What is the translation of " HAVING GIVEN " in Czech?

• dal
• poskytli

Examples of using Having given in English and their translations into Czech

I regret having given Jerome my, uh, pager number.
Lituji, že jsem dala Jeromovi moje číslo na pager.

Back at the office, Michael came to regret having given Gob the video camera.
Zpět v kanceláři. Michael litoval, že dal Gobovi videokameru.

Having given my word that you would be absolutely safe.
Dal jsem vám i své slovo, že budete v naprostém bezpečí.

It is a strange feeling, having given oneself away so lightly.
Je to zvláštní pocit, odevzdat sama sebe tak lehce.

I therefore admit this, but this will only occur after having given everything.
Proto to připouštím, ale to nastane, pouze až dáme všechno.

Thank you for having given birth to Sae, and for staying with me till the end.
Děkuji ti, že jsi dala život Sae, a že jsi se mnou zůstala až do konce.

They then chopped it into little bits and made everyone in the village eat a piece for having given me shelter.
Pak ji rozsekali na malé kousky a přinutili každého ve vesnici, aby kousek snědl za to, že mi poskytli přístřeší.

Why should we thank God for having given us father and mother?
Proč je třeba být vděčný Bohu, že nám dal otce a matku?

After just having given a bribe to the minister. Look. We're driving past Mahatma Gandhi.
Zrovna když jsme dali úplatek ministrovi. Podívej, míjíme Mahátmu Gándhího.

You look like me the day I forgot to get Ms. Grant's coffee and she made me call the Dean of Yale to admonish him for having given me a diploma.
Vypadáš jako já toho dne, kdy jsem zapomněla přinést slečně Grant její kávu a ona mne donutila zavolat Děkanovi Yale, abych ho napomenula za to, že mi předal diplom.

Not having given enough to his children or not having been beside them during the hard times.
Že nemohl dát dost svým dětem, nebo že u nich nemohl stát, když to potřebovali.

Obviously, we are paying the price now for having given them a breath of fresh air in terms of moving forward in the game.
Očividně na to teď doplácíme, nechali jsme je chytit druhý dech a posunuli se ve hře.

Having given its word, Lithuania will implement the conditions of the accession treaty, but this will be a huge sacrifice.
Protože Litva dala své slovo, splní podmínky smlouvy o přistoupení, bude to však pro ni obrovská oběť.

Edgar Cayce has been called the most documented psychic of the 20th century, having given thousands of psychic readings to seekers while in an unconscious state.
Edgar Cayce byl nazýván za nejprůkaznějšího senzibila 20. století, který měl poskytnout tisíce jasnovidných výkladů na požádání ve stavu jakéhosi bezvědomí.

For having given me shelter. and made everyone in the village eat a piece They then chopped it into little bits.
A přinutili každého ve vesnici, aby kousek snědl za to, že mi poskytli přístřeší. Pak ji rozsekali na malé kousky.

I would also like to thank the shadow rapporteurs and all the members of the Committee on Industry, Research and Energy(ITRE) for having given this proposal careful consideration.
Také bych chtěl poděkovat stínovým zpravodajům a všem členům Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku(ITRE) za pečlivou pozornost, kterou tomuto návrhu věnovali.

I thank the Commissioner for having given us an insight into what he is preparing for the next year.
Děkuji panu komisaři, že nám umožnil nahlédnout do toho, co připravuje pro příští rok.

Having given the volume of people and the fact there are multiple full entry and exit gates, this is the perfect hunting ground.
Vzhledem k objemu lidí a faktu, že četným zaplněným vstupům a výstupům, je tohle perfektním lovištěm.

They are looking only at financial, not social, issues, having given all the funds for public support to the banks and the financial system, with complete disregard for the public.
Tyto instituce se zabývají pouze finančními, nikoli sociálními problémy, neboť všechny finanční prostředky určené na veřejnou podporu poskytly bankám a finančnímu systému a veřejnost naprosto ignorují.

Lord, I praise you for having given me the hands for work, for the eyes to see the marvels of the world hearings to listen the beautiful melodies and the feet to go wherever I want.
Pane, Tebe chválím, žes mi dal ruce, abych mohl pracovat, oči, abych viděl zázraky tohoto světa, uši, abych naslouchal krásným melodiím, a nohy, abych mohl kráčet, kam jen budu chtít.

More than a year has passed without Russia having given any official information on the leak from the pipeline or on the prospects of resuming supplies.
Uplynul více než rok, aniž by Rusko vydalo oficiální informace o úniku z ropovodu nebo o vyhlídce na pokračování v dodávkách.

First and foremost, we must give Vice-President Tajani credit for having given a very strong boost to the new European tourism policy laid down by the Treaty of Lisbon, with the communication adopted last June and the associated implementation plan presented a few weeks ago.
Především musíme uznat, že sdělením, k jehož přijetí došlo v červnu minulého roku, a souvisejícím plánem provádění, jenž byl představen před několika týdny, poskytl pan místopředseda Tajani nové evropské politice cestovního ruchu, kterou stanoví Lisabonské smlouva, velmi silnou podporu.

And the Superintendent of Police has given orders to restrain her.
A policejní inspektor vydal příkaz k její zadržení.

You never would have given him your car if it wasn't you who did it.
Nikdy bys mu nedal svoje auto, kdybys za to nemohl ty.

He should have given my money.
Já měl dostat své peníze.

Has given me another type of eyes.
Mi daroval jiný zrak.

The producers had given us only one rule.
Producenti nám dali jedno pravidlo.

Has given the girls of this nation confidence and self-esteem.
Dali holkám této země odvahu a sebeúctu.

I have given you something to help with the pain.
Dám Vám něco, co Vám uleví od bolestí.

His death has given me particular pleasure, as yours soon will.
Jeho smrt mi přinesla zvláštní druh potěšení, stejně jako ji přinese brzy vaše.