Примеры использования Вновь рассмотрено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это предложение будет вновь рассмотрено на следующей сессии.
Они высказали надежду на то, что это предложение будет вновь рассмотрено в будущем.
Это положение будет вновь рассмотрено в конце испытательного периода.
The provision would be re-discussed at the end of the trial period.В зависимости от решения WP. 29 данное предложение может быть вновь рассмотрено на следующей сессии GRSP.
Depending on the decision of WP.29, the proposal will be reconsidered at the next GRSP session.Это предложение будет вновь рассмотрено на заседании Постоянного комитета, намеченного на первый квартал 2005 года.
The proposal will be revisited at the meeting of the Standing Committee scheduled for the first quarter of 2005.Августа положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине,было вновь рассмотрено на неофициальных консультациях.
On 24 August, the situation in the Middle East, including the Palestinian question,was considered once again in informal consultations.Это положение будет вновь рассмотрено в рамках всестороннего обсуждения участия потерпевших в разбирательстве в Суде.
This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.Предложенное решение тогда принято не было, однако,возможно, оно будет вновь рассмотрено на следующей сессии, если Комитет выразит такое пожелание.
The proposed decision had not been adopted, butit would perhaps be reconsidered at the next session if the Committee so wished.Вместе с тем он предложил отложить рассмотрение испытания на абразивный износ до следующей сессии GRSP,после того как оно будет вновь рассмотрено неофициальной группой.
Nevertheless, he proposed to postpone the consideration of the abrasion test to the next session of GRSP,having it reconsidered by the informal group.Было предложено, чтобы требование о контроле" Внешнего качества ифизиологии" было вновь рассмотрено Специализированной секцией в будущем с учетом прошлой работы, проделанной Специализированной секцией по этому вопросу.
It was suggested that the requirement to control"External quality andphysiology" be revisited by the Specialized Section in the future, bearing in mind the past work done by the Specialized Section on this subject.Однако из-за ограниченности времени на семнадцатомСовещании Соединенные Штаты согласились отозвать свое предложение при том понимании, что оно будет вновь рассмотрено в 2006 году.
Owing to time limitations at the Seventeenth Meeting, however,the United States agreed to withdraw its proposal on the understanding that it would be reconsidered in 2006.Предполагается, что миростроительство будет вновь рассмотрено в предстоящем докладе Генерального секретаря, и мы с нетерпением ожидаем всеобъемлющего обсуждения стоящих перед нами проблем, когда Совет возобновит обсуждение этой важной темы.
Peace-building is expected to be further elaborated on in the upcoming report of the Secretary-General, and we are looking forward to a comprehensive discussion of the challenges before us when the Council resumes its deliberation of this important issue.Финансирование оперативной деятельности системы обсуждалось Экономическим и Социальным Советом иГенеральной Ассамблеей в 2005 году и будет вновь рассмотрено Советом в 2006 году9.
The financing for operational activities of the system was discussed by the Economic and Social Council andthe General Assembly in 2005 and will be examined again by the Council in 2006.9.Была достигнута договоренность относительно того, что статью 1 можно направлять в Редакционный комитет при том понимании, что использование слова" лиц" будет вновь рассмотрено в Комитет полного состава с учетом любой договоренности, достигнутой в отношении статьи 23.
It was agreed that article 1 could be sent to the Drafting Committee on the understanding that the use of the word“persons” would be reconsidered in the Committee of the Whole in the light of any agreement reached with regard to article 23.Просить Комитет по выполнению доложить о положении дел с соблюдением Ираком соответствующих обязательств Рабочей группе открытого состава до двадцать третьего Совещания Сторон,на котором настоящее решение будет вновь рассмотрено;
To request the Implementation Committee to report on the compliance situation of Iraq to the Open-ended Working Group preceding the Twenty-Third Meeting of the Parties,during which the present decision will be reconsidered;Однако в текст, принятый Комиссией в первом чтении на этой же сессии,такое положение не было включено при том понимании, что решение об окончательной форме документа будет вновь рассмотрено с учетом комментариев и замечаний, полученных от правительств.
The text adopted by the Commission on first reading at the same session, however,did not include such a clause on the understanding that the final form of the instrument would be reconsidered in the light of the comments and observations received from Governments.Положение в Боснии иГерцеговине было вновь рассмотрено в рамках раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, и Комитет с удовлетворением отметил, что государство- участник смогло принять его приглашение участвовать в обсуждениях и содействовать конструктивному и позитивному диалогу.
The situation in Bosnia andHerzegovina was re-examined under the early warning and urgent procedure and the Committee was pleased that the State party was able to accept its invitation to be present during the discussions and to contribute to a constructive and positive dialogue.Требование взаимности в конвенциях, даже в ограниченном смысле, в котором высказался на этот счет представитель Кипра в своем ответе на вопросы Комитета, является не совсем ясным;это требование могло бы быть вновь рассмотрено и разъяснено в периодическом докладе;
The requirement of reciprocity in Conventions, even in the limited sense that the representative of Cyprus offered in his answer to the Committee, is somewhat cryptic;this could be re-examined and clarified in the periodic report;Обсуждавшееся при рассмотрении предыдущих периодических докладов дело главного тюремного надзирателя, которому был вынесен строгий выговор,было вновь рассмотрено в мае 1996 года в Комитете против пыток, где руководитель финской делегации представил подробный отчет по этому вопросу.
