БЮРО ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• bureau of corrections

Примеры использования Бюро исправительных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро исправительных учреждений и реабилитации.
Bureau of Correction and Rehabilitation.

Директор, Общий отдел, Бюро исправительных учреждений, министерство юстиции.
Director, General Affairs, Division, Correction Bureau, Ministry of Justice.

Устав Бюро исправительных учреждений- часть IV, глава 2, статья 3.
Bureau of Corrections Operating Manual- Part IV, Chapter 2, Section 3.

Подготовлен проект пятилетнего бюджета для Бюро исправительных учреждений и реабилитации.
Drafted a five-year budget for the Bureau of Corrections and Rehabilitation.

Бюро исправительных учреждений развивает возможности для обеспечения базового ухода за заключенными.
The Bureau of Corrections develops capacity to provide basic care for prisoners.

Министерство юстиции рассматривает получаемые ходатайства и, как правило, Бюро исправительных учреждений проводит по ним подробное расследование.
The Minister of Justice reads the petition that he receives, and the Correction Bureau, in principle, conducts a detailed investigation.

Бюро исправительных учреждений и реабилитации поставило задачу готовить ежегодно в течение следующих трех лет 70 новых сотрудников.
The Bureau of Corrections and Rehabilitation has a target of 70 recruits for training per year for the coming three years.

Достигается устойчивый прогресс в деле осуществления стратегических планов Либерийской национальной полиции и Бюро исправительных учреждений и реабилитации.
Sustained progress is made in the implementation of strategic plans of the Liberia National Police and the Bureau of Corrections and Rehabilitation.

Отвечая на вопрос 20, выступающая говорит, что Бюро исправительных учреждений опубликовало оперативное руководство для обеспечения стандартного и гуманного обращения с заключенными.
Responding to question 20, she said that the Bureau of Corrections had promulgated an operating manual to ensure uniform and humane treatment of prisoners.

Однако следует отметить, что правительство уделяет все больше внимания этой проблеме, и в настоящее время изучается проект стратегического плана Бюро исправительных учреждений.
However, the Government is focusing increasingly on the sector, and a draft Bureau of Corrections strategic plan is currently being reviewed.

Помощник министра из Бюро исправительных учреждений и реабилитации и МООНЛ приняли решение провести учебную подготовку после увольнения со службы пожилых и неквалифицированных сотрудников исправительных учреждений..
It was decided by the Assistant Minister of the Bureau of Corrections and Rehabilitation and UNMIL to conduct training once the deactivation of older and unqualified staff was completed.

Однако крайне важно, чтобы поддержка реформы полиции сопровождалась сопоставимым прогрессом в укреплении системы правосудия и Бюро исправительных учреждений и реабилитации.
It is critically important, however, that support for the police reforms is matched by comparable progress in strengthening the justice system and the Bureau of Corrections and Rehabilitation.

Совершенствование механизма отчетности для Бюро исправительных учреждений на основе внедрения 2 форм отчетности-- 1 формы для представления отчетов о питании заключенных и 1 формы для представления финансовых отчетов.
Improved accountability framework for the Bureau of Corrections through the implementation of 2 reporting forms, 1 for the feeding of prisoners and 1 for financial accounting.

С этой целью Вооруженные силы Либерии( ВСЛ), Бюро по вопросам иммиграции и натурализации( БИН), Либерийская национальная полиция( ЛНП) и Бюро исправительных учреждений будут отстаивать права человека и гендерное равенство.
To that end, the Armed Forces of Liberia(AFL), Bureau of Immigration and Naturalization(BIN), Liberia National Police(LNP) and Bureau of Corrections will champion human rights and gender equality.

Установление Бюро исправительных учреждений нормативной численности сотрудников исходя из передовой практики других африканских стран, в соответствии с которой этот показатель составляет от 1 сотрудника на 2 заключенных до 1 сотрудника на 8 заключенных.
Acceptance by the Bureau of Corrections of a standardized staffing level based on good practice in other African countries, which ranges from 1 staff per 2 prisoners to 1 staff per 8 prisoners.

Вопрос об учете гендерной проблематики в сфере безопасности остается задачей первостепенной важности для правительства, о чем свидетельствует обзор гендерной политики Бюро исправительных учреждений и реабилитации и национальной полиции.
Gender mainstreaming in the security sector is a high priority within the Government, as was demonstrated during the review of the gender policy of the Bureau of Corrections and Rehabilitation and the national police.

Предоставление Бюро исправительных учреждений и реабилитации технических консультаций по развитию исправительных учреждений в том, что касается проектирования структурных конструкций зданий и удовлетворения кадровых потребностей.
Provision of technical advice to the Bureau of Corrections and Rehabilitation in the development of corrections facilities with regard to structural designs and staffing needs.

