ВЗАИМНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• mutual legal

Примеры использования Взаимная юридическая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимная юридическая помощь.
Mutual Legal Assistance.

Статья 14- Взаимная юридическая помощь 91- 92 31.
Article 14- Mutual legal assistance 91-92 26.

Взаимная юридическая помощь? да/ нет.
Mutual legal assistance? Yes/No.

Тематическая работа( выдача, взаимная юридическая помощь, исполнение решений иностранных судов по уголовным делам) применительно к шенгенским государствам;
Case work(extradition, mutual legal assistance, execution of foreign sentences in penal matters) in relation to the Schengen States;

Взаимная юридическая помощь в уголовно-правовых вопросах 24- 31 11.
Mutual legal assistance in criminal matters.

В статье 18 Конвенции об организованной преступности содержится формулировка, в которой оговаривается, что взаимная юридическая помощь должна предоставляться в максимально возможных масштабах.
Article 18 of the Organized Crime Convention contains language reiterating that mutual legal assistance should be afforded to the fullest extent possible.

Ii. взаимная юридическая помощь.
Ii. mutual legal assistance.

К числу конкретных мер, направленных на укрепление международного сотрудничества, относятся выдача, взаимная юридическая помощь, передача уголовного судопроизводства и помощь для государств транзита.
Specific measures to enhance international cooperation include extradition, mutual legal assistance, the transfer of proceedings and assistance for transit States.

III. Взаимная юридическая помощь.
III. Mutual legal assistance.

Другим государствам оказывается помощь в пересмотре части их законодательства либо в разработке новых законов в таких областях, как взаимная юридическая помощь, контролируемые поставки, конфискация или выдача.
Other States have been assisted in rewriting parts of their laws or in drafting new laws in such areas as mutual legal assistance, controlled delivery, confiscation or extradition.

Взаимная юридическая помощь, предоставляемая в соответствии с данной статьей, может запрашиваться с целью.
Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this Annex may be requested for any of the following purposes.

Меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области( выдача, взаимная юридическая помощь, контролируемые поставки, незаконный оборот на море и сотрудничество между правоохранительными органами, в том числе подготовка кадров);
Measures to promote judicial cooperation(extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);

Вновь подтверждая, что взаимная юридическая помощь является исключительно важным компонен- том мер по преодолению мировой проблемы нарко- тиков на основе общей и совместной ответствен- ности.
Reaffirming that mutual legal assistance is an essential element of action to overcome the world drug problem on the basis of common and shared responsibility.

Меры, направленные на расширение сотрудничества между судебными органами( выдача, взаимная юридическая помощь, контролируемые поставки, борьба с незаконным оборотом на море и сотрудничество в правоприменительной области, в том числе подготовка кадров);
Measures to promote judicial cooperation(extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);

ЮНОДК оказывает помощь многим странам в создании необходимой законодательной базы для эффективного международного сотрудничества в таких вопросах, как выдача, взаимная юридическая помощь и процедуры замораживания и конфискации активов.
UNODC has assisted many countries in putting in place the required legislative framework for effective international cooperation, such as extradition, mutual legal assistance and procedures for freezing and seizing assets.

Без эффективного межправительственного сотрудничества в таких сферах, как выдача, взаимная юридическая помощь и передача судопроизводства, невозможно выполнить практически ни одного положения международных договоров по борьбе с оборотом наркотиков.
Without effective intergovernmental cooperation in such areas as extradition, mutual legal assistance and transfer of proceedings, virtually none of the international treaty provisions against drug-trafficking can be implemented.

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года явилась весомым дополнением, поскольку она затрагивала такие жизненно важные аспекты, как" отмывание денег" и взаимная юридическая помощь государств.
The 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances has made a strong addition by addressing such crucial aspects as money-laundering and mutual legal assistance among States.

Сотрудничество в области судопроизводства, выдача торговцев наркотиками и других орудующих в этой сфере преступников, взаимная юридическая помощь и передача дел, несомненно, способствовали бы общим усилиям международного сообщества в его борьбе с наркотиками.
Judicial cooperation, the extradition of traffickers and other drug-crime perpetrators, mutual legal assistance and the transfer of proceedings would certainly help the common efforts of the international community in its fight against narcotics.

В число таких мер входят выдача, взаимная юридическая помощь, передача судопроизводства, контролируемые поставки, сотрудничество в правоприменительной области, борьба с незаконным оборотом наркотиков на море, меры, направленные на поддержку судебных процедур и другие формы сотрудничества.
Those measures included extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, controlled delivery, cooperation in law enforcement, targeting drug trafficking by sea, measures to support the judicial process and other forms of cooperation.

Свазиленд заключил двустороннее соглашение о взаимной юридической помощи с Южной Африкой.
Swaziland had concluded a bilateral agreement on mutual legal assistance with South Africa.

В просьбе о взаимной юридической помощи указываются.
A request for mutual legal assistance shall contain.

Ii международного сотрудничества; и взаимной юридической помощи в делах, связанных с отмыванием денег;
Ii International cooperation; and mutual legal assistance in cases involving money-laundering;

Процедура предоставления взаимной юридической помощи.
Procedure for mutual legal assistance.

Статья 3 касается вопросов взаимной юридической помощи и выдачи.
Article 3 concerns mutual legal assistance and extradition.

Соглашение о взаимной юридической помощи и сотрудничестве в области судопроизводства;
Agreement on mutual legal assistance and judicial cooperation;

Ii укрепления международного сотрудничества и взаимной юридической помощи по делам, связанным с отмыванием денег;
Ii Enhancing international cooperation and mutual legal assistance in cases involving money-laundering;

Запросы об оказании взаимной юридической помощи.
Requests for mutual legal assistance.

Использование самых современных механизмов для предоставления взаимной юридической помощи 16.
Making use of the most modern mechanisms for providing mutual legal assistance 13.

Общий типовой перечень касается основного содержания всех просьб о взаимной юридической помощи.
The General Checklist deals with the basic content of all mutual legal assistance requests.

Отсутствие соглашений, обеспечивающих возможность взаимной юридической помощи.
Lack of agreements enabling mutual legal assistance.