ВОЗДАВ на Английском - Английский перевод

• giving

Примеры использования Воздав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздавая болью за боль, ты не вернешь их.
Giving pain for pain won't bring them back.

Но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу.
But found strength in faith, giving glory to God;

Он взял также чашу и, воздав благодарность Богу, подал ее им, сказав:« Пейте из нее все.
He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying,"All of you drink it.

И оправдай правого, воздав ему по правде его.
And justifying the righteous, giving him according to his righteousness.

Распятый апостол, воздав Богу хвалу, произнес:" Господи, Иисусе Христе, приими дух мой.
The crucified apostle, having given glory to God, said:"Lord Jesus Christ, receive my spirit.

И оправдай правого, воздав ему по правде его.
And by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

Но не поколебался в обещании Божием неверием, но был укреплен в вере, воздав славу Богу.
Yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God.

В тот же самый час подошла и она и, воздав хвалу Богу, возвестила о Младенце всем ожидающим избавления Иерусалима.
She also stood up at that hour and gave thanks to the Lord, and spoke concerning him to every man who was looking forward to the salvation of Jerusalem.

Молимся ли мы о биркат хамазон( благословении пищи) с веселием и радостным сердцем, не выходим ли мы из-за стола, не воздав благодарности?
Do we pray the birkat hamazon(blessing for the food) with joy and a glad heart, or do we leave the table without giving thanks?

Воздав паломником свое патриаршее благословение, Католикос Всех армян выразил оценку духовному пастырю за организацию инициативы.
Giving his patriarchal blessings to the pilgrims, the Catholicos of All Armenians appreciated the spiritual pastor for organizing the visit.

Об этом Договоре невозможно говорить, не воздав особую дань твердому и умелому руководству Специальным комитетом со стороны посла Яаапа Рамакера.
No mention of the Treaty should be made without paying a special tribute to Ambassador Jaap Ramaker's firm and skilled guidance of the Ad Hoc Committee.

Тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

Тогда Иисус взял лепешки и, воздав благодарность Богу, раздал возлежащим, также и рыбок- каждому, кто сколько хотел.
Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.

То ты услышь с небес и произведи суд над своими служителями: обвини нечестивого, обратив его путь на его голову, и оправдай праведного, воздав ему по его праведности.
Then hear you in heaven, and do, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

Воздав должное достойным усилиям, предпринятым правительством Луанды, мы должны направить еще один решительный и конкретный призыв к УНИТА создать условия для окончательного установления мира в Анголе.
After having hailed the meritorious efforts undertaken by the authorities in Luanda, we must launch another strong and concrete appeal to UNITA to allow peace finally to reign in Angola.

Тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, requiting the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

Делегация Марокко выразила удовлетворение в связи с текущим процессом правосудия переходного периода и борьбой с безнаказанностью, воздав Того должное за его усилия по защите прав беженцев, несмотря на имеющиеся у него скудные ресурсы.
Morocco expressed satisfaction with the ongoing transitional justice process and the fight against impunity, commending the efforts of Togo to protect the rights of refugees despite its scarce resources.

То ты услышь с небес и произведи суд над своими служителями: воздай нечестивому, обратив его путь на его голову, и оправдай праведного, воздав ему по его праведности.
Then hear from heaven, and do, and judge your servants, bringing retribution to the wicked, to bring his way on his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

Воздав должное Организации за усилия по повышению эффективности и результативности выполнения программ, я все же полагаю, что в сложившихся обстоятельствах государства- члены должны обратиться к ней с просьбой найти дополнительные возможности для экономии средств.
Having given the Organization credit for efforts towards improved efficiency in delivery of programmes, it still seems to me, in these circumstances, that Member States should request the Organization to do more in finding savings.

Тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
Then hear hear thou from heaven heaven, and do, and judge judge thy servants servants, by requiting the wicked wicked, by recompensing his way upon his own own head head; and by justifying justifying the righteous righteous, by giving giving him according to his righteousness righteousness.

Он улыбнулся жене, как должен улыбнуться муж, встречая жену, с которою он только что виделся, и поздоровался с княгиней и другими знакомыми, воздав каждому должное, то есть пошутив с дамами и перекинувшись приветствиями с мужчинами.
He smiled to his wife as a man should smile on meeting his wife after only just parting from her, and greeted the princess and other acquaintances, giving to each what was due--that is to say, jesting with the ladies and dealing out friendly greetings among the men.

Выразив сожаление по поводу его ухода и воздав должное его приверженности процессу развития, члены Совета поблагодарили Администратора за его руководство деятельностью ПРООН в чрезвычайно важный период проведения реформы, за инициирование усилий ПРООН в том, что касается постконфликтного миростроительства, деятельности Комиссии по делам частного сектора и осуществления Проекта тысячелетия, и за улучшение положения организации в плане обеспеченности ресурсами.
Expressing regret at his departure and applauding his commitment to development, Board members commended the Administrator for his leadership in guiding UNDP through a critical reform period, and in initiating UNDP work in areas such as post-conflict peace-building, the Private Sector Commission and the Millennium Project, and turning around the organization's resource situation.

Мы воздаем Африканскому союзу честь за выполненную им роль.
We commend the role played by the African Union.

Мы воздаем им должное и отдаем дань их памяти.
We salute them and pay tribute to their memory.

Мы воздаем ему честь за то мужество, с которым он руководит нашим всемирным органом.
We congratulate him on the courageous leadership he gives to our world body.

Я воздам, говорит Господь".
I will repay,' saith the lord.

Воздайте благодарность Леониду и трем сотням храбрецов!
Give thanks, men to Leonidas and the brave 300!

Я воздаю Генеральному секретарю честь за прилагаемые им с этой целью усилия.
I congratulate the Secretary-General on the efforts he has undertaken to these ends.

Особую честь мы воздаем Китаю за его конструктивную посредническую роль в процессе этого диалога.
We particularly commend China for its constructive facilitating role in the dialogue process.

Я воздам им тысячекратно.
I will repay them a thousand times.