ВОЗДЕЙСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• affected
• influenced

Примеры использования Воздействовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу знать, как на людей воздействовали.
I want information on how people are being affected.

Мы воздействовали на различные культуры антибиотиками.
We treated the different cultures with antibiotics.

Занесенные бактерии распространились и воздействовали на другие органы.
The bacteria spread and affect other organs.

Если на воду заранее воздействовали положительными раздражителями- приятной музыкой, мыслями, эмоциями.
If the water exposed to positive stimuli in advance- nice music, thoughts, emotions.

Регуляторы роста в стрессовых условиях вегетации позитивно воздействовали на пшеницу, повышая урожай на 4- 6.
Growth regulators under stress environment influenced on wheat positively and increased the yield by 4-6.

Космические стратегии США сильно воздействовали на отношение руководства России к космонавтике.
US space strategies greatly influenced the attitude of the Russian government to the cosmonautics.

Они воздействовали на каждый гель электрическим полем для того, чтобы отделить белки в каждом геле друг от друга.
Then they subjected each gel to an electric field in order to separate the proteins in each gel from one another.

Дизайнеры Андреа Тримарчи и Симона Фарресин устроили воздействовали на органы зрения, слуха и вкуса одновременно.
Designers Andrea Trimarchi and Simone Farresin affected the organs of sight, hearing and taste at the same time.

Вместо того, чтобы внедрять в эти клетки дополнительные фрагменты ДНК, исследователи воздействовали на них химическими веществами.
Instead of introducing the cells into additional DNA fragments, researchers are working on chemicals.

Вы воздействовали на свою команду так, чтобы они высказывали небезопасные медицинские теории, лишь бы поскорее выйти из той комнаты.
You were pressuring your team into coming up with unsafe medical ideas just to get out of that room.

Нэнси, мы думаем, что на вас воздействовали своего рода… сывороткой правды, которая реагирует на вашу нервную систему, когда вы лжете.
Nancy, we think that you were attacked with sort of a, um… A truth serum that reacts to your nervous system when you lie.

Исполкомы инструктировали идеологических работников учреждений и предприятий, те в свою очередь воздействовали на подчиненных.
Local executive committees issued instructions for ideology departments of establishments and enterprises, the latter working with their subordinates.

Эти изменения воздействовали, в частности, на интенсивность выветривания, разложение органического вещества и поступление морской соли.
These changes affected, inter alia, weathering rates, decomposition of organic matter and sea-salt inputs.

Необходимо, чтобы они раскрыли свой интеллектуальный потенциал для того, чтобы такие изменения носили долгосрочный характер и воздействовали на окружающих.
They must unleash their brain potential in order for the changes to be lasting and to impact those around them.

Эти и прочие случаи и инциденты прямо и отрицательно воздействовали на свободу выражения мнений, доступ к информации и свободный обмен идеями.
These and other cases and incidents have had a direct and negative impact on freedom of expression, access to information and the free exchange of ideas.

Некоторые хребты, расположенные на материковых окраинах, появились на самых первых этапах эволюции окраины и с тех пор воздействовали на нее.
Some ridges located within the continental margins have been present since the early evolution of the margin and have influenced it since then.

Выводы и практические навыки, включая факторы, которые, возможно, воздействовали на результаты, или будут, вероятно, воздействовать на результаты в будущем.
Conclusion and lessons learned, including factors that may have influenced outcomes or are likely to influence outcomes in the future.

Мнения и выступления детей также принимались во внимание другими участниками и положительно воздействовали на разработку рекомендаций рабочими группами.
The views and interventions of the children were taken into account by the other participants and positively influenced the elaboration of the working group recommendations.

На торговлю воздействовали экзогенные шоки, не связанные с торговой политикой, включая динамику цен на энергоносители и металлы и реализацию крупных инвестиционных проектов.
Availability of non-trade-policy exogenous shocks affecting trade in the region, such as dynamics of prices for energy and metals and the implementation of large investment projects.

