БЫТЬ СОВЕРШЕН на Английском - Английский перевод

• be committed
• be performed
• be made
• be done

Примеры использования Быть совершен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мошенничество могло быть совершено за границей или в Интернете.
It may have been committed overseas or online.

Преступление, квалифицируемое как изнасилование, может быть совершено как мужчиной, так и женщиной.
The crime of rape may be committed by both a man and a woman.

Эти преступления могли быть совершены, чтобы посеять страх.
The crimes could have been committed to promote fear.

Таким образом, акт, за который необходимо вводить уголовную ответственность, может быть совершен, даже если.
The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if.

Брачный договор должен быть совершен в нотариальной форме.
A marriage contract must be executed in a notarial form.

Поэтому он мог быть совершен с применением специальной дистанционной технологии, имеющейся в распоряжении Израиля.
Therefore, it could have been carried out with special, by-remote technology possessed by Israel.

Во-вторых, преступление должно быть совершено органами или представителями юридического лица.
Second, the offence must be committed by the organs or representatives of the legal entity.

Перевод должен быть совершен присяжным переводчиком и подпись переводчика должна быть нотариально заверена.
The translation shall be done by a sworn translator, or the translator's signature shall be notarised.

Кроме того, в пунктах( а) и( b) статьи 276 не говорится о том, что подкуп должен быть совершен с целью получения какого-либо преимущества для себя или для других.
Further, Sections 276a and 276b do not state that the bribery must be committed in order to obtain any advantage for oneself or for others.

Он может быть совершен представителем государств и в таком случае будет являться нарушением права прав человека.
It may be committed by a State agent, in which case it may representrepresents a violation of human rights law.

Это дело наглядно иллюстрирует равноправие мужчин и женщин в контексте развода и ясно свидетельствует о том, что развод не может быть совершен против воли супруги.
This case indicates more clearly the equality between men and women in the process of divorce and clearly shows that a divorce may not be conducted against the wife's will.

Подобный акт может быть совершен лишь лицом вне этой группы, и предполагает, что террористическая группа уже существует.
This latter act may only be committed by a person outside the group and presumes that the terrorist group already exists.

Вызывает тревогу и тот факт, что« грабеж в белых перчатках» не может быть совершен без сговора с политическими структурами, которые в тот момент находятся у власти.
What is also upsetting is the fact that white-gloved robbery cannot be performed without collusion with the political structures in power at that moment.

Такой акт может быть совершен до JiIстечения какого-либо другого периода исковой давности, что может быть предусмотрено данным заКо.
Such act may be performed before the expiration of any further period as may be provided for under that law.

Вход в один из таких порталов становился рождением в связанном с ним проявленном мире, а в ходе так называемой смерти мог быть совершен возврат через порталы- рифты в него же.
The entering of one of such portals became a birth in the linked visible world, and during so-called"death" a return could be made through rifts-portals back to Another World.

Любой платеж, причитающийся в Нерабочий День, должен быть совершен на следующий Рабочий День этого же календарного месяца( если таковой существует) или в предыдущий Рабочий День если такового нет.
Any payment which is due to be made on a day that is not a Business Day shall be made on the next Business Day in the same calendar month(if there is one) or the preceding Business Day if there is not.

Это дополнительное определение террористического акта имеет целью закрепить юридически, что акт отмывания может быть совершен в связи с террористической акцией.
This additional definition of terrorist acts is intended to give legal recognition to the fact that an act of money-laundering may be committed in connection with terrorist activities.

Когда вексель выставлен платежом через один или более месяцев от ука38ННОЙ даты, или от даты векселя, или от лред~ явления, вексель подnехит OnпaTQ в соответствующуюдату месяца, в котором должен быть совершен платеж.
If an instrument is drawn, or made, payable one or more months after a stated date or after the date of the instrument or after sight, the instrument is payable on the corresponding date of the month when payment must be made.

Таким образом, процесс формирования паросочетаний путем нахождения и удаления пар vw, максимально удаленных от u, может быть совершен за линейное время простым обходом дерева поиска в ширину, начатого с вершины u.
Therefore, the process of forming a matching by finding and removing pairs vw that are maximally far from u may be performed by a single postorder traversal of a breadth first search tree of the graph, rooted at u, in linear time.

Кроме того, он может быть совершен негосударственным агентом, что не будет нарушением права прав человека, если только государство при данных обстоятельствах должно было защитить жертву от действия или бездействия2.
Alternatively, it may be committed by a non-State agent, in which case there will be no violation of human rights law unless the State, in the circumstances, was required to protect the victim from the act or omission.

