ВИНЫ ОБВИНЯЕМОГО на Английском - Английский перевод

• the guilt of the accused
• the guilt of the defendant

Примеры использования Вины обвиняемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бремя доказывания вины обвиняемого лежит на Прокуроре.
The onus is on the Prosecutor to prove the guilt of the accused.

Процедура установления вины обвиняемого носит строгий характер и достаточно тщательна для того, чтобы обеспечить должное соблюдение надлежащего правового процесса.
Procedure for establishing the guilt of an accused is stringent and thorough enough to ensure due process is duly observed.

Бремя доказывания вины обвиняемого лежит на Обвинителе;
The onus is on the Prosecutor to prove the guilt of the accused;

Такие исключения зиждутся на принципе о том, что ответственность за доказывание вины обвиняемого возложено главным образом на обвинение.
Such exceptions hinged on the principle that the responsibility for showing the guilt of the defendant remained primarily that of the prosecution.

После установления вины обвиняемого итальянская магистратура определяет, с должным обоснованием, надлежащее наказание в соответствии с положениями статьи 133 Уголовного кодекса.
Once the guilt of the accused has been determined, the Italian magistrature imposes- with due motivation- such punishments as are deemed appropriate, in accordance with the parameters established by article 133 of the Penal Code.

Однако если пострадавшей исполнилось 14 лет, то для признания вины обвиняемого может быть достаточно отсутствия согласия с ее стороны.
However, if she is over fourteen years of age, if no consent is given the accused can be convicted.

Кроме того, в связи с рассмотрением другого дела Верховный суд постановил, что ношение оружия в районах, на которые распространяется действие этого Закона, не является неопровержимом доказательством вины обвиняемого.
Further, in another case, the Supreme Court held that the possession of arms in a notified area under the Act did not raise an irrebuttable presumption of guilt of the accused.

( iv) Смертный приговор может выноситься исключительно в случае установления вины обвиняемого, на основе четких и убедительных доказательств, которые не оставляют никаких возможностей для альтернативного толкования фактов преступления.
(iv) Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is based upon clear and convincing evidence leaving no room for alternative explanation of the facts.

Как было указано Комитетом по правам человека, презумпция невиновности также накладывает определенные обязательства на органы исполнительной власти, которые не должны предопределять решение по делу путем публичных заявлений в отношении вины обвиняемого.
As specified by the Human Rights Committee, the presumption of innocence also binds the executive, which must not prejudge a case by expressing public views as to the guilt of the accused.

Важный аспект этого принципа отражен в разделе 45 УПК, в котором предусматривается, что бремя доказывания вины обвиняемого лежит на обвинении, точно так же, как и установление любых неблагоприятных для него обстоятельств.
An important aspect of this principle is seen in section 45 of the CCP, providing that the burden of proving a defendant's guilt and any facts deemed to his disadvantage rests with the prosecution.

Могут быть исключения из правила о строгом применении императивной нормы, согласно которой в ходе всего судебного разбирательства бремя доказывания вины обвиняемого, с устранением разумных оснований для сомнений, лежит на обвинении.
There could be exceptions from the strict application of the fundamental rule that, throughout a trial, the burden was on the prosecution to prove the guilt of the defendant beyond reasonable doubt.

Обвиняемый считается невиновным[ пока][ если только][ вина его не будет доказана][ он не будет осужден] в соответствии с[ настоящим Уставом][ законом]. Бремя[ неоспоримого] доказывания вины обвиняемого лежит на Прокуроре.
An accused shall be presumed innocent[until][unless][proved guilty][convicted] in accordance with[this Statute][law]. The onus is on the prosecutor to establish the guilt of the accused beyond reasonable doubt.