Местные факторы, включая топографию, высоту, выбросы из местных источников и т. д., которые воздействовали на концентрации озона в ячейках сетки ЕМЕП размером 50 км х 50 км.
Local factors, including topography, altitude, local emissions, etc., which influenced ozone concentration within an EMEP 50 km x 50 km grid square.

Он эмпирически« нащупал» данную закономерность и свои музыкальные произведения строил таким образом, что почти все ноты, которые он использовал в своих танго, воздействовали активирующе на вишудху.
He empirically found this effect and created his musical compositions in such a way that all the notes in his tangos affect the vishuddha chakra, activating it.

Поклонники сериала воздействовали на Warner Home Video, путем петиции на сайте www. knotslanding. net для продолжения реализации сериала, и 14 апреля 2009 года 2- й сезон( 18 серий) появился на прилавках.
Fans of the series lobbied Warner Home Video via an online petition at www. knotslanding. net for further releases, and Warner Home Video released Season Two on April 14, 2009.

Было решено, что в Руководстве по принятию следует детально рассмотреть эти вопросы, включая бюджетные ассигнования, которые воздействовали бы на эффективное использование рамочных соглашений.
It was agreed that the Guide to Enactment should discuss these questions in detail, including budgetary appropriations that would have an impact on the efficacious use of framework agreements.

Простить всем сердцем и Душой Трехступенчатым прощением всех, кто воздействовали на него вредоносно во все времена до того момента, когда он согрешит, и ввергали его во все эти грехи.
To use the Forgiveness in the three steps to forgive with all his heart and Soul everybody who has influenced him harmfully in all times until he commits the sin, and has led him into all these sins.

В прошлом, когда не было цивилизаций, это было смягчение и сдерживание влияния чудовищных вулканов, которые воздействовали на вашу атмосферу не год и не два, а десятилетия- и началом новой ледяной эры.
In the past when there were no civilizations, it was mediating and moderating the influence of monstrous volcanoes that affected your atmosphere for not just a year or two, but for decades-and the initiation of a new ice age.

По-видимому, факторы ишемии и реперфузии через активацию HIF( hypoxia inducible factors) воздействовали на МНП в условиях раннего ПРП и оставались основными как в контрольной, так и в опытной группах животных.
Ischemic and reperfusion factors appeared to influence BNP through HIF(hypoxia inducible factors) activation in an early PRP and were principal ones both in the control and experimental groups.

Есть целый ряд примеров, когда занимающиеся вопросами конкуренции органы Соединенных Штатов и европейских стран раскрывали факты, свидетельствующие о том, что частные международные картели воздействовали на рынки развивающихся стран.
There are a number of instances where United States and European competition authorities have uncovered evidence that private international cartels have affected developing country markets.

При оценке приземной концентрации содержащихся в воздухе твердых частиц, которые воздействовали на его граждан в период пожаров на нефтяных скважинах, Кувейт опирался на результаты своего регистрационного мониторинго- оценочного исследования83.
Kuwait relies on the results of its monitoring and assessment enumeration study to estimate the ground-level concentrations of airborne particulate matter to which its citizens were exposed during the period when the oil well fires were burning.

Не был получен ответ на вопрос 40 перечня вопросов, касающийся законодательных и административных мер по противодействию угрозам террористических актов, и того, каким образом такие меры воздействовали на гарантии в области прав человека в законодательстве и практике.
No response had been received to question 40 of the list of issues, on legislative and administrative measures to respond to threats of terrorist acts and how such measures had impacted human rights safeguards in law and practice.

На практическое выполнение статьи 10 воздействовали различные факторы и трудности, такие, как отсутствие учебных материалов, квалифицированного персонала и, что еще важнее, национальной политики в вопросах обучения и повышения осведомленности лиц, о которых говорится в указанной статье.
There are several factors and difficulties affecting the practical implementation of article 10. These include lack of training materials, qualified personnel and, more importantly, lack of a national policy on education and information dissemination to persons mentioned in the said article.