Настоящая статья не содержит пункта, аналогичного пункту 2 статей 58 и 59, так как представляется очень маловероятным, чтобы какой-либо акт принуждения мог быть совершен государством- членом международной организации в соответствии с правилами организации.
The present article does not contain a paragraph similar to paragraph 2 of articles 58 and 59 because it seems highly unlikely that an act of coercion could be taken by a State member of an international organization in accordance with the rules of the organization.

Что предусмотрено в определении пытки, содержащемся в статье 1 Конвенции, нет условия о том, что такой акт должен быть совершен" государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.
In distinction from the definition contained in article 1 of the Convention, it is not necessary for the treatment in question to be inflicted"at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.

Правительство считает, что это положение отражает серьезный характер данного преступления, подлежащего преследованию в судебном порядке, и что в тех случаях, когда обвинения со всей очевидностью свидетельствуют о том, что мог быть совершен акт пыток, Генеральный прокурор дает свое согласие на уголовное преследование.
The Government considers this provision to be a reflection of the serious nature of the crime to be prosecuted, and that where the allegations were clear that an act of torture may have been committed the Attorney-General would consent to prosecution.

В связи с пунктом 2, касающимся обмана, и, в частности, говоря о замечании Специального докладчика о том, что обман может быть совершен в результате бездействия, было высказано то же мнение, что это положение может идти вразрез определенным принятым направлениям, в соответствии с которыми государство проводило свою внешнюю политику и убедило другие государства присоединиться к этой политике.
On paragraph 2, concerning fraud, and in particular on the comment by the Special Rapporteur that fraud could be committed by omission, the same view held that this might encroach on certain accepted ways whereby States led their foreign policy and convinced other States to join in that policy.

Ну и, наконец, потому, что принятые тогда обязательства вписываются в русло долгосрочной работы: разминирование, уничтожение запасов, сотрудничество и содействие государствам, оказывающимся в трудной ситуации,- все это есть колоссальный труд, который может быть совершен только в рамках коллективных усилий и во имя общего блага.
Lastly, because the commitments which were entered into then form part of a long-term effort involving mine clearance, destruction of stockpiles, cooperation and assistance to States in difficulty- all of them huge undertakings which can be accomplished only through a collective effort for a common purpose.

В отношении этой презумпции можно отметить, что окончательное вынесение арбитражного решения представляет собой юридический акт, который на практике необязательно является одним фактическим действием и может быть совершен в ходе прений в различных местах, во время телефонного разговора или переписки; прежде всего арбитрам не нужно подписывать арбитражное решение в одном и том же месте.
As to this presumption, it may be noted that the final making of the award constitutes a legal act, which in practice is not necessarily one factual act but may be done in deliberations at various places, by telephone conversation or correspondence; above all, the award need not be signed by the arbitrators at the same place.

При этом привлечение к ответственности на национальной территории виновных в совершении террористического акта, который по определению не имел места, не является обязательным, поскольку в статье 24 не проводится различия между террористическим актом, который мог бы быть совершен во Франции, и актом, который мог бы быть совершен за ее пределами;
It is not necessary that the terrorist act which, by definition, has not taken place, might have been perpetrated in the national territory, as article 24 makes no distinction between a terrorist act that might have been committed in France and an act that might have been perpetrated abroad.

Еще одно государство представило проект поправки к своему закону о борьбе с терроризмом в целях введения уголовной ответственности за подстрекательство в тех случаях, когда правонарушитель намеревается подстрекать к совершению террористического акта и когда его действия,<< независимо от того, имеет ли при этом место призыв к совершению этого террористического акта, создают опасность>>, что подобный акт может быть совершен.
Another State has introduced a draft amendment to its counter-terrorism law that would criminalize incitement where the perpetrator both intended to incite the commission of a terrorist act and where such act,"whether or not directly advocating the commission of a terrorist act, causes a danger" that such an act might be committed.

Статья 18 Закона о терроризме( чрезвычайные временные полномочия) дает суду право выносить постановление о превентивном задержании, если он удостоверился в том, что есть разумные основания полагать, что соответствующее лицо намерено или способно совершить террористический акт, или располагает чем-то для совершения террористического акта, или предприняло действия по подготовке к совершению такого акта, и поэтому есть обоснованная необходимость задержать данное лицо для предотвращения террористического акта, и предполагается, что акт может быть совершен в ближайшее время и в любом случае в течение 14 дней.
Section 18 of the Terrorism( Extraordinary Temporary Powers) Act allows a court to order the preventative detention of a person if it satisfied on reasonable grounds that the person intends or has the capacity to carry out a terrorist attack, or possesses something or has done an act in preparation for committing a terrorist attack; and it is reasonably necessary to detain the person to prevent the terrorist attack; and it is anticipated that the attack will occur imminently, and in any event within 14 days.

В течение отчетного периода был совершен ряд актов насилия против СДК.
Some acts of violence were committed against KFOR over the reporting period.