ВОСПОЛНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• filled
• addressed
• remedied
• replenished

Примеры использования Восполнены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти пробелы должны быть надлежащим образом восполнены.
The gaps need to be properly filled.

Однако эти два пробела будут восполнены в течение года.
However, it was expected that both those deficiencies would be remedied within a year or so.

В то же время существуют значительные пробелы, которые должны быть восполнены.
However, significant gaps exist and these should be addressed.

Душевные нужды христиан должны быть восполнены в Церкви.
The spiritual needs of Christians must be fulfilled in the Church.

Возможные потери в связи с колебанием курсов валют не могут быть восполнены.
Potential losses due to currency fluctuations will not be refunded.

Их нужды должны быть восполнены во Христе, потому что мы имеем“ всю полноту в Нем”.
Their needs must be fulfilled in Christ because we have“everything complete in Him.”.

Широко признано, что существуют пробелы и что они могут быть восполнены.
It is broadly established that gaps persist and that they can be filled.

Свидания пробуждают чувства и желания, которые не могут быть восполнены правильно кроме как в браке.
Datings arouse feelings and passions that can be fulfilled correctly only in marriage.

Разумеется, имеющиеся пробелы будут восполнены секретариатом, а перечень представленных документов будет обновлен.
Of course, the blank spaces will be filled in by the secretariat and the list of documents submitted will be updated.

Конкретно определяются критические недостающие возможности, которые должны быть восполнены до выведения МООНЛ.
Specific critical capacity gaps that must be filled prior to the UNMIL withdrawal are identified.

Как государства- члены будут выплачивать просроченные долевые взносы, первоначальные израсходованные средства Фонда оборотных средств будут также восполнены.
As Member States pay their past dues, the original, depleted portion of the Working Capital Fund will be replenished as well.

В Сомалиленде и Пунтленде, где институты существуют, имеются пробелы, которые должны быть восполнены, и необходимо создать дополнительный потенциал.
In Somaliland and Puntland, where institutions exist, there are gaps that must be filled and additional capacity built.

ЮНЕП направит запросы об информации правительствам и другим сторонам в начале 2010 года, и ожидается, что в процессе обновления эти пробелы будут восполнены.
UNEP would circulate requests for information to Governments and others in early 2010 and it was expected that during the updating process those gaps would be filled.

Очевидно, однако, что доклад содержит много пробелов, которые должны быть восполнены, если Комитет хочет принять хорошо обоснованное решение.
It was evident, however, that the report contained many gaps which would need to be filled if the Committee was to take a well-informed decision.

И это делает счастливым и меня и их. А когда я женюсь, то буду любить только жену, а она меня, без обмана, чтобы никто никого не обижал, и все будут счастливы и восполнены.
And when I marry, I will love only my wife and she will love just me, without betraying each other, in this way no one bothers anyone, and all are happy and fulfilled.

В 1991 году были даны заверения в том, что некоторые пробелы в сведениях, представленных в Комитет, будут восполнены в следующем периодическом докладе.
An assurance had been given in 1991 that certain gaps in the information supplied to the Committee would be remedied in the next periodic report.

Восполнены пробелы в понимании обстоятельств химического загрязнения в условиях войны и приняты меры по смягчению связанного с этим воздействия на окружающую среду и организм человека.
Gaps in understanding the circumstances of chemical contamination during war are filled and measures to mitigate its environmental and human health effects are implemented.

Примечание: Пробелы в данных, обусловленные представлением некоторыми Сторонами, включенными в приложение I, неполной информации, были восполнены путем использования простой интерполяции или последних имеющихся данных.
Note: Data gaps due to incomplete reporting by some Annex I Parties have been filled in using simple interpolation or the latest available data.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что все пробелы в проекте доклада, такие как количество заседаний или день принятия доклада, будут восполнены секретариатом.
In this connection, I should like to emphasize that all blanks in the draft report, such as those related to the number of meetings or the day of adoption of the report, will be filled in by the secretariat.

