ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• excellent report

Примеры использования Великолепный доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я считаю, что это великолепный доклад.
I think it is an excellent report.

Ты сделал великолепный доклад про сбор данных на Ближнем Востоке.
You gave that great talk on data mining in the near East-- genius.

Воздаю я честь и Генеральному секретарю за его великолепный доклад.
I commend the Secretary-General for the excellent report.

Мы высоко ценим великолепный доклад Генерального секретаря и согласны с его оптимистическими выводами.
We appreciate the Secretary-General's excellent report and agree with his optimistic conclusions.

Прежде всего делегация Франции хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его великолепный доклад.
The French delegation wishes at the outset to thank the Secretary-General for his excellent report.

Г-н КЛЯЙН выражает признательность Соединенному Королевству за великолепный доклад и состоявшийся на его основе плодотворный диалог.
Mr. KLEIN commended the United Kingdom for its fine report and for the fruitful dialogue that had ensued.

В связи с этим нашей делегации хотелось бы воздать Генеральному секретарю честь за представленный им по данному вопросу великолепный доклад А/ 59/ 274.
That is why my delegation would like to congratulate the Secretary-General for the excellent report(A/59/274) he has submitted in that regard.

Кстати, Бельгия хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его великолепный доклад по этой теме( А/ 63/ 677) и полностью поддерживает его усилия в этой области.
Incidentally, Belgium would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his excellent report on this topic(A/63/677) and fully supports his efforts in this area.

Представленный Генеральным секретарем великолепный доклад о состоявшихся продолжительных и сложных консультациях воскрешает в нашей памяти полную и четкую картину тех вопросов, которые тогда решались.
The Secretary-General's excellent report on the lengthy and complex consultations that took place reminds us fully and precisely of the issues that were at stake at the time.

Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Я с особым удовлетворением выражаю признательность Генеральному секретарю за представленный им на наше рассмотрение великолепный доклад.
Mr. Samhan(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): I am particularly pleased to express my thanks to the Secretary-General for the outstanding report he has submitted to us.

От имени всех членов Совета он выразил признательность ей и ее коллеге г-ну Лилананде де Сильва за подготовленный ими великолепный доклад по программе технического сотрудничества ЮНКТАД.
On behalf of all the members of the Board, he expressed appreciation to her and to her colleague Mr. Leelananda de Silva for the excellent report they had prepared on UNCTAD's technical cooperation programme.

Гжа Гунесекере позитивно оценивает великолепный доклад государства- участника, осуществленный им вывод страны в рекордно краткие сроки из состояния послевоенной разрухи и его приверженность международным стандартам в области прав человека.
Ms. Goonesekere praised the State party's excellent report, its phenomenal recovery from the anguish of war, and its commitment to international human rights standards.

Я считаю своим долгом выразить глубокую признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его великолепный доклад, представленный нашему вниманию в документе A/ 50/ 847 и приложениях к нему.
We would be remiss if we did not express our deep appreciation to His Excellency the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his excellent report presented to us in document A/50/847 and its annexes.

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность нашему брату- Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану- за его мудрое руководство Организацией Объединенных Наций и за его великолепный доклад о работе Организации.
I also wish to express my delegation's sincere appreciation to our brother, the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his wise leadership of the United Nations and for his exceptional report on the work of the Organization.

Я также хотел бы воздать честь Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Всемирной организации здравоохранения за ценный вклад в этот великолепный доклад и за их усилия в борьбе на всей планете с этим ужасным заболеванием.
I wish also to commend the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the World Health Organization for their valuable inputs into this excellent report and for their efforts in fighting this terrible disease around the globe.

Мы хотели бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его великолепный доклад( А/ 61/ 816), в котором дается промежуточная оценка прогресса, достигнутого в борьбе со СПИДом в глобальном масштабе с момента принятия этой Политической декларации.
We would like to express our appreciation to the Secretary-General for his excellent report(A/61/816), which provides an interim assessment of the progress of the global AIDS response since the adoption of the Political Declaration.

Австралия горячо приветствует великолепный доклад Генерального секретаря( S/ 2004/ 669) о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), а также очень полный и обстоятельный брифинг моего друга Хеди Аннаби, с которым он выступил сегодня утром.
Australia very much welcomes the Secretary-General's excellent report(S/2004/669) on the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) and also this morning's very comprehensive and helpful briefing from my friend Hédi Annabi.

А тем временем позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за великолепный доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, а также осветить наиболее важные аспекты деятельности ОБСЕ в 1996 году.
In the meantime, allow me to thank the Secretary-General of the United Nations for his excellent report on the cooperation between the United Nations and the OSCE, as well as to highlight the most important aspects of OSCE activities in 1996.

