HAVING GIVEN на Русском - Русский перевод

• дав
• предоставленную
• предоставление
• дали
• предоставив
• дало
• дал
• уделив
• приведя

Примеры использования Having given на Английском языке и их переводы на Русский язык

But perhaps you're regretting having given me your word?
Но, возможно, ты жалеешь, что дал мне слово?

Having given all to the Lord, you become only the keeper of his Property.
Отдав все Владыке, становитесь лишь хранителем Его Достояния.

Robinson had been named as having given the order for the two killings.
Санчо откажется назвать имя человека, отдавшего приказ об убийстве.

Having given a number of illustrations from natural history, the doctor adds.
Приведя несколько примеров из естественной истории, доктор добавляет.

Back at the office, Michael came to regret having given Gob the video camera.
Тем временем в офисе Майкл начал жалеть о том, что дал Джобу видеокамеру.

Without having given the body to Earth, the spirit can't be exempted from Earth.
Не отдавши своего тела Земле, не может дух от Земли освободиться.

It may be because they were being persecuted for having given Paul work.
Возможно, они поступили так из-за того, что, дав Павлу работу, они подверглись гонениям.

They mentioned having given their agreement in principle.
Они отметили, что в принципе они дали свое согласие.

And then it is possible to thank destiny that it treated favorably, without having given the worst lot.
И тогда поблагодарить можно судьбу, что она отнеслась благосклонно, не дав худший жребий.

He thanked the Conference for having given him the opportunity to address it.
Он благодарит участников Конференции за предоставленную ему возможность выступить.

Having given vent to his anger, Shamanov looks into the distance and sees a girl approaching him.
Дав волю своему гневу, Шаманов смотрит вдаль и видит приближающуюся к нему девушку.

The provincial minister of mines subsequently denied having given any such mandate.
Впоследствии министр горнорудной промышленности провинции отрицал, что он давал какое-либо подобное поручение.

The buyer denied having given such consent and did not pay for the delivered goods.
Покупатель отрицал, что он дал такое согласие и не оплатил поставленный товар.

Mr. Shafer(Sovereign Military Order of Malta): Thank you, Mr. President, for having given me the opportunity to take the floor.
Г-н Шейфер( Суверенный Военный Мальтийский Орден)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.

The crucified apostle, having given glory to God, said:"Lord Jesus Christ, receive my spirit.
Распятый апостол, воздав Богу хвалу, произнес:" Господи, Иисусе Христе, приими дух мой.

Mr. KHENE(Algeria) said that he failed to understand why the representative of Morocco would thank him for having given him the floor, since he was not the Chairman of the Committee.
Г-н ХЕН( Алжир) говорит, что он не понимает, почему представитель Марокко благодарит его за предоставление ему слова, поскольку он не является Председателем Комитета.

After having given the same reply three times, the authors requested an adjournment of the trial, so that the prosecution could verify their claim.
После того как авторы трижды дали один и тот же ответ, они обратились с просьбой отложить заседание, с тем чтобы обвинение могло проверить их утверждение.

Ms. VALENZUELA de PUELLES(Peru) thanked the Committee for having given her delegation a chance to outline the situation in Peru.
Г-жа ВАЛЕНСУЭЛА де ПУЭЛЬЕС благодарит Комитет за предоставленную ее делегации возможность ознакомить Комитет с положением в Перу.

One test having given an unsatisfactory result, a new series of tests carried out on a new set of samples has given a satisfactory result.
Одно испытание дало отрицательный результат, однако новая серия испытаний, проведенная на новом комплекте образцов, дала положительные результаты.

Oh, dark goddess, of such terrible powers, thank you for having given me such a long life. But today, I'm asking you to take me.
O Темной богини в таком ужасном полномочия благодарю вас за предоставленную мне долгий путь жизни но сегодня я прошу вас, чтобы удалить меня.

The latter, though, having given during the 10 days studied comparable attention to 8 candidates(from 3,287 to 1,539 sec.), left only Tigran Karapetian out of focus 7 sec.
Правда, последний, уделив за обозреваемые 10 дней сопоставимое внимание восьми кандидатам( от 3, 287 до 1, 539 сек.), обделил таковым только Тиграна Карапетяна 7 сек.

As also the Stone fire can light thousands focuses of light, but having given new crystals of fire and new focuses of light in space and hearts human.
Так же и Камня огонь может зажечь тысячи фокусов света, но дав новые кристаллы огня и новые фокусы света в пространстве и сердцах человеческих.

When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
Два испытания дали отрицательные результаты, однако новая серия испытаний, проведенных на новом комплекте из шести испытываемых образцов, дала положительные результаты.

Mr. RATTRAY(Jamaica) thanked the members of the Committee for having given his delegation the opportunity to hold a constructive and fruitful dialogue.
Г-н РАТТРИ( Ямайка) благодарит членов Комитета за предоставленную его делегации возможность принять участие в конструктивном и плодотворном диалоге.

Having given total freedom to their perfumers Etat Libre d'Orange greats a consumer who refuses to adapt, respects fragrances as the instrument for seduction.
Дав своим« художникам», создателям парфюмов полную свободу, Etat Libre d' Orange приветствует потребителя, который отказывается приспосабливаться, уважает духи в качестве инструмента обольщения.

He paid the rent for a week ahead, having given twice of that amount of money which the landlady asked.
Он за- платил за жилье за неделю вперед, дав денег вдвое больше, чем сумма, которую ему назвала хозяйка.

Today, this service is offered by many specialized firms, but if necessary, the treatment of an apartment can be carried out independently, having given it enough time and effort.
Сегодня такую услугу предлагает множество специализированных фирм, однако при необходимости обработку квартиры можно провести и самостоятельно, уделив этому достаточное количество времени и сил.

I thank to the Great Creator of the Universe for having given me the opportunity to use the Planet Earth like a residence for all those Beings.
Я благодарю Великого Творца Вселенной, за предоставленную мне возможность использовать Землю какдом всех тех существ.

All this, having given experience, becomes absolutely unnecessary, and life experience is the integral property of spirit, not things terrestrial, not feelings, not thoughts, but life experience and spirit accumulation.
Все это, дав опыт, становится совершенно ненужным, а жизненный опыт есть неотъемлемое достояние духа, не вещи земные, не чувства, не мысли, но жизненный опыт и накопления духа.

I should also like to express to you, Sir, our sincere gratitude for having given us the floor after the list of speakers had already been closed.
Я хотел бы также выразить Вам, г-н Председатель, нашу искреннюю признательность за предоставление нам возможности выступить после того, как список ораторов был закрыт.