Примечание к рисункам 5, 6 и 7: Пробелы в данных, вызванные неполным представлением информации некоторыми Сторонами, включенными в приложение I, были восполнены путем простой интерполяции или путем использования последних имеющихся данных.
Note for Figure 5, 6 and 7: Data gaps due to incomplete reporting by some Annex I Parties have been filled in using simple interpolation or the latest available data.

В этой связи я должен отметить, что все пробелы в проекте доклада, такие как пробелы в связи с числом заседаний или днем принятия доклада, будут восполнены секретариатом.
In this connection I must point out that all the blanks in the draft report, such as those related to the number of meetings or the day of the adoption of the report, will be filled in by the secretariat.

Просит далее Директора- исполнителя отразить в ее следующем докладе важные пробелы в данных, которые не могут быть восполнены из существующих источников, включая сотрудничающие центры экспертов по экологической оценке.
Further requests the Executive Director to include in the next report important data gaps that cannot be filled from existing sources, including collaborating centres of environmental assessment excellence.

Подготовить к концу 2014 года связное и всестороннее руководство по управлению парком транспортных средств, в котором будут собраны все существующие меморандумы и восполнены основные пробелы в методических указаниях.
Compile, by the end of 2014, a cohesive and comprehensive fleet management manual consolidating all existing memorandums and addressing key gaps in guidance coverage.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пробелы в пунктах 15 и 22 будут восполнены секретариатом, который также обновит перечень документов в пункте 20, чтобы включить все документы, представленные после подготовки проекта доклада.
The CHAIR said that the blanks in paragraphs 15 and 22 would be filled by the secretariat, which would also update the list of documents in paragraph 20, to include all documents submitted after the preparation of the draft report.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что пробелы в пересмотренном и скорректированном проекте доклада, как то в связи с числом заседаний или с датой принятия доклада, будут восполнены секретариатом.
In this connection, I should emphasize that the blanks in the revised and amended draft report, such as those relating to the number of meetings or the date of the adoption of the report, will be filled in by the secretariat.

Пробелы в эмпирической летописи человеческой души( жившей в материальных мирах) могут быть восполнены, или же на оставшиеся без ответа вопросы равенства можно ответить фрагментацией, что позволит функционировать естественным искажениям кармического закона.
Gaps in the experiential record of the human soul(lived on the material worlds) may be fulfilled, or unanswered questions of equity may be answered by fragmentation, thus allowing the natural out-workings of karmic law to function.

Существующий режим, включая Договор по космосу 1967 года и Соглашение 1979 года о деятельности государств на Луне и других небесных телах, имеет пробелы, которые могут быть восполнены только за счет нового правового инструмента.
The existing regime comprising the 1967 Outer Space Treaty and the 1979 Agreement governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies has gaps that can only be addressed by a new legal instrument.

В определенной мере восполнены лакуны в изучении таких тем, как материально- бытовое снабжение членов семей военнослужащих, их трудоустройство, социальные взаимосвязи и, в частности, всенародная помощь этой категории населения на региональном уровне.
To a certain extent the gaps are filled in the study of topics such as logistical supply of members of military families, their employment, social interactions and, in particular, nation-wide assistance to this category of population at the regional level.

Однако прежде чем сделать это, я хотел бы пояснить, что все пробелы, оставленные в пересмотренном проекте доклада, как, например, в отношении числа заседаний или дня принятия доклада, будут восполнены секретариатом.
However, before I do so, I should like to explain that all the blanks left in the revised draft report, such as those related to the number of meetings, or the day of the adoption of the report, will be filled in by the secretariat.

Другие пробелы в проекте статута, которые могут быть восполнены, по крайней мере частично, положениями проекта кодекса, касаются определения и характеристики преступлений, охватываемых статутом, которые во многом совпадают с преступлениями, перечисленными в статьях 17- 20 кодекса.
Other lacunae in the draft statute that could be filled, at least partially, by provisions of the draft Code were those relating to the definition and characterization of the crimes covered by the statute, which largely coincided with those covered by the Code in articles 17 to 20.