Прокурор сообщает защите имена свидетелей, которых он или она намеревается вызвать для доказывания вины обвиняемого и опровержения любых заявлений защиты, о которых Прокурор был уведомлен в соответствии с пунктом ii ниже;
The Prosecutor shall notify the defence of the names of the witnesses that he or she intends to call in proof of the guilt of the accused and in rebuttal of any defence plea of which the Prosecutor has received notice in accordance with(ii) below;

Г-н КЕЛИН говорит, что некоторые государства- участники могут ставить под сомнение необходимость помощи переводчика в случае, если ожидается, что судебное разбирательство приведет к оправданию, или в случае неоспоримого установления вины обвиняемого до проведения слушаний в суде.
Mr. KÄLIN said that certain States parties might call into question the need for the assistance of an interpreter if the proceedings were expected to result in acquittal, or if the defendant's guilt had been established unequivocally prior to the hearing.

Однако в статье 45 Уголовно-процессуального кодекса содержится положение, касающееся этого принципа, в котором уточняется, что бремя доказывания вины обвиняемого и фактов, которые могут рассматриваться как улики против него, лежит на стороне обвинения.
However, in section 45 of the Code of Criminal Procedure, a provision that concerns this principle, in which it is specified that the burden of proof concerning the guilt of a defendant and facts that can be considered in his disfavour rests with the prosecution.

Согласно предлагаемой поправке к Указу о свидетельских показаниях," независимое свидетельство наличия вины обвиняемого, выявленное в результате признания, полученного с применением пытки, не отвергается, хотя само признание и не принимается в качестве доказательства.
Under the proposed amendment to the Evidence Ordinance,“independent evidence of guilt of the accused unearthed as a result of the admission obtained through torture shall not be banned, even though the admission itself shall be disallowed as evidence”.

В 2001 году Межамериканская комиссия по правам человека пришла к тому заключению, что Бразилия не проявила должной распорядительности в одном деле о бытовом насилии для предупреждения бытового насилия и реагирования на него, несмотря на наличие убедительных доказательств вины обвиняемого и серьезность предъявленных обвинений.
In 2001, the Inter-American Commission on Human Rights concluded that Brazil had failed to exercise due diligence to prevent and respond to a domestic violence case despite the clear evidence against the accused and the seriousness of the charges.

В этой связи необходимо учитывать положения статьи 45 Уголовно-процессуального кодекса№ 19/ 1991; в ней говорится, что бремя доказывания вины обвиняемого, а также обстоятельств дела, которые могут быть истолкованы не в его пользу, лежит на прокуратуре.
In this connection, Article 45 of the Code of Criminal Procedure, No. 19/1991, must be borne in mind; this states that the burden of proof regarding the guilt of an accused person, and facts of the case that may be interpreted to his disadvantage, rests with the prosecution.

Выполнение требования предоставить судебным органам запрашиваемого государства достаточные доказательства вины обвиняемого до того, как может быть осуществлена выдача, является обременительным, особенно для стран, в которых сложилась гражданско- правовая традиция запроса помощи со стороны стран общего права.
The requirement to provide the courts of the requested State with adequate evidence of the guilt of the accused before extradition can take place has proved burdensome, in particular to countries with a civil law tradition seeking assistance from common law countries.

Однако это положение не применяется в том случае, если дело рассматривается в соответствии со статьей 925 или пунктом a статьи 925, или если в целом в деле, касающемся такого преступления, которое обусловило принятие меры, упомянутой выше в первом предложении, отсутствует судебное решение относительно доказательств вины обвиняемого.
However, this does not apply when the case is being processed pursuant to section 925 or 925 a, or when the case in general concerning the offence which motivated the measure as mentioned in the first clause above does not comprise a judgement on the evidence for the guilt of the accused.

Выполнение требования представить судебным органам запрашиваемого государства достаточные доказательства вины обвиняемого до того, как может быть осуществлена выдача, является обременительным, особенно для стран системы гражданского права в случае запроса о помощи со стороны стран общего права.
The requirement to provide the courts of the requested State with adequate evidence of the guilt of the accused before extradition can take place has proved burdensome, in particular to countries with a civil law tradition seeking assistance from common law countries.

