ВВЕРИЛА на Английском - Английский перевод

• entrusted
• assigned

Примеры использования Вверила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда я вверила его Святой Барбаре.
So I entrusted him to Saint Barbara.

Я вверила его тебе, и теперь он здоров.
I entrusted him to you, and he's recovered.

Но он не мог ходить, и она, не теряя веры, снова вверила его Святому.
So she, without losing her faith, entrusted him again.

Я вверила его Святому Младенцу Спасителю.
I entrusted him to the Holy Child the Savior.

Пошел ужасный град, и я вверила себя и своего ребеночка Деве Гваделупской.
I entrusted myself and my baby to the Virgin of Guadalupe.

Я вверила всех своих детей заботам Монтенон.
I commended all my children into Maintenon's care.

А у вас не сложилось впечатление, что Эмили полностью вверила свою судьбу священнику?
Was it your impression that Emily had placed her care entirely…?

Я вверила его, и на следующий день его освободили.
I entrusted him, and the next day he got released.

Увидев его без сознания и в ранах, я вверила его Пресвятой Деве Сапопанской.
I saw him unconscious and wounded and I entrusted him to the Holy Virgin of Zapopan.

Я вверила ее сны Божественной Пастушке, и она вернула ей сладкие сны.
I entrusted her dreams to the Divine Shepherdess, and she sent her sweet dreams back to her.

Никакое средство ему не помогало от нее избавиться, и тогда я вверила его Святому Младенцу Врачевателю.
Nothing helped him so I entrusted him to the Holy Child Doctor.

Я вверила сына Святому Паскуалю Байлону, и на следующий день ребеночку стало намного лучше.
I entrusted my son to Saint Paschal Baylon, and the next day he got better.

Я взяла ребенка на руки и вверила нас Деве Гваделупской, поскольку животные казались голодными.
I took my girl and entrusted ourselves to the Virgin of Guadalupe, because the animals seemed to be hungry.

Более 50 лет назад моя страна полностью в одностороннем порядке отказалась от применения силы и вверила свою безопасность международному праву и многостороннему механизму мирного урегулирования споров.
Over 50 years ago, my country completely and unilaterally renounced the use of force and entrusted its security to international law and multilateral machinery for the peaceful settlement of disputes.

Я была в таком отчаянии, что я вверила себя Святому Паскуальчику, и постепенно свекровь изменила свое отношение ко мне.
I was in such despair so I entrusted myself to Saint Paschal, and little by little she changed her attitude towards me.

И что еще важнее,- корпорация" Лэндойл" не предоставила доказательств того, что ее партнеры по совместному предприятию, которым она вверила свое имущество после ухода из Ирака и Кувейта в 1988 году, на практике обеспечивали сохранность этого имущества до 2 августа 1990 года.
More importantly, Landoil failed to provide evidence that its joint venture partners, to which it entrusted its property after it left Iraq and Kuwait in 1988, in fact safeguarded the items until 2 August 1990.

Сорок девятая сессия вверила задачу перестройки Секретариата и Генеральной Ассамблеи Рабочей группе высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
The forty-ninth session assigned the task of restructuring the Secretariat and the General Assembly to the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.

Когда моя дочка Марта стала ходить во сне, я вверила ее Святой Люсии, чтобы та присматривала за ней и берегла от несчастного случая.
When my daughter Marta started sleepwalking I entrusted her to Saint Lucy, so that she be guarded and protected from incidents.

Наконец, поскольку Организация Объединенных Наций не располагала каким-либо органом, аналогичным" исполнительным советам" специализированных учреждений, Ассамблея вверила полномочия испрашивать консультативные заключения в связи с решениями АТООН Комитету по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала.
Finally, since the United Nations had no organ corresponding to the"executive boards" of the specialized agencies, the Assembly assigned competence to request advisory opinions in relation to UNAT judgements to a Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements.

Комиссия вверила Специальному докладчику мандат со следующими функциями: запрашивать, собирать и обмениваться информацией и сообщениями из всех соответствующих источников о нарушениях прав человека и основных свобод коренных народов и готовить рекомендации и предложения по соответствующим мерам и деятельности в целях предупреждения этих нарушений и принятия мер для исправления положения.
The Commission entrusted the Special Rapporteur with the mandate to request, gather and exchange information and communications from all relevant sources on violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and to formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy these violations.

Это расследование, вверенное наивысшим инстанциям судебной системы, проводится на совершенно независимой основе.
That investigation, entrusted to the highest judicial authorities, was being conducted independently.

Вверенные фонды Организации Объединенных Наций.
United Nations funds held-in-trust.

Превратить вверенный тебе клочок земли в преуспевающий город или выжечь дотла?
Entrusted to you to turn a piece of land in the prosperous city or burn down?

Этим ученикам вверена трудная работа основания новых школ.
This hard work the students entrusted to the establishment of new schools.

Участие в организациях, которым вверено сохранение видов, не являющихся объектом специализированного промысла.
Participation in organizations with mandates to conserve non-target species.

Планы участия в организациях, которым вверено сохранение видов, не являющихся объектом специализированного промысла.
Plans to participate in organizations with mandates to conserve non-target species.

Таким образом, мандат, вверенный ЮНТАК, был успешно выполнен 24 сентября 1993 года.
Thus, the mandate entrusted to UNTAC was successfully concluded on 24 September 1993.

Сегодня осуществление многосторонней повестки дня в области разоружения, вверенной Конференции по разоружению, заморожено.
Today, the multilateral disarmament agenda, entrusted to the Conference on Disarmament, is at a standstill.

В докладе подводятся итоги ее шестилетней работы по осуществлению вверенного ей мандата.
The report reviews the six years of implementation of the mandate entrusted to her.

В ином случае Совет не сможет выполнить вверенный ему мандат”.
Otherwise, the Board would not be in a position to fulfil the mandate entrusted to it”.