ВОСПРИМУТ на Английском - Английский перевод

• take
• perceive
• will see
• to accept
• will receive

Примеры использования Воспримут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посмотрим, как они воспримут.
Let's see how they take.

Как пигмеи воспримут наше появление?
How pygmies will apprehend our occurrence?

Мне все равно, как это воспримут.
I don't care how it looks.

Я не знала, что они воспримут это всерьез.
I didn't think they would take it seriously.

Может, они воспримут вас как подозреваемого.
May, they're gonna treat you like a suspect.

И вместо этого они воспримут вас всерьез.
What they're forced to do instead is take you seriously.

Мои люди воспримут это лучше, если я сообщу им.
My men will take it better if it's coming from me.

Вещь с логотипом фирмы воспримут как дешевый пиар.
The thing with a company logo will be taken as a cheap PR.

Они серьезно воспримут вашу проблему и проведут расследование.
They will take your concern seriously and investigate.

Но не ждите, что другие заключенные воспримут ее серьезно.
But don't expect the other prisoners to take her seriously.

Так тонкие тела воспримут все посылаемые энергии.
Thus the subtle bodies will assimilate all the energies that are sent.

Остается ждать, как данный законопроект воспримут в думе и правительстве.
It remains to wait how the bill will be perceived in Duma and the government.

Пусть наши дети воспримут эту классику, какой она была задумана.
Let our kids experience this classic like it was meant to be enjoyed.

Если потеряешь самообладание, тебя не воспримут как подходящего компании руководителя.
If you lose control, you won't be perceived as fit to run this company.

Тогда люди воспримут нас серьезнее и не посчитают это какой-то шуткой.
That people will take us a bit more seriously and not treat like some vaporware joke.

Как ты думаешь, как они это воспримут, когда узнают, чем занимается их папочка?
How do you think they're gonna handle it when they find out what their daddy does?

В период, когда мы полностью уверены, что их правильно воспримут….
At times when we are absolutely certain that they shall be received in the correct manner….

Может они все боятся, что… признание вины воспримут как признак слабости?
Well, maybe everybody's afraid that any admission of guilt would be seen as a sign of weakness?

Не знаю, как воспримут книгу, ведь она не совсем позитивная.
I have no idea how this book will be received because it is not very positive in the traditional sense.

Если ты бросишь вызов действующему Президенту, избиратели воспримут твои мотивы как эгоизм.
If you challenge the sitting President, voters will see your motives as selfish.

Если еще несколько человек здесь, воспримут это так же, как она, тогда все тоже будет в порядке.
If a few more people in here took it the way she did, that would be all right too.

Тогда, если вам действительно придется воспользоваться сильным аргументом, люди воспримут вас серьезно.
When you do need to make a strong point, people will take you seriously.

Надеемся, что остальные делегации воспримут его в том же ключе и окажут ему свою поддержку.
We hope that other delegations will receive it in the same spirit and give it their support.

Ни сама группа, ни музыкальные эксперты не брались гадать, как воспримут тур поклонники U2.
The group and the music industry were unsure how fans would receive the tour beforehand.

Может, люди и не воспримут программу буквально, но могут задаться вопросом, есть ли в этом доля истины.
People may not take the program literally, but they might wonder if there's some truth to it.

Я надеюсь, что заинтересованные стороны воспримут его благожелательно и отреагируют на него конструктивно.
I hope the concerned parties would welcome it and would deal with it constructively.

Наоборот, эти группы воспримут ее как одобрение их тактики и карт-бланш на новые убийства и разрушительные действия.
Instead, those groups will see it as endorsing their tactics and authorizing additional murder and devastation.

Он считает, что, если общество и научные круги воспримут его всерьез, возможно, для него наступит облегчение.
He believes if society and the scientific community take him seriously, maybe he will get relief.

Чем больше игроков воспримут вас как беспечного и мало задумывающегося над деньгами игрока, тем больше они будут принимать ваших ставок.
The more players perceive you as carefree with little regard for money, the more they will call you.

Наконец, по имеющемуся опыту, не следует ожидать, что суды быстро воспримут непривычные для них разъяснения Верховного суда.
Finally, based on experience, we don't expect the courts to accept unusual Supreme Court clarifications quickly.