ВЕСЬМА ДЕЛИКАТНЫМ на Английском - Английский перевод

• very sensitive
• highly sensitive
• very delicate
• extremely sensitive

Примеры использования Весьма деликатным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, определение жертвы является весьма деликатным вопросом.
So the definition of victim is a very sensitive issue.

Представитель Папуа-- Новой Гвинеи заявил, что этот вопрос является весьма деликатным.
The representative of Papua New Guinea said that the issue was very delicate.

Регулирование таких видов финансирования является весьма деликатным и трудным делом.
Regulating this funding is a very delicate and difficult issue.

Однако контролируя аппетит является весьма деликатным вопросом в управлении есть поведение.
However, controlling appetite is a very delicate issue in managing eating behavior.

Конфиденциальность статистических данных является весьма деликатным вопросом.
Statistical data confidentiality is a very sensitive issue.

Поиск пропавших без вести лиц является весьма деликатным гуманитарным вопросом.
The search for missing persons was a highly sensitive humanitarian question.

Это вопрос, который стал не только спорным, но и весьма деликатным.
It is a subject that has become not only contentious but highly sensitive.

Это является весьма деликатным вопросом, по которому у Комитета должна быть абсолютная ясность.
That was a very sensitive matter on which the Committee must have absolute clarity.

Во всех регионах и культурах личная санитария является весьма деликатным вопросом.
Personal sanitation is a highly sensitive issue across regions and cultures.

Я полагаю, у вас есть доступ к весьма деликатным материалам которыми вас попросят поделиться.
I would guess you have access to some very sensitive material which you're gonna be forced to give up.

Вопрос религии как одной из причин вредной традиционной практики является весьма деликатным.
The question of religion as a cause of harmful traditional practices is a very sensitive one.

Хотя обсуждение этого важного вопроса является сложным и весьма деликатным по своему характеру, его не следует затягивать.
Although complex and highly sensitive, the discussions on this important issue should not take too long.

В отношении смертной казни делегация пояснила, что вопрос о ее отмене является весьма деликатным.
With regard to the death penalty, the delegation explained that the issue of its abolition was very sensitive.

Г-н АМИР отмечает, что здоровье является весьма деликатным вопросом, поскольку он касается самой сути человека.
Mr. Amir observed that health was a very sensitive question since it affected the very essence of a human being.

Разумеется, расследование деятельности Ирака по утаиванию является весьма сложным и весьма деликатным делом.
Clearly, the investigation of Iraq's concealment activities has been very difficult and very sensitive.

Этот аспект является весьма деликатным ввиду многочисленных нарушений прав человека при прежнем военном режиме.
The issue was a very delicate one because of the many human rights violations which had taken place under the former military regime.

Исторически и традиционно дела о передаче детей в опекунство являются для общества весьма деликатным и важным вопросом.
Both historically and traditionally, child custody cases have been a very sensitive and critical issue for the society.

Закон, касающийся оскорбления представителей власти, является весьма деликатным вопросом, поскольку он затрагивает безопасность и единство нации.
The lèse-majesté law is a highly sensitive issue that concerns the security and unity of the nation.

Это было нелегким, подчас весьма деликатным и уж во всяком случае весьма утомительным делом для всех членов делегации Нидерландов.
It was difficult, frequently very delicate and, at all events, very tiring for all the members of the Netherlands delegation.

Кувейтские собеседники подчеркнули, что вопрос о пропавших без вести лицах по-прежнему является весьма деликатным и вызывает эмоциональную реакцию в Кувейте.
Kuwaiti interlocutors stressed that the issue of missing persons remains a highly sensitive and emotional matter in Kuwait.

Добыча полезных ископаемых является весьма деликатным вопросом, поскольку она связана с иностранными инвестициями, имеющими важное значение для развития страны.
Mining was a very sensitive issue, as it involved foreign investment which was important for the country's development.

Один сотрудник по вопросам поведения персонала( С5) будет отвечать за консультирование Специального представителя по весьма деликатным вопросам персонала.
One Personnel Conduct Officer(P-5) will be responsible for advising the Special Representative on highly sensitive personnel matters.

Решение проблем, связанных с албанским меньшинством, является весьма деликатным вопросом: в случае посылки ложных сигналов это поощрит его устремления к формированию федерального государства.
Dealing with the Albanian minority was a very delicate matter: if the wrong signals were sent out, it would be encouraged in its aspirations to form a federal State.

В исследовании по" ПакссатА" проведение операций в тесной близости к обследуемому спутнику, было признано если не провокационным, то весьма деликатным видом деятельности.
The conduct of close proximity operations with an investigated satellite was recognised in the Paxsat A study as a very sensitive, if not a provocative activity.

Вопрос о ненавистнических высказываниях и терпимости является весьма деликатным в Боснии и Герцеговине; к счастью, имеется несколько учреждений для отслеживания и мониторинга подобных случаев.
The issue of hate speech and tolerance was very sensitive in Bosnia and Herzegovina; fortunately, there were several institutions to follow up on and monitor such cases.

В странах с переходной экономикой, в которых крестьяне только недавно стали землевладельцами, вопрос об убеждении их в необходимости участия в процессе консолидации земель мог бы быть весьма деликатным политическим аспектом.
In economies in transition where peasants had just recently become landowners persuading them to take part in land consolidation might be a delicate political issue.

В то же время они указывают, что использование военных служб может быть весьма деликатным вопросом в тех случаях, когда стихийные бедствия случаются в контексте комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
They point out, however, that the use of military assets might be highly sensitive in cases where natural disasters occur in the context of a complex humanitarian emergency.

В то же время весьма деликатным вопросом было убеждение фермеров отказаться от некоторых сельскохозяйственных доходов в пользу восстановления заливных земель даже в том случае, если сезонные или неожиданные паводки способны нанести ущерб их доходам.
At the same time, it is very sensitive to request farmers to give up agriculture benefits in favour of flood-plain restoration even though seasonal or unexpected floods could damage their profits.

В заключение его делегация считает, что вопрос о составе Совета Безопасности является весьма деликатным и его последствия могут затрагивать гораздо более широкий круг вопросов, чем может показаться на первый взгляд.
In conclusion, his delegation considered that the issue of the composition of the Security Council was highly sensitive and its implications were wider than might appear at first glance.

Этот вопрос сложен с юридической точки зрения, имеет весьма символическое значение с точки зрения политики вовлечения в жизнь общества и статуса женщин и является весьма деликатным для различных представителей тех слоев населения, которые он затрагивает.
This is a complex legal issue, which is highly symbolic in terms of policy on integration and the status of women, and a highly sensitive issue for a number of the groups concerned.