ВОЕННЫМ КОМАНДИРОМ на Английском - Английский перевод

• military commander

Примеры использования Военным командиром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Андило в настоящее время является самым загадочным, опасным и могущественным военным командиром<< антибалака.
Andilo is currently the most enigmatic, feared and powerful military commander of the anti-balaka.

И Гринвуд и Бутби идентифицируют факторы, оценка которых военным командиром, как они полагают, была бы невозможна в соответствующее время.
Both Greenwood and Boothby identify factors which they suggest would be incapable of assessment by a military commander at the relevant time.

Генерал Шиллой принимал участие во всех этапах этой операции и на всем ее протяжении являлся высшим военным командиром.
General Shilloy was present at all times during this operation and was the top-ranking military commander throughout.

В конце 1930 года в возрасте 21 лет, Нань стал военным командиром в приграничных районах Сычуаня, Сикана и Юньнаня во время Второй китайско- японской войны.
In the late 1930s at the age of 21 years, Nan became a military commander at the border regions of Sichuan, Xikang, and Yunnan during the Second Sino-Japanese War.

Несколько организаций, хорошо осведомленных о ситуации в области безопасности в Центральноафриканской Республике, считают его самым влиятельным военным командиром<< антибалака.
Several organizations with good knowledge of the security situation in the Central African Republic consider him to be the most influential military commander of the anti-balaka.

Представитель расы разумных амфибий Мон Каламари, Акбар был главным военным командиром Альянса повстанцев, ведущим небольшой по оснащенности военно- космический флот.
A member of the amphibious Mon Calamari species, Ackbar was the foremost military commander of the Rebel Alliance, leading a small underequipped navy.

Заместитель Председателя Исполнительного комитета АНОС/ Джибути Абдулкаадир Али Омар, по сообщениям, также является главным военным командиром на местах, осуществляя руководство из своей базы в Джоухаре.
Abdulqaadir Ali Omar, Deputy Chairman of the ARS/Djibouti Executive Committee, reportedly also serves as senior military commander on the ground from his base in Jowhar.

Председателем ДЖАБИСО является Ахмед Абдилахи Омар; главным военным командиром-- Абдулкадир<< Коммандос>>, бывший военный офицер, бизнесмен и исламский активист.
The Chairman of JABISO is Ahmed Abdillahi Omar; the chief military commander is Abdulqaadir"Kommandos", a former military officer, businessman and Islamist activist.

После краткого промежуточного регентства Хуана Родригеса Бальестероса и в соответствии с действовавшим в то время законом о правопреемстве, должность губернатора была замещена старшим военным командиром, которым оказался бригадир Франсиско Гарсиа Карраско.
After a brief interim regency by Juan Rodríguez Ballesteros, and according to the succession law in place at the time, the position was laid claim to and assumed by the most senior military commander, who happened to be Brigadier Francisco García Carrasco.

Пункт 2 статьи 57 Протокола I будет применяться при том понимании, что в отношении любого решения, принимаемого военным командиром, фактически имевшаяся на момент принятия решения информация является определяющей.
Article 57, paragraph 2, of Protocol I will be applied on the understanding that, with respect to any decision taken by a military commander, the information actually available at the time of the decision is determinative.

Мая 1992 Президиум Республики Боснии и Герцеговины назначил Халиловича начальником штаба Территориальной обороны Республики Боснии и Герцеговины вместо Хасана Эфендича, тем самым сделав его самым высокопоставленным военным командиром вооруженных формирований Республики Боснии и Герцеговины.
On 25 May 1992 he was appointed by the Presidency of Bosnia and Herzegovina(RBiH) as Commander of the Territorial Defence(TO) Staff of the RBiH, replacing Hasan Efendić, becoming the most senior Military Commander of the armed forces of the RBiH.

В марте 2013 года Мукулу повысил в звании Джабера Али Нанса( он же Джабери Алнса, он же Катюша), который стал новым военным командиром АДС после возникших разногласий с бывшим командиром Дэвидом“ Худом” Лукваго см. S/ 2011/ 738, пункт 42.
In March 2013, Mukulu promoted Jaber Ali Nansa(alias Jaberi Alnsa, Katyusha) to be the new ADF military commander following a disagreement with the former commander, David“Hood” Lukwago see S/2011/738, para. 42.

Для целей определения обоснованности любого решения, принятого военным командиром, статьи 85 и 86 Протокола I будут применяться при том понимании, что военная необходимость, разумная возможность ее осознания и информация, фактически имевшаяся на момент принятия такого решения, являются определяющими.
For the purposes of judging any decision taken by a military commander, articles 85 and 86 of Protocol I will be applied on the understanding that military imperatives, the reasonable possibility of recognizing them and the information actually available at the time that decision was taken, are determinative.

Радован Караджич, политический лидер боснийских сербов и один из двух главных фигурантов из списка разыскиваемых и обвиненный вместе со своим военным командиром Радко Младичем, был в конце концов арестован в Сербии 21 июля 2008 года и передан Трибуналу, после того как он скрывался от правосудия почти 13 лет.
Radovan Karadžić, the political leader of the Bosnian Serbs, and one of the two most wanted accused along with his military Commander, Ratko Mladić, was finally arrested in Serbia on 21 July 2008, and transferred to the Tribunal on 30 July, after eluding justice for almost 13 years.

