БЫТЬ СОБСТВЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• be the property

Примеры использования Быть собственностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеческий капитал, как уже было сказано, не может быть собственностью компании.
Human capital, as stated above, cannot be the property of the company.

После замужества женщина прекращает быть собственностью своей семьи и становится собственностью своего мужа и его семьи5.
Once married, a woman ceases to be the property of her family and becomes the property of her husband and his family.

Прочие общие гидротехнические сооружения порта могут быть собственностью и других физических или юридических лиц.
Other port common hydraulic structures can be the property of another private or legal entity.

Мы сказали, что жизнь не может быть собственностью, что при изучении биологии студентам не должно прививаться неуважительное отношение к чужой жизни.
We said that life cannot be property, and we were not studying biology to learn this kind of thinking.

SCI по существу является полностью зарегистрированной компанией с юридическим адресом во Франции, и офис может быть собственностью непосредственно.
An SCI is essentially a fully incorporated company with a registered office in France and the Registered Office can be the property itself.

Материальная база может быть собственностью учебных заведений и учреждений образования и использоваться ими на правах аренды или иных условиях.
The material base may be the property of educational establishments and institutions and be used by them under a lease or other terms.

Новая Организация Объединенных Наций не может быть собственностью крупных держав, не может за нее отвечать и небольшая группа государств.
The new United Nations cannot be the property of the major Powers, nor can it become the sole responsibility of a small group of States.

Все неожиданные находки на строительной площадке, представляющие исторический или иной интерес, или имеющие значительную стоимость, должны быть собственностью Заказчика.
Anything of historical or other interest or of significant value unexpectedly discovered on the Site shall be the property of the Employer.

В соответствии с Конституцией и действующими законами земля не может быть собственностью негражданина, причем это сделано для защиты народа басуто, который в противном случае мог бы лишиться средств для своего существования.
In accordance with the Constitution and the relevant legislation, land could not be owned by a noncitizen, in order to protect the Basotho nation, which would otherwise run the risk of seeing itself deprived of one of its basic means of livelihood.

Собственности и авторского права: После завершения Клиентом оплаты в полном объеме при условии, здесь, права перевода пункта( с) согласованным должно быть собственностью клиента.
Property and Copyright: Upon Client's completion of payment in full provided herein, the translation rights of the item(s) agreed upon shall be the property of Client.

Картина могла быть собственностью Pieter Claesz van Ruijven из Делфта до 1674 года, потом находиться во владении его жены Maria de Knuijt из Делфта до 1681 года, затем перейти по наследству их дочери Magdalena van Ruijven до 1682 года, а после отойти мужу Магдалены Jacob Dissius до 1695 года.
The painting may have been owned by Pieter Claesz van Ruijven of Delft before 1674, then by his widow, Maria de Knuijt of Delft, until 1681; then their daughter, Magdalena van Ruijven, until 1682; her widower, Jacob Dissius, until 1695.

Вклад( кроме финансового вклада), сделанный прямо или косвенно стороной или от ее имени для увеличения любой собственности сторон в браке или любой из них, или, по иным основаниям, в отношении любого из вышеупомянутых видов собственности, независимо от того, перестала или не перестала эта последняя из вышеупомянутых видов собственности после внесения вклада быть собственностью сторон в браке или любой из них;
The contribution(other than a financial contribution) made directly or indirectly by or on behalf of a party to the improvement of any of the property of the parties to the marriage or either of them, or otherwise in relation to any of that last-mentioned property, whether or not that last-mentioned property has, since the making of the contribution, ceased to be the property of the parties to the marriage or either of them;

Признать, что таким образом документально оформленные знания продолжают быть собственностью соответствующих коренных народов и что они не могут быть каким-либо образом использованы без их свободного, предварительного и основанного на полной информации согласия, на основе разработки, на полностью совместной основе, соответствующих законов и политики.
Recognize that the knowledge so documented continues to be the property of the indigenous peoples in question, and that it cannot be used in any manner without their free prior informed consent, through the establishment, in a fully participatory manner, of appropriate laws and policies.

