ВЗРЫВООПАСНЫЕ СНАРЯДЫ на Английском - Английский перевод

• explosive ordnance

Примеры использования Взрывоопасные снаряды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взрывоопасные снаряды.
Explosive ordnance.

Оставленные взрывоопасные снаряды.
Abandoned explosive ordnance.

Оставленные взрывоопасные снаряды не определены в существующих документах.
Abandoned explosive ordnance is not defined in existing instruments.

Оставленные взрывоопасные снаряды ОВС.
Abandoned Explosive Ordnance AXO.

Должны ли иметь место другие ограничения на соответствующие взрывоопасные снаряды?
Should there be other restrictions on the explosive ordnance in question?

Это обусловлено тем, что все взрывоопасные снаряды способны не взрываться заданным образом.
This is because all explosive ordnance is capable of failing to explode as intended.

Новые взрывоопасные снаряды: запрет на производство, хранение/ накопление, передачу и/ или сбыт и использование?
New explosive ordnance: ban on production, storage/stockpiling, transfer and/or trade and use?

В общем плане НРБ определяются как взрывоопасные снаряды, которые были активированы и должны были сработать, но не сработали.
In general terms, duds are defined as explosive ordnances that have been armed and should have functioned but failed to do so.

Оставленные взрывоопасные снаряды могут или могли быть инициированы, снаряжены, активированы или как-либо иначе подготовлены к применению.
Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use.

В соответствии с положениями настоящего документа каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте отвечает за все используемые или развертываемые ею взрывоопасные снаряды, которые становятся взрывоопасными пережитками войны.
In accordance with the provisions of this Instrument, each High Contracting Party or party to a conflict is responsible for all explosive ordnance used or deployed by it, which become explosive remnants of war.

Взрывоопасные снаряды"- все боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, которые не охвачены другими международными документами.
Explosive ordnance"- all munitions containing explosives that have not been covered by other international instruments.

Неразорвавшиеся снаряды"- взрывоопасные снаряды, которые были инициированы, снаряжены, активированы или как-либо иначе подготовлены к применению или применены.
Unexploded ordnance"- explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use or used.

Взрывоопасные снаряды"- все боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, продукты ядерного деления или синтеза и биологические и химические агенты.
Explosive ordnance"- all munitions containing explosives, nuclear fission or fusion materials and biological and chemical agents.

Статья 2( 1) Протокола V конкретно определяет взрывоопасные снаряды, как взрывоопасные боеприпасы" за исключением мин, мин- ловушек и других устройств, как определено в Протоколе II настоящей Конвенции.
Protocol V, Article 2(1), specifically defines explosive ordnance as explosive munitions"with the exception of mines, booby traps and other devices as defined in Protocol II of this Convention.

Взрывоопасные снаряды означают все обычные снаряды, содержащие взрывчатые вещества, которые не охвачены существующими протоколами к настоящей Конвенции.
Explosive ordnance means all conventional munitions containing explosives that have not been covered by existing Protocols of this Convention. GE.03-61688.

Взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся снаряды и оставленные взрывоопасные снаряды, за исключением мин, мин- ловушек и других устройств, как они определены в Протоколе II настоящей Конвенции с поправками от 3 мая 1996 года.
Explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance, with the exception of mines, booby-traps and other devices as defined in Protocol II of this Convention, as amended on 3 May 1996.

Оставленные взрывоопасные снаряды не используются при военном нападении, и поэтому они не подчинены правилу соразмерности.
The first source of ERW mentioned here-- abandoned explosive ordnance-- is not used in a military attack and so is not subject to the rule on proportionality.

Маркировка ОВС: В случае когда Высокая Договаривающаяся Сторона была вынуждена оставить взрывоопасные снаряды в ходе операций, там, где осуществимо, она должна стараться маркировать местоположения таким образом, чтобы они были заметны и распознаваемы для местного населения см. также статью 5.
Marking of AXO: Where a High Contracting Party has been compelled to abandon Explosive Ordnance in the course of operations, where feasible, it should endeavour to mark the locations in such a manner as to be visible and recognisable to the local population see also Article 5.

Оставленные взрывоопасные снаряды означают взрывоопасные снаряды, которые были развернуты, но не применены и были оставлены или брошены стороной в вооруженном конфликте.
Abandoned explosive ordnance means explosive ordnance that has been deployed but not used, and has been abandoned or dumped by a party to an armed conflict.

Взрывоопасные пережитки войны" означают неразорвавшиеся снаряды и оставленные взрывоопасные снаряды за исключением противопехотных мин, минловушек, других устройств и мин, не являющихся противопехотными минами, как они определены в Протоколе II с поправками от 3 мая 1996 года.
Explosive Remnants of War"- means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance with the exception of anti-personnel mines, booby-traps, other devices and mines other than anti-personnel mines as defined in Protocol II as amended on 3 May 1996.

Элементы, которые нужно будет принимать в расчет, включают взрывоопасные снаряды, которые не были использованы и не находятся под контролем стороны в конфликте или которые были брошены на территории государства- неучастника конфликта или на территории, не находящейся под контролем государства.
Elements that need to be considered include explosive ordnance that has not been used and is not under the control of a party to the conflict, or that has been dumped in the territory of a state not party to the conflict, or a territory not under control of a state.

Национальная организация по утилизации взрывоопасных снарядов.
National organisation of explosive ordnance disposal.

В отношении новых и существующих взрывоопасных снарядов?
With regard to new and existing explosive ordnance?

Следует ли предоставлять в распоряжение других государств результаты испытания взрывоопасных снарядов?
Should the results of explosive ordnance testing be made available to other States?

Настоящий документ касается всех взрывоопасных снарядов и взрывоопасных пережитков войны, определение которых содержится в нем.
This Instrument relates to all explosive ordnance and explosive remnants of war, as defined herein.

Разумеется, взрывоопасный снаряд становится ВПВ только тогда, когда он был либо оставлен, либо применен и не сработал заданным образом.
Of course, explosive ordnance only become ERW once they are either abandoned, or used and fail to function as intended.

В последние годы финские Силы обороны вступали в дело около 350 раз с целью расчистки взрывоопасных снарядов по просьбе финской полиции.
The Finnish Defence Forces had in recent years intervened some 350 times to clear explosive ordnance at the request of the Finnish police.

Одним из них является урегулирование существующих/ будущих ВПВ, а другим- реализация жизнеспособных мер с целью предотвратить превращение взрывоопасных снарядов в ВПВ.
One is to handle the existing/ future ERW and the other is to put in place tenable measures aimed at preventing explosive ordnance from becoming ERW.

Взрыватель представляет собой самый чувствительный компонент боеприпаса применительно к безопасности любого взрывоопасного снаряда.
The fuse represents the most sensitive component of ammunition with respect to any explosive ordnance safety.

Какие действия следует предпринять в отношении определенных конкретных типов новых и существующих взрывоопасных снарядов, которые не отвечают техническим стандартам?
What action should be taken concerning certain specific types of new and existing explosive ordnance which do not meet the technical standards?