ВНОВЬ РАССМОТРЕНА на Английском - Английский перевод

• reconsidered
• revisited
• reviewed again

Примеры использования Вновь рассмотрена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта тема будет вновь рассмотрена на сессии Совета в сентябре.
The question will be considered again at the Board session in September.

Мера ККАМЛР, посвященная обнаружению УМЭ, будет вновь рассмотрена в 2012 году.
The CCAMLR encounter measure will be reviewed again in 2012.

Статья 21 Будет вновь рассмотрена в свете дальнейшего обсуждения статьи 3.
Article 21To be revisited in the light of further discussions on Article 3.

Было принято решение о том, что данная тема будет вновь рассмотрена на одной из будущих сессий.
It was agreed that the topic should be reconsidered at a future session.

Эта тема будет вновь рассмотрена в ходе проведения сегмента высокого уровня в рамках пункта 14 повестки дня.
This theme will be taken up again during the high-level segment under agenda item 14.

Необходимость в проведении слушаний может быть вновь рассмотрена на более позднем этапе в свете представлений сторон.
The need for a hearing might be reconsidered at a later stage in light of the parties' submissions.

Статья 25 Будет вновь рассмотрена в свете дальнейшего обсуждения статьи 3 и предлагаемой статьи 4.
Article 25To be revisited in the light of further discussions on Article 3 and the proposed Article 4.

Поскольку такая оговорка имела отношение к другим положениям главы V, она была отложена и вновь рассмотрена лишь в 1980 году.
Because such a proviso was relevant to other provisions of Chapter V it was set aside and only reconsidered in 1980.

Затем инициатива будет вновь рассмотрена на закры- том заседании с целью подготовки проекта выводов и рекомендаций.
The initiative would then be considered again in a closed session to draft findings and recommendations.

Предлагаемая деятельность по проекту, которая не была принята, может быть вновь рассмотрена на предмет одобрения и последующей регистрации.
A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration.

Тема МСУГС была вновь рассмотрена ПСВР ООН в 2009 году на основе твердого фундамента в виде накопленного в последнее время опыта и извлеченных уроков.
The topic of IPSAS was again addressed in 2009 by the UN-RIAS on the firm basis of recent experience and lessons learned.

Роль не обладающих дискреционными полномочиями консультантов будет вновь рассмотрена в рамках более широкого обзора процедур управления инвестициями.
The role of the non-discretionary advisers will be reassessed as part of the broader review of investment management processes.

Поэтому Комитет рекомендует не утверждать на данном этапе шесть должностей( три должности класса С5 и три должности категории общего обслуживания( прочие разряды)), предлагаемые для отделений связи; необходимость создания отделений связи может быть вновь рассмотрена в свете практического опыта.
The Committee therefore recommends against the six posts(3 P-5 and 3 General Service(Other level)) proposed for liaison offices at this time; the need for the establishment of liaison offices may be revisited in the light of experience.

Молодой Уинстон Черчилль поддержал ее, и эта идея была вновь рассмотрена парламентским комитетом в 1909 году, но опять безрезультатно.
A young Winston Churchill promoted it for a time, and the idea was examined again by a parliamentary select committee in 1909 but again nothing was done.

В частности, проблема ответственности государств за деяния международных организаций должна быть вновь рассмотрена в свете кодификации, которую еще предстоит осуществить.
In particular, the problem of responsibility of States for acts of international organizations must be reconsidered in the light of the remaining codification.

Одна из просьб, которую Комитет отклонил, впоследствии была вновь рассмотрена по просьбе фигурирующего в перечне лица, однако результат повторного рассмотрения был таким же.
One of the requests, to which the Committee did not accede, was subsequently reconsidered, at the request of the listed individual, with the same outcome as before.

Программа работы была вновь рассмотрена с учетом резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, и связанного с ней доклада Генерального секретаря A/ 57/ 387 и Corr. 1.
The work programme was reviewed again in the light of General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002 on Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, and the related report of the Secretary-General A/57/387 and Corr.1.

Возможность создания специальной группы экспертов по транспорту и окружающей среде будет вновь рассмотрена на третьей сессии Совместного совещания с учетом итогов данного совещания.
The possibility of creating an ad hoc expert group on transport and the environment would be re-examined at the third session of the Joint Meeting in the light of the outcome of that meeting.

Предлагаемая деятельность по проекту, которая не была принята, может быть вновь рассмотрена на предмет одобрения и последующей регистрации после внесения соответствующих изменений при условии, что она соответствует всем процедурам и требованиям для одобрения и регистрации, в том числе связанным с комментариями общественности.
A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration, after appropriate revisions, provided that it meets, all the procedures and requirements for validation and registration, including those related to public comments.

В то же время проблема общей, но дифференцированной ответственности должна быть вновь рассмотрена с учетом конкретных обстоятельств, связанных с переговорами по любой относящейся к ГФУ поправке.
However, the issue of common but differentiated responsibilities would need to be considered afresh in the light of the specific circumstances surrounding any HFC amendment negotiated.

Спустя около 20 лет после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро 3- 14 июня 1992 года, концепция устойчивого развития будет вновь рассмотрена на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию- Рио+ 20.
Some 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, the concept of sustainable development will be revisited at the United Nations Conference on Sustainable Development-"Rio+ 20.

Предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, которая не была принята, может быть вновь рассмотрена на предмет одобрения и последующей регистрации после внесения соответствующих изменений при условии, что эта деятельность по проекту соответствует процедурам и отвечает требованиям, касающимся одобрения и регистрации, в том числе связанным с замечаниями общественности.
A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that this project activity follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.

В письме от 4 мая 2010 года на имя Генерального секретаря Органа заявитель просил, чтобы его заявка была вновь рассмотрена Комиссией при первой же возможности. 29 апреля 2011 года НОРИ представила Генеральному секретарю обновленную информацию относительно отложенной Комиссией заявки, в которой были отражены изменения в отношении владельцев, корпоративного управления и мобилизованного капитала.
In a letter dated 4 May 2010 addressed to the Secretary-General of the Authority, the applicant requested that its application be reconsidered by the Commission at the earliest opportunity. On 29 April 2011, NORI submitted to the Secretary-General updated information relating to the pending application before the Commission that reflected changes relating to ownership, corporate governance and raised capital.

Они высказали надежду на то, что это предложение будет вновь рассмотрено в будущем.
These Members hoped that the proposal would be reconsidered in the future.

Проект круга ведения будет вновь рассмотрен на пятом совещании Целевой группы.
The draft terms of reference would be revisited at the Task Force's fifth meeting.

На своей десятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров вновь рассмотрел проект правил процедуры.
At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee reconsidered the draft rules of procedure.

Этот вопрос будет вновь рассмотрен на следующей сессии Рабочей группы.
The above issue will be revisited at the next session of the Working Party.

Пункт 2 будет вновь рассмотрен на следующем совещании см. пункт 17 настоящего доклада.
Paragraph 2 will be revisited at the next meeting see para 17 of this report.

Поэтому необходимо вновь рассмотреть методы взаимодействия, изложенные в Статуте.
It was therefore important to look again at the methods of cooperation set out in the Statute.

В этом году мы вновь рассматриваем вопрос о Палестине.
We are once again considering the question of Palestine.