ВОЙСКА ЧИСЛЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• troops

Примеры использования Войска численностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вдоль границы развернуты северокорейские войска численностью в один миллион.
Along the border there are 1 million North Korean troops.

В настоящее время непальские войска численностью свыше 3500 человек несут службу в различных миссиях Организации Объединенных Наций.
Currently, Nepal has over 3,500 troops in various United Nations missions.

Тем временем с востока в Сербию вторглись болгарские войска численностью 15 000 человек.
In the meantime the Bulgarian army, which numbered around 15,000 men, attacked from the east.

Вместо этого она развернула войска численностью 800 человек на километр и создала три безопасные зоны вдоль линии контроля.
Instead, it deployed 800 troops per kilometre and built three Security Zones along the Line of Control.

Следовательно, Армению можно считать ближайшим союзником России в этом регионе, российские войска численностью в 5000 человек расположены в городе Гюмри.
Armenia can therefore be considered Russia's closest ally in the region, with Russian troops ca.

Войска численностью до 89 тыс. чел., двигаясь в шести колоннах, застали южнокорейскую армию врасплох, что привело к ее полному разгрому.
The force of 89,000 men moved in six columns, catching the Republic of Korea Army by surprise, resulting in a complete rout.

Марта 1842 года, мексиканские войска численностью более 500 человек вторглись на территорию Техаса, ведомые генералом, Рафаэлем Васкесом.
On March 5, 1842, a Mexican force of over 500 men, led by Ráfael Vásquez, invaded Texas for the first time since the revolution.

Во-первых, отрицает ли он, что в последние три недели мая 1967 года вдоль израильской границы были размещены египетские войска численностью в 100 000 человек?
First, does he deny that, in 1967, in the last three weeks of May, 100,000 Egyptian troops were placed on Israel's borders?

В настоящее время в Боснии и Герцеговине и Хорватии развернуты войска численностью примерно 35 000 человек из всех стран НАТО и из 20 стран, не являющихся членами НАТО.
Approximately 35,000 troops are currently deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the NATO nations and from 20 non-NATO countries.

В конце 16 века раджпуты Марвара под руководством могульского императора Акбара сформировали кавалерийские войска численностью более 50 000 человек.
During the late 16th century, the Rajputs of Marwar, under the leadership of Moghul emperor Akbar, formed a cavalry force over 50,000 strong.

В результате из этих районов были выведены войска численностью 1 300 человек и, согласно заявлению правительства, были прекращены противоповстанческие военные операции.
As a result, some 1,300 combat troops have been removed from these areas and, according to the Government, counter-insurgency military operations have been suspended.

По мнению историка Арриана, у Ариобарзана было 40 тыс. пехотинцев и 700 кавалеристов, которым противостояли греко- македонские войска численностью свыше 10 тыс. человек.
According to historian Arrian, Ariobarzanes had a force of 40,000 infantry and 700 cavalry who faced a Macedonian force of over 10,000.

В сентябре 1898 года генерал Китченер и англо- египетские войска численностью 20000 человек, в том числе молодой Уинстон Черчилль, вошли в Омдурман и восстановили контроль над Суданом.
In September 1898, General Kitchener and 20,000 Anglo-Egyptian troops including a young Winston Churchill entered Omdurman and regained control of the Sudan.

Войска численностью в 5500 человек, санкционированные в мае 1994 года для Руанды, начали прибывать лишь спустя более двух месяцев, и к концу августа 1994 года было развернуто лишь около 4000 человек.
The 5,500 troops authorized in May 1994 for Rwanda began to arrive only after more than two months had passed, and at the end of August 1994 only about 4,000 had been deployed.

Буш отдал приказ развернуть в Ираке еще дополнительные войска численностью в 20 000, что было названо« волной», а командиры на месте изменили свою стратегию борьбы с повстанцами.
Bush, ordered the deployment of more than 20,000 additional troops to Iraq which was termed as the"Surge," while at the same time commanders of on the ground changed their counterinsurgency strategy.

Нормализации обстановки в республике не помогли даже дополнительные внутренние войска численностью до 2, 5 тысяч человек, которые два месяца находились в Ингушетии.
Normalization of the situation in the republic was not helped even by additional units of Interior Forces with a strength of up to 2,500 servicemen that stayed in Ingushetia for two months.

В настоящее время в Боснии и Герцеговине и в Хорватии развернуты войска численностью примерно 36 300 человек из всех стран- членов Организации Североатлантического договора( НАТО) и из 20 стран, не являющихся членами НАТО.
There are approximately 36,300 troops currently deployed in Bosnia and Herzegovina and in Croatia, with contributions from all the members of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and from 20 non-NATO countries.

После нападения киприотов- греков на общину киприотов- турок в 1963 году на остров были тайно введены греческие войска численностью 20 000 человек, с тем чтобы осуществить аннексацию острова к Греции ЭНОСИС.
Following the Greek Cypriot onslaught on the Turkish Cypriot community in 1963, as many as 20,000 mainland Greek troops were brought to the island clandestinely, in order to materialize the annexation of the island to Greece ENOSIS.

