ВЕЛИЧАЙШИХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• greatest challenges
• greatest problems

Примеры использования Величайших проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она является инструментом решения величайших проблем человека.
It is the tool for dealing with man's greatest problems.

Именно к этой Организации Объединенных Наций обращается мир, сталкиваясь с одной из своих величайших проблем.
This United Nations is where the world turns to confront some of its greatest challenges.

В этом на сегодняшний день заключается одна из величайших проблем для Либерии.
This is currently one of the greatest challenges facing Liberia today.

Изменение климата является одной из величайших проблем, несущих угрозу всему человечеству.
Climate change was one of the greatest challenges facing humanity.

Нет никакого сомнения в том, что ВИЧ/ СПИД представляет собой одну из величайших проблем нашего времени.
There is no doubt that HIV/AIDS represents one of the greatest challenges of our time.

Гендерное равенство остается одной из величайших проблем для прав человека и демократии.
Gender equality remains one of the greatest challenges to human rights and democracy.

Гжа Айд( Германия)( говорит по-английски): Борьба против ВИЧ/ СПИДа несомненно, является одной из величайших проблем нашего времени.
Ms. Eid(Germany): The fight against HIV/AIDS is undoubtedly one of the biggest challenges of our times.

Одна из величайших проблем периода после" холодной войны" заключается в достижении подлинной многосторонности международных действий.
One of the greatest challenges of the post-cold-war era is the genuine multilateralization of international action.

Также признается, что угрозы неинфекционных заболеваний являются одной из величайших проблем в области развития в наше время.
It is also recognized that the threat of noncommunicable diseases is one of the greatest challenges to development in our times.

Нищета во многих районах мира остается одним из величайших проблем в сегодняшнем мире, где более 1, 2 миллиарда людей живет менее чем на 1 долл. США в день.
Poverty on many parts of the globe remains one of the greatest challenges in the world today, with more than 1.2 billion people surviving on less than $1 per day.

Как мы неоднократно отмечали, эффективное искоренение международного терроризма является одной из величайших проблем, с которыми сталкивается международное сообщество в XXI веке.
As we have said on many occasions, the effective elimination of international terrorism is one of the greatest challenges facing the international community in the twenty-first century.

Г-н Гиллерман( Израиль)( говорит поанглий- ски): Палестинский Наблюдатель воспользовался своим временем, к сожалению, для того, чтобы еще раз ввести нас в заблуждение, однако при этом он также пролил и определенный свет на то, что, вероятно, является одной из величайших проблем Палестинской администрации и ее представителя.
Mr. Gillerman(Israel): Unfortunately, the Palestinian Observer has used his time to mislead us once again, but he has also shed some light on what may be one of the greatest problems of the Palestinian Authority and its representative.

Хотя мы все и согласны с тем, что эпидемия ВИЧ/ СПИД является одной из величайших проблем нашего времени, ресурсы, выделяемые на борьбу с ней, по-прежнему недостаточны.
The resources provided to fight the HIV/AIDS epidemic remain inadequate, yet we all agree that HIV/AIDS is one of the greatest challenges of our time.

И я очень надеюсь, что эта энергия будет направлена в нужное русло, а именно на борьбу с одной из величайших угроз, а также одной из величайших проблем, с которыми сталкивается современный мир: проблемой борьбы с ВИЧ и СПИДом.
Indeed I hope that this energy is channelled in the right direction, namely, in the direction of dealing with one of the greatest threats, but also one of the greatest challenges, that we are facing in today's world: the fight against HIV and AIDS.

В нем признается также, что потенциальный синергизм действий по решению величайших проблем мира, включая изменение климата, ухудшение состояния окружающей среды и инфекционные и неинфекционные заболевания, открывает большие возможности для здравоохранения и развития, которые должны находиться в самом центре внешней политики.
It also recognizes that the potential synergy of actions to address the world's greatest problems, including climate change, environmental degradation and communicable and non-communicable diseases, offers major opportunities for health and development that should be at the centre of foreign policy concerns.

Гжа Поллак( Канада)( говорит поанглий- ски): Канада приветствует эту возможность сосредоточиться на одной из величайших проблем, с которыми все еще сталкивается человечество и наша планета Земля: на ядерном оружии.
Ms. Pollack(Canada): Canada welcomes this opportunity to focus on one of the greatest challenges humankind and our planet Earth still face: nuclear weapons.

Учитывая тот факт, что сегодня одна треть городских жителей, или одна шестая часть населения мира, проживают в трущобах и что эта цифра угрожает вырасти вдвое в течение ближайших 20 лет, проблема трущоб и доступ к оборудованным коммуникациями участкам земли и жилью остается одной из величайших проблем, стоящих перед городами в XXI веке.
Given that today one third of urban dwellers, or one sixth of the world's population, live in slum conditions with the threat of this figure doubling over the coming 20 years, the problem of slums and access to serviced land and housing remains one of the greatest challenges facing cities in the twenty-first century.

Г-н Дункан( Соединенное Королевство) говорит, что премьер-министр его страны характеризует ядерное оружие как одну из величайших проблем современного мира, даже хотя ей, по-видимому, уделяется меньше внимания, чем проблемам изменения климата, глобального финансового кризиса, глобальной нищеты и достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, или угрозам безопасности, порождаемым региональными конфликтами и терроризмом.
Mr. Duncan(United Kingdom) said that his country's Prime Minister had described nuclear weapons as one of the big issues of the contemporary world, even though it had perhaps had less exposure than the issues of climate change, the global financial crisis, global poverty and the achievement of the Millennium Development Goals, or the security threats posed by regional conflicts and terrorism.

Но следует поставить молодое поколение перед лицом великих проблем.
But the young generation should be made to confront the great problems.

Нашей величайшей проблемой является то, что мы отвернулись от Кришны.
Our greatest problem is that we have turned away from Krishna.

Это величайшая проблема и величайшая возможность из тех, с которыми мы сталкивались.
That is the greatest challenge, and the greatest opportunity, that we have faced.

Последняя великая проблема в Альпах" была решена.
The"last great problem of the Alps" had been conquered.

Величайшей проблемой остается экономическая реинтеграция.
Economic reintegration remains the greatest problem.

Поэтому сохранение достигнутого в Бонне консенсуса будет величайшей проблемой.
Maintaining the Bonn consensus will therefore be a monumental challenge.

Кроме того, доступность медицинских услуг и возможность приобрести их представляет собой величайшую проблему.
Moreover, the availability of medicine and the ability to purchase it constitute the greatest challenge.

И там он встретил его величайшую проблему.
And it was there he met his greatest challenge.

Предки человечества разрешали величайшие проблемы Вселенной с помощью своих семи Лучей, или Риши.
The progenitors of mankind solved the greatest problems of the Universe with their seven Rays or Rishis.

Величайшей проблемой для Африки является преодоление частого возникновения конфликтов, чтобы континент смог осуществлять свои цели и программы в области развития.
The greatest challenge in Africa is to overcome the high incidence of conflict in order to make it possible for the continent to move forward with its development goals and programmes.

Мы преисполнены решимости решать величайшие проблемы и сложнейшие задачи нашего времени посредством укрепления демократии в мире, характеризующемся большей справедливостью и солидарностью.
We are committed to facing the great problems and challenges of our time by building democracy in a world that is more just and has greater solidarity.

Величайшей проблемой, стоящей перед международным сообществом, является глобализация, которая должна принести пользу всему миру.
The greatest challenge facing the international community was globalization, which must be made to benefit the entire world.