Примеры использования Возложат на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На предпринимателей также возложат обязанность по трудоустройству несовершеннолетних, чтобы они не болтались на улице.
A new obligation may also be imposed on businessmen to employ minors, in order to"get them off the streets.Люди будут приглашены вперед, чтобы пасторы илиуважали руководство возложат руки на них и молиться отметка 16: 18.
People will be invited forward to have the pastors orrespected leadership lay hands on them and pray Mark 16:18.И возложат старейшины общества руки свои на голову тельца предГосподом и заколют тельца пред Господом.
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock Временные рабочие места ралли полностью возложат, автомобиль был слишком большим для крутых поворотах, Я не видел сообщения и собирался меня безнадежно.
Temporary jobs Rally totally lay, the car was far too big for tight corners, I did not see the posts and was going to me hopelessly.И возложат на вас ваше распутство, и понесете наказание за грехи с идолами вашими, и узнаете, что Я Господь Бог.
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye Мы настоятельно призываем государства, на которых возложат эту функцию в будущем, продолжать те улучшения, начало которым положила делегация Вьетнама.
We urge the States that will be entrusted with that task in the future to continue the improvement introduced by the delegation of Viet Nam.Миссию контроля возложат на частную компанию, которая будет следить за порядком как на пляжах, так и в прибрежных водах.
The control mission will be entrusted to a private company, which Спустя 74 года в День памяти и скорби на ВДНХ вспомнят героев Великой войны,зажгут свечи памяти и возложат цветы к доске почета.
After 74 years, on the Day of Memory and Sorrow, we will remember heroes of the Great War,light candles and lay flowers of Memory to the board of honor at VDNH.Представитель Катара может не сомневаться в том, что и сирийский, икатарский народы возложат на катарское правительство ответственность за оказываемую им поддержку терроризму.
The representative of Qatar could rest assured that both the Syrian andQatari people would hold the Qatari authorities accountable for their support of terrorism.Спустя 74 года в День памяти и скорби на ВДНХ вспомнят героев Великой войны,зажгут свечи памяти и возложат цветы к доске почета.
After 74 years, on the Day of Memory and Sorrow, we will remember heroes of the Great War,light candles and lay flowers of Memory to the board of honor at VDNH. The exhibition“Peace pieces.Австрия надеется, что международное сотрудничество будет и дальше развиваться и что правительства возложат на Центр мандат и выделят средства, соизмеримые с решением стоящих перед ним задач.
Austria hoped that international cooperation Если инспектор установит, что средство массовой информации или частное лицо во время выступления прибегает к языку ненависти,возможно, на них возложат финансовые санкции.
In an inspector decides that hate speech Увеличение числа членов Агентства, процесс разоружения ирегиональные нужды нераспространения неизбежно возложат на систему гарантий дополнительную ответственность.
Inevitably, the increased membership of the Agency, the process of disarmament, andregional non-proliferation needs will impose additional responsibilities on the safeguards system.До этой акции члены организации" Пора"(" Дроа")в Тбилиси, на Площади героев, почтут память героев, погибших в борьбе за единую Грузию и возложат цветы на их могилы.
Prior to this event in Tbilisi, at Heroes' Square,the members of the organization"It s time" will commemorate the heroes who died in the struggle for a United Georgia and lay flowers on their graves.Придав своему проекту региональную перспективу,они преодолеют соблазн замкнуться в себе и в то же время возложат на международное сообщество особую ответственность, которую оно на этот раз не сможет избежать.
By Сразу после торжественного открытия участники программы направились в Музей истории Армении,после чего побывают в Ошакане, возложат цветы на могилу Месропа Маштоца, посетят Мугни.
The grand opening ceremony was immediately followed by a visit to the Museum of History of Armenia,after which they will visit Oshakan, lay flowers near the tomb of Mesrop Mashtots and pay a visit to Mughni.После вступления в силу эти поправки впервые возложат на правительства обязательства координировать свои действия и сотрудничать, с тем чтобы спасенные лица высаживались с оказавшего помощь судна и доставлялись в безопасное место.
Once in force, they will place for the first time obligations on Governments to coordinate their actions and to cooperate so that survivors are disembarked from the assisting ship and delivered to a Делегация сенаторов США также примет участие в конференции« The Riga StratCom Dialogue: Perception Matters»,которая состоится 20- 21 августа в Латвийской национальной библиотеке, и возложат цветы к Памятнику свободы.
Additionally, the Senators will participate in the conference The Riga Stratcom Dialogue:Perception Matters at the National Library and lay flowers at the Freedom Monument.Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить новыми языками; Будут брать змей; и если чтосмертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы… А они( ученики) пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями.
And these signs Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если чтосмертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
And these signs Призывает также государства- члены, которые еще не сделали этого, принять национальные стратегии по проблемам инвалидности, практической реализации которых будут способствовать, в частности,соответствующие поддающиеся оценке плановые задания и показатели и которые возложат ответственность на широкий круг заинтересованных сторон, включая инвалидов и организации, представляющие их интересы, и будут подготовлены с учетом их мнений;
Also encourages Member States that have not yet done so to adopt a national disability strategy that can be operationalized,including through measurable and appropriate targets and indicators, and that assign responsibility to, and incorporate the views of, a broad range of stakeholders, including persons with disabilities and their representative organizations;Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если чтосмертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
These signs Если 185 государств мира действительно способны выражать единую волю, основательную, сильную и четкую волю в их стремлении к миру, в их желании защитить права идостоинство человека, то они возложат на Совет Безопасности и Секретариат огромную политическую ответственность.
If 185 States of the world are really able to express a common Лживые кампании в средствах массовой информации не смогут обмануть наш народ и мировое общественное мнение, которые начинают узнавать правду о заговорах против Сирии и подлинные причины продолжающегося кровопролития,ответственность за которое мир и история возложат на террористические группы и их сторонников.
Scurrilous media campaigns cannot mislead our people or world public opinion, which has gradually come to realize the truth of the conspiracies against Syria and the true reasons behind the continuing bloodshed,for which the terrorist groups and their supporters will be held responsible by the world and by history.Выполняют другие обязанности, возлагаемые на них Регламентом Парламента.
Выполняет иные функции, возложенные на него Конституцией, законами и актами Президента.
Perform other functions assigned to it by this Constitution, laws and acts of the President.Резолюция 1966( 2010) возлагает на Механизм ответственность за управление архивами трибуналов.
Resolution 1966(2010) entrusts the Mechanism with the responsibility of managing the Tribunals' archives.Мы возлагаем большие надежды на то, что Конвенция по кассетным боеприпасам принесет аналогичные результаты.
Решение задач, возложенных на заповедник и подведомственные заказники, осуществляют следующие структурные подразделения.
Tasks entrusted to the Reserve and subordinate zakazniks are implemented by the following departments.Полковник Крайтон возлагает на тебя большие надежды.
Synonyms are shown for the word 