Она предоставила войска численностью более 70 тыс. человек, и в настоящее время ее персонал по поддержанию мира численностью 10 тыс. человек участвует в 12 операциях; 81 человек из Бангладеш погибли при выполнении своего долга в операциях по поддержанию мира.
It had contributed more than 70,000 troops and currently had 10,000 peacekeepers deployed in 12 operations; as many as 81 Bangladeshi peacekeepers had died in carrying out their duty.

Между тем, поскольку Марокко согласилось предоставить вновь сформированные войска численностью около 250 военнослужащих, то на данном этапе развертывания, который, как ожидается, завершится к концу года, необходимости в механизмах межмиссионского сотрудничества нет.
Meanwhile, as Morocco has agreed to contribute approximately 250 newly generated troops, inter-mission cooperation arrangements are not required at this stage of the deployment, which is expected to be completed by the end of the year.

Мы обязуемся развернуть войска численностью до 2000 человек, включая медицинские и инженерные подразделения, военных наблюдателей и штабной состав, а также 200 полицейских наблюдателей, которые могут быть призваны в любое время на службу Организации Объединенных Наций, даже при уведомлении за весьма небольшой срок.
We are committed to deploying up to 2,000 troops, including medical and engineering units, military observers and headquarters staff, and 200 police monitors available to be called at any time by the United Nations, even on short notice.

Через более чем 10 лет после окончания холодной войны полуостров по-прежнему остается последним полигоном холодной войны, на котором хорошо вооруженные войска численностью в 1, 5 млн. человек все еще наводят друг на друга орудия через демилитаризованную зону( ДМЗ), разделяющую Республику Корея и Корейскую Народно-Демократическую Республику.
More than 10 years after the end of the cold war, the peninsula remains the last theatre of the cold war, with 1.5 million heavily armed troops still pointing guns across the demilitarized zone(DMZ) that separates the Republic of Korea in the south and the Democratic People's Republic of Korea in the north.

В ходе первого этапа наступления( 6 января- 9 марта) советские войска численностью свыше 15 000 человек при содействии повстанцев и партизан разбили на Левобережной Украине войска УНР( до 20 тысяч человек под командованием П. Болбочана) и форсировали Днепр.
During the first stage of the offensive(January 6-March 9), Soviet troops of more than 15,000 men, with the assistance of rebels and guerrillas, defeated UNR troops in the Left Bank Ukraine(up to 20,000 men under the command of Petro Bolbochan) and crossed the Dnieper.

Неужели он забыл, что в самый разгар оккупации нашей страны, благодаря которой он- то и пришел к власти, хорошо вооруженные и прекрасно обученные иностранные войска численностью примерно в 200 000 человек не смогли это сделать, и неужели он действительно считает, что можно успешно провести предлагаемую военную кампанию при минимальных затратах?
Has he forgotten that, at the height of the occupation of our country, which installed him in power in the first place, some 200,000 well-armed and well-trained foreign troops failed to do so, and does he seriously think that this proposed military campaign could be conducted successfully at a minimum cost?

Согласно сообщениям, полученным Специальным докладчиком, 31 августа 1996 года иракские войска, численностью от 30 000 до 40 000 человек, в составе трех дивизий иракской республиканской гвардии при поддержке 80 танков, тяжелой артиллерии и вертолетов, сначала обстреляли, а затем захватили город Эрбиль, главный населенный пункт зоны самоуправления с преобладанием курдского населения.
According to reports received by the Special Rapporteur, on 31 August 1996, between 30,000 and 40,000 Iraqi troops, composed of three divisions of the Iraqi Republican Guards, backed by 80 tanks, heavy artillery and helicopters, first shelled and then captured the city of Arbil, the local capital of the predominantly Kurdish self-administrated zone.

Я рекомендую Совету Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, санкционировать развертывание многофункциональной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с мандатом, соответствующим моим рекомендациям в пункте 51, и с адекватными ресурсами, включая войска численностью до 15 000 человек, в том числе 250 военных наблюдателей, 160 штабных офицеров и до 875 сотрудников гражданской полиции, а также дополнительные пять вооруженных сформированных подразделений, каждое в составе 120 сотрудников, и существенный гражданский компонент вместе с необходимым вспомогательным персоналом.
I recommend that the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, authorize the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation with a mandate in line with my recommendations in paragraph 51 and with adequate resources, including a troop strength of up to 15,000, including 250 military observers, 160 staff officers and up to 875 civilian police officers and an additional five armed formed units each comprising 120 officers and a significant civilian component and necessary support staff.

Медицинское обслуживание войск численностью 1000 человек;
Provision of medical services based on troop strength of 1,000;

Медицинское обслуживание войск численностью 3000- 5000 человек;
Provision of medical services based on troop strength of 3,000 to 5,000;

Кастилья приказал своим войскам численностью 5 000 человек высадиться на эквадорской территории; перуанцы разбили лагерь в гасиенде Мапасинге, недалеко от Гуаякиля.
Castilla ordered his troops, 5,000 strong, to disembark on Ecuadorian territory; the Peruvians set up camp at the hacienda of Mapasingue, near Guayaquil.

В документе A/ 49/ 540/ Add. 4 содержится смета расходов на размещение дополнительных войск численностью 8500 человек в период с июля по декабрь 1995 года и резервных сил численностью 4000 человек в течение двух из этих шести месяцев.
Document A/49/540/Add.4 contained cost estimates for the deployment of an additional 8,500 troops between July and December 1995 and of 4,000 stand-by troops during two of those six months.