ВЕРНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• faithful witness
• true witness
• truthful witness

Примеры использования Верный свидетель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верный свидетель не лжет;
A faithful witness will not lie;

Как Сам Он, верный Свидетель, глаголет.
As the true witness himself says.

Но Иисус, как верный свидетель небесных истин, пребыл тверд и явил нам имя Своего Отца, и мы стали Его детьми.
But Jesus the faithful witness to heavenly truths stood firm and reveals to us his Father's name.

После двадцати лет страданий за Господа в тюрьме в континентальном Китае, он умер в 1972 году как верный свидетель Иисуса Христа.
After suffering twenty years in prison for the Lord in mainland China, he died in 1972 as a faithful witness of Jesus Christ.

Как верный свидетель Бога на небе Иисус из Назарета, Сын Божий, истолковал это имя;« Я с вами во все дни до скончания века».
Jesus of Nazareth, the Son of God, faithful witness of the Father in heaven, has given us a wonderful interpretation of this name,"I am with you always, to the end of time".

Богатому и равнодушному руководителю церкви в Лаодикии Иисус предстал как начало создания Божьего, как верный Свидетель, распятый за Свое свидетельство.
Jesus presented Himself to the indifferent, rich church leader in Laodicia as the Beginning of the creation of God, as the True Witness, who was crucified for the sake of His witness..

Если руководитель церкви полностью и навсегда умрет для своей собственной славы, тогда Иисус, как верный Свидетель, Заступник и Посредник исповедует его имя на Суде перед Своим Отцом и Его ангелами.
If the church leader truly died entirely and forever to his own fame, dignity and name, then Jesus, as chief Witness, Advocate and Mediator, can in the last judgment confess his name before His Father and His angels.

Хотя« Деяния Апостолов» и можно было бы назвать„ Деяниями Святого Духа“, Дух истины, этот верный Свидетель, постоянно возвышает и превозносит Иисуса Христа как Господа и Спасителя человечества, так что в книге видны лишь слова и деяния воскресшего Христа, явленные через Его апостолов.
The faithful witness, the Spirit of Truth, chose not to exalt Himself but to continually exalt and glorify Jesus as the Lord and Saviour of mankind. In the end, this book could be called“The words and deeds of the risen Christ through His ambassadors”.

И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч: 13 знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.
To the angel of the assembly in Pergamum write: He who has the sharp two-edged sword says these things: 13 I know your works and where you dwell, where Satan's throne is. You hold firmly to my name, and didn't deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.

Господь призывает тебя сегодня быть верным свидетелем Его деяний.
The Lord invites you to be a faithful witness of His actions today.

Оно является верным свидетелем всех наших стараний и стремлений.
It is the unfailing witness of all his efforts and aspirations.

Иисус называет его Своим« верным свидетелем».
Jesus called him His“faithful martyr”.

В Откровении 1, 5 уже говорилось о верном Свидетеле, Который есть Сам Христос. Здесь же речь шла о мужественной защите Его учения.
In Revelation 1:5 we already read about Jesus Christ, the unique and true Witness; here we read about courageously standing up for Him.

Ее города, деревни, дали, горные кряжи, пустыни и равнины хранят, как верные свидетели, древнееврейские имена.
Its cities, villages, vistas, ridges, deserts and plains preserve as loyal witnesses their ancient Hebrew names.

Умоляем Тебя, направляй наши мысли, слова и поступки, и пусть мы станем Твоими верными свидетелями вместе со всеми Твоими преданными рабами в нашем народе!
We ask you to prevail over our thoughts, speech, and behavior that we may be faithful witnesses to you with all the bondservants of your faithfulness in our nation!

Если же Иоанн под« Сионом» понимает разрушенный во времена римлян и сегодня снова отстроенный Иерусалим, то Иисус стоит в самом центре царства сына сатаны, искупив и избавив Своих верных свидетелей от его власти- мертвых или живых.
If John designates with the term“Zion” Jerusalem destroyed by the Romans and today rebuild, then Jesus broke into the midst of the realm of Satan's son and redeemed his faithful witnesses- who may already have died or are still alive- and took them to his presence.

Вы хотите сказать, что их факты- верны, но свидетель не могла этого видеть.
So you're saying they got their facts right,- but the witness couldn't have seen it.- Yes, she wasn't there.

Напиши и ангелу лаодикийской церкви:" Вот что говорит тебе Тот, Кто зовется Аминь, Кто есть верный и истинный Свидетель и Начало всему творению Божию.
And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order.

По нашему мнению, явно проводится политика, осуществление которой обрекает лиц, находящихся в розыске, на верную гибель или на расправу со стороны военнослужащих или секретных подразделений". Г-н Раджи Хедр Мусса Ас- Сурани, свидетель№ 15, А/ АС. 145/ RТ. 610.
From our point of view, there is a clear policy to the effect that wanted people are doomed with the death penalty, executed by soldiers or undercover units." Mr. Raji Khedr Mussa Al Sourani, witness No. 15, A/AC.145/RT.610.

Исходя из показаний свидетелей догадки Броуди были верны, стреляли из желтого здания напротив Роял- стрит.
Based on various witness accounts, appears Brody was right-- shot came from yellow building across Royal Street.

Тем самым Ливан сможет оставаться верным своей роли свидетеля богатого разнообразия и жизненной силы этого диалога различных религий и культур.
Thus, Lebanon can remain faithful to its role as a witness to the richness and vitality of this dialogue among various religions and cultures.

Вся информация в моем распоряжении, я могу обвинить вас в убийстве в любой момент, обеспечить двух верных короне свидетелей, чьи показания приведут вас прямиком на виселицу.
And as a result of the information in my possession, I can charge you with murder at any time and provide two impeccable Crown witnesses whose testimony will lead you directly to the gallows.

Свидетели мира грядущего и верные своему призванию, старайтесь обрести чистоту сердца, чтобы сделаться более свободными, дабы любить Господа и своих братьев* Увещевания 16; Послание к верным 70.
Witnesses to the world to come and faithful to their vocation, they will try hard to acquire purity of heart, so as to be freer to love God and their brothers* Adm 16; 1 Let 70.

Верно то, что заявления обвиняемых и свидетелей иногда регистрировались на другом языке, чем тот, который использовали заявители.
It was indeed true that statements by defendants and witnesses had sometimes been recorded in a different language than the one used by the person making the statement.

Поэтому, дорогой брат, не отвергай незнакомых проповедников и верных свидетелей Христа из других церквей.
So, dear brother, do not reject strange speakers and upright witnesses to Christ from other churches.

И от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему.
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth.

К ставшему мирским руководителю церкви в Лаодикии« Аминь»,« Свидетель верный и истинный»,« начало творения Божьего», обращается лично( Откровение 3, 14).
These Things Says the Amen: The“Amen”, the“Faithful and true Witness” and the“Beginning of the creation of God” turned to the worldly church leader personally(Revelation 3:14).

И ангелу собрания в Лаоди́кии напиши:„ Так говорит Аминь, верный и истинный свидетель, начало Божьего творения.
And to the angel of the church in Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

И от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею.
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth.

Иисус- Свидетель верный и истинный, Который не умолчал перед семидесятью членами синедриона о Своем праве сидеть одесную Бога, Своего Отца( Псалом 109, 1) и о Своем пришествии с облаками небесными, чтобы судить мир.
Jesus was the faithful and true Witness, who did not keep silent before the seventy members of the Sanhedrin about His sitting at the right hand of God His Father(Psalm 110:1), or of His coming as the Judge of the world.