Мы воздаем Генеральному секретарю честь за его великолепный доклад по вопросу об укреплении Организации Объединенных Наций в отношении сосредоточения внимания на главном, улучшения обслуживания государств- членов, повышения качества сотрудничества, определения ресурсов с учетом приоритетов, инвестирования в качество и управления преобразованиями.
We congratulate the Secretary-General on his excellent report, which deals with strengthening the United Nations, doing what matters, serving Member States better, working better together, allocating resources to priorities, investing in excellence and managing change.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представленный им великолепный доклад, в котором содержится подробная информация о законодательстве и практике по осуществлению Пакта и который полностью соответствует руководящим принципам Комитета.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its excellent report, which contains detailed information on law and practice relating to the implementation of the Covenant and is in full conformity with the Committee's guidelines.

В этой связи моя делегация хотела бы еще раз воздать нашему брату Генеральному секретарю Кофи Аннану должное за представленный им Совету Безопасности в апреле текущего года великолепный доклад о причинах конфликтов и содействии прочному миру и устойчивому развитию в Африке, который по существу своему представляет собой план урегулирования многочисленных и сложных африканских бед и неприятностей посредством определения курса к миру и развитию.
In this regard, my delegation wishes once again to congratulate our brother, Secretary-General Kofi Annan, for his excellent report to the Security Council last April on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, which is essentially a blueprint for resolving Africa's numerous and complex woes by charting a course for peace and development.

Я хотел бы также поприветствовать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который почтил нас своим присутствием ранее, и дать высокую оценку его великолепному докладу о партнерстве в области безопасности на региональном и глобальном уровнях.
I would also like to salute the presence early on of the United Nations Secretary-General and commend his excellent report on the regional-global security partnership.

Рассмотрение этого процесса осуществления сегодня облегчается благодаря великолепным докладам, представленным Генеральным секретарем, которые охватывают широкую область и отражают деятельность и события прошлого года, в течение которого были достигнуты важные рубежи.
Our overview of this process of implementation is made much easier today by the excellent reports submitted by the Secretary-General, covering a wide area and recording activities and developments of the past one year during which important milestones were reached.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря и его очень способных помощников за великолепные доклады о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности, которые они нам представили.
I would also like to thank the Secretary-General and his capable assistants for the excellent reports they have submitted to us on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.

Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря, Юрисконсульта и Директора Отдела по делам океана и морскому праву за их поддержку и, в частности, за их великолепные доклады.
I wish also to thank the Secretary-General, the Legal Counsel and the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their support and in particular for their excellent reports.

Наша делегация выражает признательность Генеральному секретарю и Председателю процесса консультаций о перспективных новых условиях финансирования оперативной деятельности в целях развития, великолепные доклады которых обеспечивают всеобъемлющее и одновременно обстоятельное толкование вопроса, что позволяет выявить главные проблемы, возникшие в результате неизбежной, хотя длительной и трудной, реализации этого начинания.
My delegation pays tribute to the Secretary-General and to the Chairman of the consultation process on prospective new modalities for funding operational activities for development, whose excellent reports offer a comprehensive but also detailed understanding of the question, making it possible to identify the main problems posed by the inevitable, though lengthy and arduous, carrying out this undertaking.

Что касается главы V доклада," Оговорки к договорам", являющейся одной из самых важных тем, включенных в программу работы КМП, то Специального докладчика г-на Пелле следует поздравить в связи с тем, что он сумел подготовить два великолепных доклада по этой теме, а также проект резолюции, который лежит в основе принятых КМП" Предварительных заключений Комиссии международного права в отношении оговорок к многосторонним нормативным договорам, в том числе договорам, касающимся прав человека.
With regard to chapter V of the report, on“Reservations to treaties”, which was one of the most important items on the Commission's agenda, Mr. Pellet, the Special Rapporteur, deserved congratulations for having produced two excellent reports on the subject and a draft resolution which was the basis for the“preliminary conclusions of the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties” adopted by the Commission.

Ответ содержится в великолепных докладах Генерального секретаря и документах, представленных различными органами Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General's excellent reports and the documentation produced by the various United Nations entities give us the answer.

В этом великолепном докладе логически связны и последовательно освещены пять масштабных измерений развития: мир как фундамент для развития, экономика как двигатель прогресса, окружающая среда как основа устойчивого развития, социальная справедливость как один из столпов общества и демократия в виде мудрого, ответственного и справедливого управления.
This excellent report coherently highlights the five dimensions of development: peace as the foundation for development; the economy as the engine of progress; the environment as the basis for sustainability; social justice as a pillar of society; and democracy as good governance.

Надеемся, что государства- члены уделят великолепному докладу посла Брахими, в котором предлагаются новые основополагающие принципы миротворческих операций Организации Объединенных Наций в ХХI веке, то внимание, которого он заслуживает, чтобы принимаемые в соответствии с этими рекомендациями меры наделили нашу Организацию средствами, необходимыми для выполнения ею той роли, которая ей отведена в деле поддержания международного мира и безопасности.
We hope that the excellent report of Ambassador Brahimi, who has put forward new guidelines for United Nations peacekeeping operations in the twenty-first century, will be given the attention by States Members that they deserve, so that acting on these recommendations will endow our Organization with the means it needs to play the role which it should in preserving international peace and security.