ВОЕННО-МОРСКИХ УЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• naval exercises

Примеры использования Военно-морских учений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение позднее югославской стороной в бухте совместных военно-воздушных и военно-морских учений еще более усилило напряженность.
Subsequent joint air and naval exercises held by the Yugoslav side in the bay further increased tension.

Турецкая подводная лодка S- 352 вторглась в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовалась закрытым портом Кириния в ходе военно-морских учений оккупационных сил.
One S-352 Turkish submarine violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Kerynia while participating in naval exercises of the occupation forces.

В апреле 2008 года RSS Intrepid, фрегат типа« Формидэбл» ВМС Сингапура, во время военно-морских учений сбил беспилотную мишень недалеко от французского порта.
In April 2008, RSS Intrepid, a Formidable class frigate of the Republic of Singapore Navy, shot down an aerial drone off the French port of Toulon during a naval exercise.

Турецкий фрегат F- 493 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе военно-морских учений оккупационных сил.
One F-493 Turkish frigate violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos while participating in naval exercises of the occupation forces.

Это соглашение могло бы создать основу для совместных франко- турецких военно-морских учений, в том числе базирования флота Оттоманской империи на юге Франции( в Тулоне) в течение зимы 1543- 1544 гг.
This agreement would set the stage for joint Franco-Ottoman naval maneuvers, including the basing of the Ottoman fleet in southern France(in Toulon) during the winter of 1543-1544.

Турецкая подводная лодка S- 358 вторгалась в территориальные воды Республики Кипр и незаконно заходила в закрытый порт Кириния в рамках военно-морских учений оккупационных сил.
One S-358 Turkish submarine violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Kerynia, while participating in naval exercises of the occupation forces.

Военное руководство давно вынашивало планы проведения в регионе крупнейших военно-морских учений с привлечением к ним подразделений других силовых структур страны и военно-морских сил других государств.
The Ministry was cherishing plans to organize large naval exercises in the region with participation of other forces of the country and navies of other coastal states for a long time.

Турецкий ракетный катер P- 332 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе военно-морских учений оккупационных сил.
One P-332 Turkish missile boat violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos while participating in naval exercises of the occupation forces.

Комитет подтвердил рекомендации, которые он вынес в 2004 году относительно проведения военно-морских учений, и просил Комиссию выступить с призывом к соблюдению этих рекомендаций при планировании таких учений..
The Committee reiterated its 2004 recommendations concerning naval training exercises and asked the Commission to call for the recommendations to be followed in planning for such exercises..

Турецкий топливно- наливной танкер A- 571 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе военно-морских учений оккупационных сил.
One A-571 Turkish liquid fuel tanker violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos, while participating in naval exercises of the occupation forces.

Этот американский представитель будет наблюдать заключительную часть начавшихся 11 июня военно-морских учений" Cooperative Partner- 2001", которые проходят сейчас в акватории грузинского порта Поти в рамках программы НАТО" Партнерство во имя мира".
This American official will observe the final part of the naval exercises Cooperative Partner-2001 that began June 11 in the Georgian port of Poti within the framework of the NATO Partnership for Peace program.

Они дошли до устроения череды совместных военно-морских учений в виде<< демонстрации вооруженных сил>> в водах неподалеку от Корейской Народно-Демократической Республики, неистово ратуя за введение против нее санкций на международной арене.
They have gone so far as to stage joint naval exercises in the form of a"demonstration of armed forces" one after another in the waters close to the Democratic People's Republic of Korea while getting frantic with a racket for applying sanctions against it in the international arena.

При всем этом крайне маловероятно, что такая армада сосредоточена в Аравийском море только для того, чтобы продемонстрировать силу США на фоне предстоящих совместных российско-индийских военно-морских учений ИНДРА- 2009, или" бороться с пиратством в районе Африканского Рога".
At the same time it is extremely unlikely that such armada has been concentrated in the Arabian Sea only in order to demonstrate the US naval power against the background of joint Russian-Indian naval exercise INDRA-2009, or“to fight against sea-robbers at the Horn of Africa”.

Напряжение, возникшее в результате упомянутых действий, возросло в связи с прибытием на Мальвинские острова принца Уильяма, второго по очереди наследника британского престола, в его качестве высокопоставленного должностного лица британских вооруженных сил для проведения военно-воздушных и военно-морских учений.
The tension created by the events referred to above has increased with the arrival in the Malvinas Islands of Prince William, who is second in the line of succession to the British throne, in his capacity as a senior officer of the British Army to perform air and sea exercises.