Во внутреннем праве уголовное правосудие предполагает наличие психического и общественного сознания, законодателя, облеченного полномочиями определять правонарушения и устанавливать за них наказания, судебной системы для установления факта совершения правонарушения и вины обвиняемого, а также правоохранительных органов для обеспечения исполнения наказаний, определенных судом.
In internal law, criminal justice presupposed a moral and social conscience, a legislator empowered to define and punish offences, a judicial system to decide on the existence of an offence and the guilt of the accused, and a police to carry out the penalties handed down by a court.

По мнению суда, приговор в виде лишения свободы сроком на один год был явно недостаточным, поскольку проводивший судебное разбирательство судья неверно оценил степень моральной вины обвиняемого, не учел серьезные отягчающие обстоятельства и не уделил достаточно внимания принципам обличения и устрашения при вынесении приговора за совершение террористического акта.
The Court reasoned that the one year sentence was demonstrably unfit because of the trial judge's misappreciation of the degree of the accused's moral culpability, his failure to consider serious aggravating circumstances, and his lack of emphasis on the principles of denunciation and deterrence in sentencing for a terrorist act.

Значительные достижения в деле доказывания вины обвиняемого, содействие которого, по всей видимости, позволит достигнуть прогресса в текущих расследованиях, а также увеличение числа обвинительных заключений и арестов свидетельствуют о решающем этапе в усилиях Обвинителя по активному привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права, и тем самым кладут конец безнаказанности при совершении геноцида в Руанде.
The significant achievement of obtaining a plea of guilty from an accused whose collaboration is likely to advance ongoing investigations, as well as the increasing number of indictments and arrests, marks a decisive phase in the Prosecutor's efforts to aggressively prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law and thus to end the cycle of impunity in the Rwandan genocide.

Адвокат поясняет, что последняя фраза параграфа свидетельствует о том, что апелляционный суд нарушает право на презумпцию невиновности в силу того, что он предполагает наличие вины обвиняемого, поскольку последний не доказал свою невиновность, и в силу того, что он считает свидетельства, лишенные какой-либо доказательной силы, достаточными для нарушения права его клиента на презумпцию невиновности, в то время как свидетельства в виде выписок из счетов такой доказательной силы не имеют.
According to counsel, the last sentence of this paragraph shows that the Appeals Court adopted an attitude that is incompatible with the right to presumption of innocence, since it is assuming that the accused is guilty as long as he does not prove his innocence, and since completely uncertified evidence is considered sufficient to deprive his client of his right to be presumed innocent and to require prosecution evidence to offer guarantees of reliability.

Выступающий хотел бы знать, проводились ли какие-либо судебные расследования, или же вина обвиняемых считалась не требовавшей доказательств.
He wished to know whether any judicial investigations had been conducted or whether the guilt of the accused had been taken for granted.

Этот основной принцип требует, чтобы обвинение доказало вину обвиняемого при отсутствии разумных оснований для сомнения.
This basic principle requires the burden to remain with the prosecution to prove the guilt of the defendant beyond reasonable doubt.

Обвинительные доказательства и оправдательные доказательства доказательства, в той или иной мере свидетельствующие о невиновности, или смягчающие вину обвиняемого, или способные повлиять на достоверность доказательств обвинения.
Inculpatory evidence and exculpatory evidence evidence which in any way tends to suggest the innocence or mitigate the guilt of the accused or may affect the credibility of prosecution evidence.

Разумеется, сбор доказательств по более ранним делам, имевшим место в период 19932002 годов, связан с проблемами, поскольку труднее установить вину обвиняемых.
The collection of evidence for the earlier cases that had occurred between 1993 and 2002 was of course problematic, since it was more difficult to establish the guilt of the accused.

Он попросил иудеев доказать вину обвиняемого, но они не могли подтвердить, что Он сделал что-либо злое.
He asked the Jews to prove the fault of the accused, but they could not find that He had done any evil.