ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ВИНЫ на Английском - Английский перевод

• evidence of guilt
• proof of guilt
• proven guilty
• proof of fault
• proving guilt

Примеры использования Доказательства вины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доказательства вины»?
Evidence of Guilt?

Одних подозрений недостаточно- необходимо, чтобы были предоставлены доказательства вины.
Suspicions are not enough. Proof of guilt must be established.

В суде не прозвучало ни одного доказательства вины диспетчера Акильбекова.
The court did not hear any evidence of guilt in relation to the Flight Control Officer Akilbekov.

При этом подобные показания не могут быть приняты в качестве единственного доказательства вины.
Moreover, such evidence could not be accepted as sole proof of guilt.

Когда изымается все подряд без описи- ищут не доказательства вины, а зацепки для дальнейшего давления.
When everything and anything is seized without an inventory, they are searching not for evidence of guilt, but for leads for further pressure.

Ответственность должна присваиваться прежде всего оператору и для этого не должны требоваться доказательства вины.
Liability must be attached primarily to the operator and should not require proof of fault.

Правда в письме не содержатся доказательства вины налогоплательщиков, а обосновать их умысел будет несколько проблематично.
True to the letter did not contain evidence of guilt of taxpayers, and to justify their intent will be somewhat problematic.

Такой приказ не может считаться изданным в результате признания вины и доказательства вины.
Such an Order cannot be taken as having been made consequent to an admission of guilt or proof of guilt.

Молчание обвиняемого не может использоваться в качестве доказательства вины, а использование права хранить молчание не может иметь отрицательных последствий.
Silence by the accused may not be used as evidence to prove guilt and no adverse consequences may be drawn from the exercise of the right to remain silent.

Неэффективность борьбы с проявлениями политического экстремизма связана прежде всего со сложностью доказательства вины.
That efforts to combat political extremism are ineffective is primarily due to the difficulty of proving guilt.

Присяжные требуют доказательства вины, обращают внимание на бездействие адвокатов, ставят под сомнение справедливость следствия и суда, если подследственного пытают.
Jurors require proof of guilt, pay attention to the inaction of lawyers, and question the validity of an investigation and trial if the defendant is tortured.

Реструктуризация Генеральной прокуратуры республики не затрагивает службы, которые рассматриваются в качестве технических инструментов для доказательства вины или невиновности.
The restructuring of the Office of the Attorney General of the Republic did not affect services regarded as technical tools for proving guilt or innocence.

По делам, предусматривающим вынесение смертного приговора, доказательства вины должны быть абсолютными; f рассмотрение дела в суде проводится в два этапа- досудебное расследование и слушание по существу.
In cases involving the death penalty, proof of guilt must be absolute;(f) proceedings are conducted in two stages- the pre-trial investigation and the trial.

Представляется также, что в соответствии с положениями Конституции лишь показания, данные прокурору или судье или же в присутствии адвоката, могут рассматриваться как доказательства вины.
The Constitution apparently provided that only statements made before the public prosecutor or a judge, or in the presence of a lawyer, could be used as evidence of guilt.

Бремя доказательства вины целиком лежит на обвинении в соответствии с тем принципом, что любое лицо считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет неопровержимо доказана.
The burden of proof of guilt lies firmly with the prosecution in line with the principle that a person is presumed innocent until his guilt has been proved beyond reasonable doubt.

Согласно пункту 78, неэффективность борьбы с политическим экстремизмом обусловлена прежде всего сложностью доказательства вины; по его впечатлению, подозреваемые с самого начала считаются виновными.
According to paragraph 78, the fact that efforts to combat political extremism were ineffective was primarily due to the difficulty of proving guilt; he had the impression that suspects were presumed guilty from the outset.

Кроме того, согласно новой Конституции, права обвиняемого включают в себя право на рассмотрение его дела в разумные сроки, право на переводчика, право на надлежащее время и благоприятные условия для подготовки своей защиты и право на презумпцию невиновности до доказательства вины.
In addition, under the new Constitution, the rights of the accused include the right to be tried within a reasonable time, the right to an interpreter, the right to have adequate time and facilities to prepare his defence and the right to be presumed innocent until proven guilty.

Наша задача помочь каждой семье погибшего воина и каждому раненому защитнику Украины зафиксировать доказательства вины Российской Федерации в этом преступлении и наказать агрессора.
Our aim is to help each family of the deceased, each family of killed soldiers, and each injured soldier of Ukraine fix the evidence of guilt of the Russian Federation in this crime and punish the aggressor.