The case involving the chief guard of a prison who had been severely admonished, discussed at the consideration of the previous periodic reports,was dealt with again in May 1996 at the Committee against Torture, where the chairman of the Finnish delegation gave a detailed report on the matter.В качестве предварительного ответа на вопросы представителя Кубы она говорит, что правило шести недель в отношении представления документов остается в силе, однакоДепартамент принял правило четырех недель исключительно в качестве временной внутренней меры, применение которого будет вновь рассмотрено с учетом опыта.
As an initial response to the questions of the representative of Cuba, she said that the six-week rule for the submission of documents remained in force, butthat the Department had adopted a four-week rule as a strictly temporary internal measure which would be reexamined in the light of experience.Потерпевшие или их законные представители также информируются о пересмотре имогут принять в нем участие с соблюдением условий, изложенных в правилах Х- ХХЭто положение будет вновь рассмотрено в рамках всестороннего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
The victims or their legal representatives shall also be informed of this review andmay take part in it subject to the conditions laid down in rules X to XX. This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.Из-за невозможности достичь консенсуса авторы проекта решили снять свое предложение в отношении того, чтобы Третий комитет провел прения, специально посвященные новым проблемам, связанным с правами ребенка, и в частности по вопросу о том вкладе, который может внести осуществление Конвенциив искоренение нищеты и голода, но они не исключают того, что это предложение будет вновь рассмотрено в будущем.
In the absence of a consensus, the sponsors were thus relinquishing their proposal to the effect that the Third Committee should hold a debate focused on emerging problems relating to the rights of the child, and in particular on the impact of the Convention on the struggle against poverty and hunger, butthey were not ruling out the possibility that the idea might be considered again in the future.В том деле Петропулу- Цакирис против Греции после решения, вынесенного Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ),обвинитель Верховного суда государства- участника постановил, что дело должно быть вновь рассмотрено на общенациональном уровне на основе решения ЕСПЧ,рассматриваемого как новое доказательство.
In that case, Petropulou-Tsakiris v. Greece, following a judgment of the European Court of Human Rights(ECHR),the State party's Supreme Court Prosecutor ordered that the case be re-examined at the national level, on the basis of the ECHR decision, seen as constituting new evidence.Просить Комитет по выполнению учитывать трудности, испытываемые ТиморЛешти, при рассмотрении любых возможных ситуаций несоблюдения, в которых может оказаться Тимор- Лешти после даты вступления в силу для Тимор- Лешти Протокола и поправок к нему, и представить доклад о положении с соблюдением Тимор- Лешти своих обязательств Рабочей группе открытого состава до двадцать четвертого Совещания Сторон,на котором настоящее решение будет вновь рассмотрено;
To request the Implementation Committee to consider difficulties faced by Timor-Leste when addressing any possible non-compliance situations faced by Timor-Leste after the date on which the Protocol and its Amendments enter into force for Timor-Leste and report on the compliance situation of Timor-Leste to the Open-ended Working Group preceding the Twenty-Fourth Meeting of the Parties,during which the present decision will be reconsidered.Старший сотрудник ЮНЕП по правовым вопросам пояснил, что в соответствии с правилом 43 правил процедуры после того, как то или иное предложение принято или отклонено,оно не может быть вновь рассмотрено на том же совещании, если только Комитет не примет такое решение большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов.
The UNEP Senior Legal Officer explained that, pursuant to the provision of rule 43 of the rules of procedure, when a proposal had been adopted or rejected,it could not be reconsidered at the same meeting unless the Committee, by a twothirds majority of the members present and voting, so decided.Прежде чем установить или изменить какие-либо условия, ограничивающие свободу, Палата предварительного производства запрашивает мнения Прокурора, соответствующего лица, любого соответствующего государства и с учетом условий, установленных в правилах X- XX, потерпевших илиих законных представителейЭто положение будет вновь рассмотрено в рамках всестороннего обсуждения участия потерпевших в разбирательстве в Суде.
Before imposing or amending any conditions restricting liberty, the Pre-Trial Chamber shall seek the views of the Prosecutor, the person concerned, any relevant State and, under the terms set forth in rules X to XX, the victims or their legal representatives.This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.На своей десятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров вновь рассмотрел проект правил процедуры.
At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee reconsidered the draft rules of procedure.Проект круга ведения будет вновь рассмотрен на пятом совещании Целевой группы.
The draft terms of reference would be revisited at the Task Force's fifth meeting.Поэтому необходимо вновь рассмотреть методы взаимодействия, изложенные в Статуте.
В этом году мы вновь рассматриваем вопрос о Палестине.
We are once again considering the question of Palestine.