К числу возможных мер можно отнести уменьшение или замораживание уровней военно-морских сил, принятие гарантий для судоходных линий, ограничение масштабов, длительности и географических районов военно-морских учений и предварительное уведомление о них, а также обмен информацией по этим операциям.
Sharply reduced naval activities would have a stabilizing effect; the reduction or freezing of naval forces, security guarantees for sea lanes, prior notification of naval exercises and limitations on their scale, duration and geographical scope, and exchanges of information on naval matters were also desirable.

Эти учения не связаны с проходящими сейчас на юге России маневрами" Кавказский рубеж- 2007",- отметил он. Генерал надеется, что эти маневры, а также" серия военно-морских учений в этом регионе, не вызовет всплеска дополнительной напряженности в зонах конфликтов- грузино-абхазского и грузино- осетинского".
These exercises are not connected with Caucasian Border-2007 exercises being underway in the south of Russia now." Burutin hopes that these exercises, as well as"the series of naval exercises in this region will not cause a surge of additional tension in the zones of Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts.".

В ней содержится протест против военно-морских учений, которые, согласно морскому циркуляру№ 13/ 76 Управления портов и судоходства Исламской Республики Иран, содержащемуся в приложении к ноте№ 1397 от 21 июля 1997 года, полученной от ее посольства в Абу- Даби, были проведены Ираном 11- 13 августа 1997 года на Бу- Мусе, острове, принадлежащем Объединенным Арабским Эмиратам.
It protests against the naval exercises which, according to maritime circular No. 13/76 of the Ports and Navigation Authority of the Islamic Republic of Iran annexed to note No. 1397 dated 21 July 1997 from its Embassy in Abu Dhabi, were carried out by Iran from 11 to 13 August 1997 on Abu Musa, an island that belongs to the United Arab Emirates.

В контексте этого процесса правительство Соединенных Штатов приняло решение, предусматривающее механизм, который позволил бы населению Вьекеса выбрать один из двух вариантов: прекращение военно-морских учений в 2003 году или продолжение учений с использованием боеприпасов в течение неопределенного времени.
In the context of that process, the Government of the United States had taken a decision entailing an arrangement whereby the population of Vieques would be able to choose one of two options: cessation of naval exercises in 2003 or continuation of the exercises with the use of ammunition for an indefinite period.

Доклад советского командования… о недавних военно-морских учениях в Черном море.
Report by Soviet high command on their recent naval exercises in the Black Sea.

Кроме того, в 2013 году планируется принять участие в следующих военно-морских учениях.
There are plans to participate in the following naval exercises in 2013.

Россия начала военно-морские учения без уведомления грузинской стороны.
Russia has started a naval exercise without informing Georgia.

СТАРШАЯ капрал отсутствует на военно-морских учениях из-за ПМС.
Petty oficeress absent in naval maneuvers because of her period.

Турецкий сторожевой катер F- 505 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в рамках участия в военно-морских учениях оккупационных сил.
One F-505 Turkish corvette violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos, while participating in naval exercises of the occupation forces.

Более того, по линии министерства военно-морского флота Мексики и с одобрения Национального конгресса Мексика приняла участие в следующих военно-морских учениях.
In addition, through the Ministry of the Navy, and with the approval of the Mexican Congress, Mexico has participated in the following naval exercises.

Резолюшен» успешно провел стрельбу зенитной ракетой Мистраль во время учений Exercise Cooperation Afloat Readiness and Training 2000, ежегодных совместных военно-морских учениях ВМС США и Сингапура.
Resolution successfully fired a Mistral surface-to-air missile during Exercise Cooperation Afloat Readiness and Training in 2000, an annual joint naval exercise between the USN and RSN.

Турецкий патрульный катер P- 1204 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Кириния в ходе участия в военно-морских учениях оккупационных сил.
One P-1204 Turkish patrol boat violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Kerynia, while participating in naval exercises of the occupation forces.

Лишь несколько дней назад были проведены объединенные военно-морские учения с участием атомного авианосца ВМС США<< Джордж Вашингтон.
Only a few days previously, a joint naval exercise had been staged with the nuclear-powered aircraft carrier USS George Washington.

Турецкое поисково-спасательное судно SG- 702 вторглось в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе участия в военно-морских учениях оккупационных сил.
One SG-702 Turkish search and rescue vessel violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos, while participating in naval exercises of the occupation forces.

Крупные военно-морские учения НАТО, проведенные в 1957 году, симулирующие ответ на глобальное советское нападение на НАТО.
This was a major NATO naval exercise held in 1957, simulating a response to an all-out Soviet attack on NATO.

Турецкий патрульный корабль Р- 1211 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе участия в военно-морских учениях оккупационных сил.
One P-1211 Turkish patrol vessel violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos, while participating in naval exercises of the occupation forces.