В письме не содержатся доказательства вины налогоплательщиков и обосновать их умысел будет сложно В судах налоговики скорее всего проиграют, уверен он. Ведь ФНС ссылается на те обстоятельства, которые, по мнению Высшего арбитражного суда, сами по себе не могут свидетельствовать о получении компанией необоснованной налоговой выгоды и влечь какие-то санкции для компаний.
The letter did not contain evidence of guilt and the taxpayers to justify their intent would be difficult to tax in the courts is likely to lose, he said. Because FNS refers to those circumstances which, in the opinion of the Supreme Arbitration Court, by themselves can not indicate receipt by unjustified tax benefit and incur any penalties for companies.

В рамках таких программ первый участник картельного сговора, соглашающийся сотрудничать со следствием и представляющий доказательства вины других участников, освобождается от преследования или, в некоторых случаях, подвергается менее строгим санкциям.
In such a programme, the first cartel member offering to cooperate with a cartel investigation and providing evidence implicating the other members is promised forgiveness from prosecution or, in some cases, reduced sanctions.

Федеральная конституция также гарантирует права обвиняемых, в том числе право быть доставленным в суд в течение 48 часов, право на презумпцию невиновности до доказательства вины и право на обжалование любого решения в компетентном суде.
The Federal Constitution also guarantees the rights of accused persons which include being brought before a court within 48 hours, to be presumed innocent until proven guilty and to appeal to a competent court challenging any judgment against them.

Этот принцип углубляется и дополняется принципами, закрепленными в других пунктах статьи 14 и касающимися справедливости судебного разбирательства, доказательства вины, процедурных и доказательных гарантий, права на обжалование и пересмотр судебных решений и, наконец, запрещения вторичной судимости или наказания за одно и то же преступление.
That principle goes beyond and is additional to the principles consecrated in the other paragraphs of article 14 governing the fairness of trials, proof of guilt, procedural and evidential safeguards, rights of appeal and review and, finally, the prohibition against double jeopardy.

После завершения открытого рассмотрения дела, когда все доказательства и показания, затребованные обвинением и защитой, приняты и заслушаны, судья выносит приговор о виновности только в том случае, если представлены неоспоримые доказательства вины, поскольку при наличии сомнений преимущественную силу имеет принцип презумпции невиновности.
At the end of the public debate, when all the evidence requested by both the prosecution and the defence has been admitted and heard, the judge will pronounce a guilty sentence only when positive proof of guilt has been provided, because the presumption of innocence has to prevail in all cases of doubt.

Международная группа по контролю за соблюдением гражданских свобод( ИСЛМГ) сообщила о том, что Закон о борьбе против терроризма 2001 года содержит положения, касающиеся превентивного задержания, произвольного ареста, следственных слушаний, составления списков предполагаемых террористических групп, исключения благотворительных организаций, приостановления действия права хранить молчание и презумпции невиновности до доказательства вины, которые противоречат МПГПП121.
International Civil Liberties Monitoring Group(ICLMG) said the 2001 Anti-Terrorism Act contains provisions dealing with preventive detention, arbitrary arrest, investigative hearings, listing of alleged terrorist groups, delisting of charitable organizations, suspension of the right to remain silent and the principle of innocence until proven guilty, which contravene the ICCPR.

Однако, к санкциям не следует прибегать, пока не исчерпаны мирные средства; они также не должны применяться в качестве наказания, как случилось с моей страной, против которой санкции были введены без малейшего доказательства вины-- санкции, снять которые Совету Безопасности не дали возможности, поскольку одна страна выступила против по политическим соображениям.
However, sanctions should not be resorted to before peaceful means have been explored, nor should they be used as a punishment, as happened to my country, on which sanctions were imposed without any evidence of guilt-- sanctions that the Security Council is prevented from lifting because one country will not allow it for political reasons.

Соответственно, было также достигнуто общее согласие с тем, что ответственность в отношении видов деятельности, относящихся к сфере применения настоящих проектов принципов, должна возлагаться главным образом на оператора; а также что такая ответственность не должна будет требовать доказательства вины и может быть ограничена или связана с исключениями, учитывающими соображения социальной, экономической и иной политики.
Accordingly, there is also general agreement that liability for activities falling within the scope of the present draft principles should be attached primarily to the operator; and that such liability would be without requiring proof of fault, and may be limited or subject to exceptions, taking into account social, economic and other policy considerations.

Все сомнения относительно доказательств вины толкуются в пользу обвиняемого.
The accused must be given the benefit of any doubt as to the proof of guilt.

Даже если мы признаемся, по закону признание не является доказательством вины.
Even if we confess, the law doesn't hold it to be a proof of guilt.

В любом случае, проводящиеся расследования не являются неопровержимым доказательством вины.
In any case, an ongoing investigation is not tantamount to proof of guilt beyond doubt.

Он удивлен тем, что независимое доказательство вины, которое было выявлено при противозаконном получении признаний, будет по-прежнему приниматься во внимание судом CAT/ C/ 33/ Add. 3, пункт 91.
He was surprised that independent evidence of guilt discovered by an inadmissible confession would still be admissible CAT/C/33/Add.3, para. 91.