Предоставление технических консультаций на основе проведения ежеквартальных совещаний и направления сотрудников в целях разработки национальной политики и процедур для управления деятельностью Бюро исправительных учреждений и реабилитации и обеспечения безопасности в пенитенциарных учреждениях..
Provision of technical advice through quarterly meetings and co-location for the development of national policies and procedures for the management of the Bureau of Corrections and Rehabilitation and prison security.

Комитет приветствует деятельность Бюро исправительных учреждений в области разработки учебных программ и организации обучения сотрудников пенитенциарных учреждений, которое сейчас предусматривает ознакомление со стандартами по правам человека, а также изучение основ поведенческих наук и психологии.
The Committee welcomes the activities of the Corrections Bureau concerning training curricula and practice for penal institution staff, which now include human rights standards as well as behavioural science and psychology.

Проведение 3 семинаров для 57 высокопоставленных руководителей Либерийской национальной полиции и других правоохранительных органов, включая Бюро иммиграции и натурализации, Бюро исправительных учреждений и реабилитации, таможни и Женской торговой ассоциации в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Workshops were conducted for 57 senior managers of the Liberia National Police and other Liberian law enforcement agencies, which included the Bureau of Immigration and Naturalization, the Bureau of Corrections and Rehabilitation, Customs and the Women Trader's Association, in collaboration with United Nations agencies.

Возвращаясь к вопросу 19, выступающая говорит, что находящийся на рассмотрении конгресса законопроект№ 2433, внесенный палатой представителей и озаглавленный" Закон об укреплении отправления правосудия в отношении несовершеннолетних", предусматривает создание в рамках министерства юстиции отдела по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и предупреждения преступности, а также Центра молодежной подготовки при Бюро исправительных учреждений.
Turning to question 19, she said that a pending bill in Congress, House Bill No. 2433 entitled"Act Enhancing the Administration of Juvenile Justice", established the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention under the Department of Justice and a Juvenile Training Centre at the Bureau of Corrections.

Письма были направлены в следующие инстанции: Национальное агентство безопасности, Специальная служба безопасности, Полиция города Монровия, Бюро пожарной службы, Бюро исправительных учреждений, и две крупные частные фирмы по безопасности( Интер- Кон и РЕГСА); также мы связались с юристом и бывшим начальником Отдела планирования полицейского управления, а после этого посетили юридическую школу.
The following institutions were contacted: National Security Agency, Special Security Service, Monrovia City Police, the Fire Service Bureau, the Bureau of Corrections, and two major private security firms(Inter-Con and REGSA); we also contacted a lawyer and a former police planning chief then attending the law school.

Что касается исправительной системы, то МООНЛ продолжала заниматься обучением вопросам охраны исправительных учреждений персонала Бюро по вопросам реабилитации и делам исправительных учреждений.
With respect to the corrections system, UNMIL continued to train personnel of the Bureau of Corrections and Rehabilitation to provide security at correctional facilities.

Бюро Начальника медицинской службы исправительных учреждений.
Chief Executive Office, Corrections Health Service.

Бюро по делам исправительных учреждений и вопросам реабилитации планирует ежегодно в период с 2014 по 2016 год проводить подготовку 70 сотрудников.
The Bureau of Corrections and Rehabilitation intends to train 70 officers per year from 2014 to 2016.

Высокая текучесть кадров в руководстве Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации вызвала задержки в рассмотрении и окончательном утверждении проекта типового регламента.
The high turnover of the leadership of the Bureau of Corrections and Rehabilitation has resulted in delays in the review and final approval of draft standard operating procedures.

Организация 11 вводных учебных курсов с применением подхода обучения для взрослых в целях подготовки новых сотрудников исправительных учреждений, который будет применяться Бюро по делам исправительных учреждений и вопросам реабилитации в процессе подготовки 70 новых сотрудников исправительных учреждений.
Organization of 11 induction training modules using an adult learning-based approach for new corrections officers to be used by the Bureau of Corrections and Rehabilitation to train 70 new corrections officers.

Усиление механизмов гражданского надзора в национальной полиции, Бюро иммиграции и натурализации, Бюро по делам исправительных учреждений и вопросам реабилитации и вооруженных силах.
Civilian oversight of the national police, the Bureau of Immigration and Naturalization, the Bureau of Corrections and Rehabilitation and the armed forces is strengthened.

В 2013 году улучшилась связь и координация между национальной полицией, Бюро иммиграции и натурализации и Бюро по делам исправительных учреждений и по вопросам реабилитации.
There was improvement in communications and coordination by the national police, the Bureau of Immigration and Naturalization and the Bureau of Corrections and Rehabilitation in 2013.

Помощь Либерийской национальной полиции, Бюро иммиграции и натурализации, Бюро по делам исправительных учреждений и вопросам реабилитации и субъектам правосудия согласуется с созданием региональных центров.
Assistance to the Liberia National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization, the Bureau of Corrections and Rehabilitation and justice actors is being aligned with the establishment of the hubs.