Джемиль Байык является одним из 12 членов совета Союза общин Курдистана( национально- политической организации курдов), а также входит в состав исполнительного комитета Рабочей партии Курдистана вместе с действующим лидером Муратом Карайыланом и Бахозом Эрдалом уроженцем Демократической Федерации Северной Сирии и военным командиром Рабочей партии Курдистана.
He is a member of the 12-man leadership council of the Koma Civakên Kurdistan(KCK), a Kurdish political umbrella organisation that the PKK is part of, and is also part of the three-man PKK Executive Committee, the leading body of the organisation, which consists of himself, acting PKK leader Murat Karayilan and Fehman Huseyin, a Kurd from Western/Syrian Kurdistan who is the PKK's military commander.

После конклава Алхатим получил своего рода признание со стороны своих соратников, когда был назначен первым заместителем начальника штаба республиканских сил, поскольку он остается военным командиром, который осуществляет контроль и обладает влиянием в самом большом по территории районе Центральноафриканской Республики фотографии сил Алхатимы см. в приложении 17.
After the conclave, Alkhatim obtained some form of recognition from his peers when he was nominated first deputy chief of staff of the Forces républicaines, as he remains the military commander in control and with influence over the largest area of the Central African Republic see annex 17 for photographs of Alkhatim's forces.

Северный союз, в который входят Национальное исламское движение Афганистана( НИДА), возглавляемое генералом Абдулом Рашидом Дустумом; партия" Хезбе Вахадат", возглавляемая г-ном Каримом Халили, а также отколовшаяся от нее фракция под руководством г-на Хаммеда Акбари; партия" Гаамат Исламийе", возглавляемая г-ном Бурхануддином Раббани и военным командиром Ахмедом Шахом Масудом; и Исламская партия" Харакат", возглавляемая шейхом Асефом Мохсени, продолжали контролировать города Мазари-Шариф, Шибирган, Меймене, Бамиан, Талукан и Файзабад.
The Northern Alliance, which is composed of the National Islamic Movement of Afghanistan( NIMA), headed by General Abdul Rashid Dostom; the Hezbe Wahadat party headed by Mr. Karim Khalili as well as a breakaway faction led by Mr. Hammed Akbari; the Jamiat Islami party headed by Mr. Burhanuddin Rabbani and military commander Ahmad Shah Massoud; and the Harakat Islami party led by Sheikh Asef Mohseni, continued to control the cities of Mazar-i-Sharif, Shebergan, Maimana, Bamyan, Taloqan and Faizabad.

В этой связи Ассоциация помощи заключенным и прав человека<< Адамеер>> указала, что все из них задержаны без предъявления каких-либо обвинений и без возбуждения уголовного дела; приказ об административном задержании отдается военным командиром и обосновывается<< соображениями безопасностиgt;gt;; задержанные должны быть доставлены к военному судье в 8- дневный срок, а слушания носят закрытый характер24.<< Адамеер>> далее подчеркнула, что административному задержанию регулярно подвергаются палестинские дети25.
In this regard, the Addameer Prisoner Support and Human Rights Association( Addameer) indicated that all are detained without any charges or any trial procedures; the administrative detention is ordered by a military commander and grounded on' security reasons'; the detainees must be brought before a military judge within 8 days and; hearings are not open to the public. Addameer further indicated that administrative detention has regularly been used against Palestinian children.

Станьте военный командир во время войны с орками!
Become a military commander during the war with the orcs!

Военный командир не несет абсолютной ответственности за все преступления, совершенные его подчиненными.
The military commander is not absolutely responsible for all offences committed by his subordinates.

Районный военный командир пригрозил в присутствии наблюдателей Миссии, что он будет убит;
The district military commander threatened in the presence of Mission observers that he would be killed;

Это, однако, не означает, что военный командир вправе использовать неограниченную силу.
That does not mean, however, that a military commander is entitled to use unlimited force.

Родом из грузинского дворянства, он был женат и служил в качестве военного командира.
A member of the Georgian nobility, he was married and served as a military commander.

В результате этого сформировавшаяся ныне экономика войны позволяет военным командирам наживаться на конфликте.
As a result, in the current war economy, military commanders are profiting from the conflict.

Правительственные должностные лица, будь то военные командиры или гражданские начальники, или.
Governmental officials, whether they are military commanders or civilian superiors, or.

Консультировать военных командиров о правильном применении МГП; и.
To advise military commanders on the correct application of IHL; and.

В Кисангани военный командир самовольно отказался исполнить решение суда в пользу некой г-жи Меты Мукенди;
In Kisangani, a military commander unilaterally refused to carry out an enforceable sentence in favour of a Mrs. Meta Mukendi;

Один из находившихся на объекте военных командиров согласился обеспечить, чтобы в ходе любых дальнейших полетов вертолета позиции не занимались.
A military commander on site agreed that the positions would not be manned during any further helicopter flights.

Конкретное и прямое военное преимущество имеет место, если военный командир честно и резонно рассчитывал, что нападение внесет соответствующий вклад в успех военной операции.
A concrete and direct military advantage exists if a military commander has an honest and reasonable expectation that the attack will make a relevant contribution to the success of a military operation.

Однако дело военного командира решать, с учетом конкретной военной обстановки на месте, применять ли такие боеприпасы, и если да, то в какой мере.
However, it is up to a military commander to decide, in response to a specific military situation on the ground, whether or not to use such munitions and, if so, to what extent.