Финансовый вклад, внесенный прямо или косвенно стороной в браке или от ее имени, или от имени ребенка, рожденного в браке, для приобретения, сохранения и увеличения собственности сторон в браке или любой из них, или, по иным основаниям, в отношении любого последнего из вышеупомянутых видов собственности, независимо от того, перестала или не перестала эта последняя из вышеупомянутых видов собственности после внесения вклада быть собственностью сторон в браке или любой из них;
The financial contribution made directly or indirectly by or on behalf of a party to the marriage or a child of the marriage to the acquisition, conservation or improvement of any of the property of the parties to the marriage or either of them, or otherwise in relation to any of the last-mentioned property, whether or not the last-mentioned property has, since the making of the contribution, ceased to be the property of the parties to the marriage or either of them;

Рассказывают, что это оружие было собственностью одного из выдающихся немецких кузнечных семей.
They say that this gun was owned by one of the outstanding German blacksmith families.

Дом был собственностью потомков братьев Синоди- Поповых вплоть до Октябрьской революции.
The house was the property of descendants of brothers Sinodi-Popov up to the October revolution.

За всю свою историю Дом был собственностью только одной семьи.
Throughout its history the house was owned by only one family.

А теперь Вы ищите возмещения, как будто она была собственностью!
And now seek to remedy it as if she were chattel!

Оба строения и сам участок были собственностью Греческой Православной Общины.
Both buildings and the site were the property of the Greek Orthodox Community.

Построенная в 1935 году, Герл Пат была собственностью компании Marstrand Fishing Grimsby.
Built in 1935, Girl Pat was the property of the Marstrand Fishing Company of Grimsby.

До конца XVIII века село было собственностью краковских епископов.
Until 1782 the village was the property of the bishops of Kraków.

У нас была собственность.
We had estates.

Это будет собственностью одной из сторон и служит в качестве дома, на рабочем месте или другие на другую сторону, вы платите ежемесячную плату за это.
This will be owned by one of the parties and will serve as a home, work place or another for the other party, who pays a monthly fee for it.

Она была собственностью разных дворянских семей до 1980 года, когда ее выкупила общественная корпорация для общественного пользования.
It was the property of the different noble families till the year 1980 when it was purchased by public organization of Varenna for public use.

Это здание построили в 12 веке и оно было собственностью семьи Каппеллетти, которая стала прообразом семейства Капулетти в трагедии Шекспира.
This building was built in the 12th century it was owned by the family Cappelletti, which became the prototype for a family of Capulet in Shakespeare.

Земли были собственностью государя, защищались или передавались в соответствии с законодательством, имеющем отношение к признанию, осуществлению и передаче суверенных владений.
Lands were the property of a sovereign to be defended or conveyed in accordance with the laws relevant to the recognition, exercise and transfer of sovereign domain.

Что было собственностью- музыка, кино- сейчас начинает очень, очень просто передаваться через барьеры.
What used to be property- music, cinema- now becomes very, very easy to transmit across barriers.

До 1641 года Кишинэу был собственностью многих боярин, а с 1641 года- Ясского монастыря.
Up to 1641 Chisinau was owned by several boyars and starting 1641- by Iasi monasteries.

С 1890 по 1906 год недвижимость была собственностью итальянского поданного Ивана Руффо, а с 1915 года принадлежала уже бельгийскому поданному Виктору Вильгельму Керен.
From 1890 to 1906 the real estate was the property of the Italian given Ivan Ruffo, and since 1915 belonged to already Belgian Wilhelm Keren given to Victor.

Во второй половине XIX века дом был собственностью коллежского советника, предводителя дворянства Ростовского уезда Марка Николаевича Варваци по другим данным- Варваки.
In the second half of the 19th century, the house was the property of the collegiate adviser, leader of the nobility of the Rostov County Mark Nikolaevich Varvatsi according to other data- Varvaki.