ВОСПРОИЗВОДИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• reproducible
• replicable
• reproduced
• repeatable

Примеры использования Воспроизводимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рисунки должны быть четкими и легко воспроизводимыми.
Pictures must be clear and easily reproducible.

Результаты испытаний и измерений для проверки соответствия этим требованиям должны быть воспроизводимыми.
The results of their conformity verification tests and measurements must be reproducible.

Представленные исследования должны быть воспроизводимыми и поддающимися проверке; гипотезы должны быть проверены; а аналитическая работа должна проходить коллегиальный обзор.
Research presented should be replicable and verifiable; hypotheses must be tested; and analytical work should be peer-reviewed.

Которые становятся успешными или обнадеживающими и которые могут стать успешными и воспроизводимыми.
Those appearing to be successful or promising and having the potential to be successful and replicable.

Как черная, так и белая фигуры отображают подмножество цветов, которые являются воспроизводимыми в каждом из пространств цветности, как часть эталонного пространства, которое не зависит от устройства.
Both the black and white outlines show the colors which are reproducible by each color space, as a subset of some reference space.

В-пятых, кроме адекватного разрешения зависимостей мы хотим, чтобы сборки нашего программного обеспечения были воспроизводимыми.
Fifth, beyond adequate dependency resolution, we aim for our software builds to be reproducible.

Чтобы оправдать необходимость зондирования, полученные при зондировании данные измерений должны быть,, во-первых воспроизводимыми, и клинически значимыми, во-вторых.
To justify probing, the obtainable measurement needs to be reproducible, on the one hand, and clinically meaningful, on the other.

Отбор проб в химический реакциях для автономного анализа является стандартной процедурой, но результаты не всегда бывают точными и воспроизводимыми.
Although sampling chemical reactions for offline analysis is standard, it is not always precise and reproducible.

Модель оценивается в первую очередь по ее согласованности с эмпирическими данными; любая модель, несовместимая с воспроизводимыми наблюдениями, должна быть изменена или отклонена.
A model is evaluated first and foremost by its consistency to empirical data; any model inconsistent with reproducible observations must be modified or rejected.

Движок не использует генератор случайных чисел в моделировании физики, поэтому можно убедиться в том, что результаты любой заданной« машины» являются воспроизводимыми.
The engine does not use a random number generator in its physics simulation, ensuring that the results for any given machine are reproducible.

Поскольку большинство имеющихся в продаже добавок не прошли независимых испытаний или результаты проверок не являются статистически значимыми и воспроизводимыми, эти методы следует отнести к категории 3.
As most of the products available on the market have not been independently tested or the test results were not statistically significant and reproducible, they have to be grouped in category 3.

Дополнительные факторы также включают частоту проведения учебных курсов, которые должны быть регулярными, воспроизводимыми и стандартизованными, как, например, курс подготовки гражданских сотрудников на этапе, предшествующем развертыванию.
Additional factors also include the frequency of courses, which must be sustainable, repeatable and standardized, such as the civilian predeployment training course.

На нынешнем этапе задача заключается в том, чтобы сделать эко- инновации более знакомыми и доступными для потребителей, а также более привлекательными и воспроизводимыми для предпринимателей.
The challenge is now to make eco-innovations more known and accessible to consumers, as well as more attractive and replicable for entrepreneurs.

GRRF приняла этот документ с воспроизводимыми ниже поправками и просила секретариат передать его WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2007 года в качестве проекта дополнения 4 к Правилам№ 109.
GRRF adopted the document with the amendments reproduced below and requested the secretariat to submit it, as draft Supplement 4 to Regulation No. 109, to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions.

Укрепление готовности страны путем предоставления поддержки в области политики и в рамках подготовки к инвестированию, с тем чтобы сделать инициативы и проекты, касающиеся климата, воспроизводимыми и пригодными для финансирования.
Country readiness strengthened by providing policy and pre-investment support to make climate initiatives and projects bankable and replicable.

GRRF приняла этот документ с воспроизводимыми ниже поправками и поручила секретариату передать данное предложение WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2007 года в качестве части( пункты 4 и 6) проекта дополнения 4 к поправкам серии 10 к Правилам№ 13.
GRRF adopted the document with the amendments reproduced below and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as a part(paras. 4 and 6) of draft Supplement 4 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13.

