)- 3 сентября 1951)- английский кавалер креста Виктории, высшей воинской награды за героизм, проявленный в боевой обстановке, что может быть вручена военнослужащим стран Содружества и прежних территорий Британской империи.
John Collins VC, DCM(10 September 1880- 3 September 1951) was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.

Стэнли Генри Пэрри Боухи( англ. Stanley Henry Parry Boughey, 9 апреля 1896- 4 декабря 1917)- шотландский кавалер креста Виктории, высшей воинской награды за героизм проявленный в боевой обстановке, что может быть вручена военнослужащим стран Содружества и прежних территорий Британской империи.
Stanley Henry Parry Boughey VC(9 April 1896- 4 December 1917) was a British recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.

Séamus Ó Dubhthaigh, 17 ноября 1889- 8 апреля 1969- ирландский кавалер креста Виктории, высшей воинской награды за героизм проявленный в боевой обстановке, что может быть вручена военнослужащим стран Содружества и прежних территорий Британской империи.
James Duffy VC(17 November 1889- 8 April 1969)(Irish: Séamus Ó Dubhthaigh) was a British Army soldier during the First World War, and an Irish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.

Джеральд Роберт О' Салливан( англ. Gerald Robert O' Sullivan; 8 ноября 1888( 1888- 11- 08)- 21 августа 1915)- ирландский кавалер креста Виктории, высшей воинской награды за героизм проявленный в боевой обстановке, что может быть вручена военнослужащим стран Содружества и прежних территорий Британской империи.
Gerald Robert O'Sullivan VC(Irish: Gearóid Roibeard Ó Súilleabháin; 8 November 1888-21 August 1915) was an Irish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.

Награда была вручена в ходе Первого международного симпозиума по религиозной свободе и экономике на Карибских островах.
The award was presented during the first Caribbean Religious Freedom& Business Symposium.

В 1995 году Межафриканскому комитету была вручена Премия Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
In 1995, IAC received the United Nations Population Award.

Премия« Звезды гостеприимства» будет вручена украинским отелям, принимающим« Евро- 2012».
Ukrainian Hotels hosting EURO 2012 will be awarded with the.

Каждому участнику была вручена памятная медаль, сертификат об участии и паспорт участника.
Each participant received a commemorative medal, certificate for participation and swimmers pass.

Серебряная медаль была вручена компании Garford Farm Machinery за систему визуального наведения Robocrop.
A Silver Medal was awarded to Garford Farm Machinery for the Robocrop Vision Guidance System.

В 1984 году ему была вручена медаль« Ветеран труда».
In 1984, he was awarded a'Labour Veteran' medal.

Президенту ЕПК Борису Навасардяну была вручена памятная медаль Офиса ОБСЕ в Ереване.
YPC President Boris Navasardian was awarded a memorable medal of OSCE Office in Yerevan.

Вторая премия<< DemoGrazia>> будет вручена 19 ноября 2009 года.
The second DemoGrazia prize will be awarded on 19 November 2009.