ВОЗЬМУТСЯ на Английском - Английский перевод

• will take
• will undertake

Примеры использования Возьмутся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так откуда возьмутся деньги?
Where's the money coming from?

На деньги, которые непонятно, откуда возьмутся.
With money that I don't know where I'm gonna get.

Как думаешь, за кого возьмутся мальчуки,?
And once I'm gone, who do you think's next on those cute boys' list?

Если газеты возьмутся за это, это будет глобальная супер- порка.
The newspapers get hold of this, it will be a complete clusterfuck.

Слушай, Лекси сказала, если мы возьмемся за свое оружие, они возьмутся за свое.
Look, Lexi says if we pick up our guns, they pick up theirs.

Откуда, Бог ты мой, у него возьмутся силы терпеть, когда он будет на фронте?
How in the name of God was he gonna have the strength to fight the war?

Откуда возьмутся деньги на массовую милитаризацию страны, на бесконечные этапы мобилизации?
Where to get money for mass militarization of the country, for endless stages of mobilization?

Однако неясно, откуда возьмутся ресурсы, необходимые для принятия этих мер.
However, it is not clear where the resources needed to undertake those steps will come from.

Они убьют всех, кого смогут… меня, вас, остальных ваших людей… а в конце возьмутся друг за друга.
They will kill everyone they can… me, you, the rest of your men… and finally turn on each other.

Врачи проекта возьмутся за сложнейшую задачу- заново воссоздать девушке челюсть.
The doctors of the project take on a difficult task- to recreate the girl's jaw.

Причиной этому является то, что далеко не все автора возьмутся за дипломную работу узкоспециализированной тематики.
The reason for this is that not all of the author will undertake a thesis niche topics.

Ты сказал ему, что если они возьмутся за реформу финансирования кампаний, то я предложу повестку дня, которая заставит их босса сесть и заплакать?
You told him they take on campaign finance reform I roll out a legislative agenda that makes them cry?

В отсутствие ассигнований на должность советника его делегация хотела бы знать, откуда возьмутся денежные средства на целый совет.
If no appropriation was available for a post of adviser, his delegation wondered where the money would come from for an entire board.

В то же время профсоюзы, которые возьмутся за эту работу, укрепят свои ряды, членство и организацию.
At the same time, unions that take up this work will build their strength, membership and organisation.

В интернете написано, что если работники МакДональдса всех стран возьмутся за руки, бургер придется готовить самому.
On the internet they said that if you get everybody in the whole world who works in McDonalds to hold hands, you have to get your own burger.

Здесь есть королевские адвокаты, которые возьмутся за дело по цене двухнедельного отдыха на Барбадосе, до чего бы они не додумывались, но не Треверс.
There are silks out there who will take on a case for the price of a two week holiday in Barbados, whatever they may think, but not Travers.

Амосова, где я наблюдался, сказали, что оперативным методом сердце лечить мне не возьмутся, но утешили, что с такой патологией можно жить.
Of Amoz, where I observed, said that the surgical heart to heal I not undertake, but comforted that such a pathology possible to live.

Но в то же время народы мира надеются, что Соединенные Штаты не возьмутся за выполнение этой исторической ответственности, движимые чувством мести и жаждой возмездия.
But, at the same time, the peoples of the world do not expect the United States to undertake this historical responsibility out of a sense of revenge or retaliation.

Если я напишу еще одну статью о чем-то вегетарианском, все 10, 000 моих преданных читателей возьмутся за руки и все вместе выпрыгнут из окна.
If I write one more article about something vegan, all of my devoted 10,000 readers will hold hands and jump collectively out a window.

При этом, как показывает этот и предыдущие тренинги, не важно, откуда возьмутся средства для указанной программы- из бюджета страны или от иностранного гранта.
However, as shown by this and previous trainings, it does not matter where the means for the mentioned program come from- from the budget of the country or foreign funds.

В предстоящие недели секретариат будет сотрудничать с правительствами, которые добровольно возьмутся за рассмотрение той или иной главы или принципа.
The secretariat will in the coming weeks work with governments who will volunteer to take over the responsibility to review a chapter or a principle.

И не исключено, что« по его следам» стороны возьмутся за более масштабный проект, первым шагом которого должен стать совместный семинар по комплексному изучению озер летом 2019 года.
And it is possible that" in his Wake" the parties will take up a larger project, the first step of which should be a joint seminar on integrated study of lakes in the summer of 2019.

Только имейте в виду, что предложение действительно до конца рабочего дня. Если откажетесь- они возьмутся за вас по полной программе за убийство первой степени.
Just know that this offer goes away at the end of business today and, if you turn it down, they will come after you for the full ride, for murder one.

Она потребовала принятия быстрых мер со стороны международного сообщества для гарантирования права кабилов на самоопределение; в противном случае велика вероятность того, что кабилы возьмутся за оружие.
The speaker de- manded quick actions by international society to guarantee the right to self-determination by the Kabyle Peoples; failing that, it is very probable that the Kabyles will take up arms.

Если же вы не будете платить банку, даже после вступления решения суда в законную силу, тогда за вас возьмутся судебные приставы, которые обладают куда более широкими полномочиями, нежели коллекторы.
If you will not pay the Bank, even after the entry of court decision into legal force, then you will undertake the bailiffs, who have wider powers than the collectors.

Если процесс майданизации улиц и площадей Скопье примет затяжной характер и албанцам дадут« добро» на присоединение к протестующим, то они возьмутся за оружие и напишут свой сценарий смены режима в Македонии.
If the Albanians give a«thumbs up» to their joining the protesters, that would mean that they would take up arms and begin writing their own script for regime change in Macedonia.

За разрушение этой перегородки возьмутся следующие поколения французов, однако далеко не в каждом современном языке сохранилось такое разнообразие стилей и четкая расчлененность между ними, как в французском.
For the destruction of the walls will take the next generation of French, but not in every modern languagesurvived such a variety of styles and a clear compartmentalization between them, as in French.

Как только появится достаточное количество лидеров. которые продемонстрирует, что они намерены следовать воле народа и объединиться, они возьмутся за истеблишмент ЕС и сметут прочь всех неизбираемых шутов.
Once enough leaders show up and demonstrate that they are of the intention to follow the will of the people and band together, they will go after the EU establishment and sweep all unelected clowns out.

Я надеюсь все-таки, что после сегодняшней дискуссии, как призвал украинский коллега, некоторые наши западные коллеги и партнеры возьмутся за телефоны и позвонят своим руководителям и тем, на кого они имеют влияние в Киеве- ведь эти люди без« зеле- ного света» из ведущих западных столиц ничего не делают.
I hope that, as the Ukrainian representative has called for, following today's discussion some Western colleagues and partners will pick up the telephone and call their leaders and those in Kyiv with whom they enjoy influence, who may not act unless they get the green light from Western capitals.

Это дает надежду, что новое виденье повлияет на старожил, и все-таки правила игры по которым работает парламент уже второй десяток лет поменяются, и парламентарии, наконец, возьмутся за пресловутую коррупцию в государственном секторе.
This gives hope that the new vision will affect the veteran, and yet the rules by which Parliament operates its second decade vary, parliamentarians and finally take on the notorious corruption in the public sector.