Деятельность Департамента операций по поддержанию мира, направленная на повышение уровня профессиональной подготовки, будет координироваться ОСПП посредством разработки и обзора СУП, которые будут модульными, воспроизводимыми, учитывающими оперативные потребности и эффективными с точки зрения затрат.
Training development by the Department of Peacekeeping Operations will be coordinated by ITS through the production and reviewing of STMs which will be modular, repeatable, operationally driven and cost-effective.

ВОО одобрил план и подход, предложенные для составления второй компиляции и обобщения первых национальных сообщений, содержащиеся в документе FCCC/ SB/ 1996/ 1, и предложил выделять при описании политики и мер те из них, которые являются новаторскими, успешными и/ или потенциально воспроизводимыми.
The SBI endorsed the outline and approaches proposed for the second compilation and synthesis of first national communications, as described in document FCCC/SB/1996/1, and suggested that the presentation of policies and measures should highlight those that are innovative, successful and/or potentially replicable.

Заседание наглядно показало необходимость того, чтобы исполнители рекультивационных работ и владельцы участков располагали правильно отобранными, приспособленными, воспроизводимыми, легко- и быстроприменимыми моделями, в которых бы в полной мере учитывалось физико-химическое состояние загрязнителей в почве и слое грунтовых вод.
The session illustrated the needs for both the remediation contractor and the site owner to have well-chosen models which were appropriate, reproducible, easy and quick to apply and which fully took into account the physico-chemical conditions of the pollutants in both the soil and the groundwater layer.

Благодаря созданию новой модели партнерств государственного и частного секторов, которые являются расширяемыми, воспроизводимыми и устойчивыми и предназначены для распространения в других странах мира, проект<< Лазерный луч>> является непрерывным экспериментальным проектом в целях определения условий, необходимых для достижения<< трансформационных>> результатов.
By creating a new model for public-private partnerships that is scalable, replicable and sustainable for use in other countries around the world, Project Laser Beam is serving as an ongoing pilot for determining the conditions needed for achieving"transformational" outcomes.

Государства- участники каждого из этих договоров по правам человека обязуются в соответствии с их положениями( воспроизводимыми в добавлении 1) представлять соответствующему договорному органу первоначальные и периодические доклады о мерах, включая законодательные, судебные, административные и иные меры, которые они приняли для обеспечения пользования правами, признаваемыми соответствующим договором.
States parties to each of these human rights treaties undertake, in accordance with the provisions(reproduced in Appendix 1), to submit to the relevant treaty body initial and periodic reports on the measures, including legislative, judicial, administrative or other measures, which they have adopted in order to achieve the enjoyment of the rights recognized in the treaty.

Государства- участники каждого из этих договоров по правам человека обязуются в соответствии с их положениями( воспроизводимыми в приложении 1) представлять соответствующему договорному органу доклады о мерах, включая законодательные, судебные, административные и иные меры, которые они приняли, а также о прогрессе в достижении соблюдения или реализации прав, предусмотренных соответствующим договором.
States parties to each of these human rights treaties undertake, in accordance with the provisions(reproduced in appendix 1), to submit to the relevant treaty body reports on the measures, including legislative, judicial, administrative or other measures, which they have adopted and the progress made in achieving the observance or enjoyment of the rights recognized in the treaty.

Фотография на обложке воспроизведена с разрешения Михаила Романюка.
Cover photo reproduced with permission of Mikhail Romanyuk.

Эта программа будет воспроизведена в других районах страны.
The programme will be replicated in other parts of the country.

Воспроизводить звук при запуске TWBlue.
Play a sound when TWBlue launches.

Воспроизводите записанные ранее аудиофайлы или сеансы демонстрации экрана во время конференции.
Play pre-recorded audio or recorded screen sharing sessions during live conferences.

Воспроизведите эту новую версию видеоигры Grand Theft Auto V и GTA San Andreas бесплатно для ПК.
Play this new version of the videogame Grand Theft Auto V and GTA San Andreas free for PC.

Могут быть воспроизведены в крупных масштабах.
That can be replicated on a large scale.

Эта игра может быть воспроизведен Android программы и IOS устройств, как указано.
This game can be played all android and ios devices as specified.

GRE принял это предложение, воспроизведенное в приложении II к настоящему докладу.
GRE adopted the proposal as reproduced in Annex II to this report.