ВРУЧИВ на Английском - Английский перевод

• handing
• gave
• presenting

Примеры использования Вручив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вручив ему это, я изменю свою жизнь.
I deliver it, I get my life back.

Мозгоправ сорвал двойной куш, вручив меня охране, на которой я оттянулся.
Shrink double-dipped, gave me to the guard I went off on.

Местные сотрудники и учителя были очень тронуты и выразили свою благодарность, вручив нам наградное знамя.
The local staff and the schoolteachers were very touched, and expressed their gratitude by presenting us with an award banner.

Прибыв в Кесарию и вручив письмо правителю, представили ему и Павла.
Having entered into Caesarea, and given up the letter to the governor, presented Paul also to him.

IGN также было впечатлено, поставив игре 9 из 10 и вручив ей награду« Выбор редактора».
IGN were also impressed, scoring the game 9 out of 10 and giving it an"Editor's Choice" award.

В 1858 году он ушел из De La Rue, вручив управление бизнесом своим сыновьям.
In 1858, he retired from De La Rue, handing over the management of the business to his sons.

Вручив полицейским тыкву, они продолжили путь, но были задержаны чуть ниже здания президентской администрации, сообщается в заметке.
Handing the pumpkin to the police officers, guarding the residence, they continued their way, however they were detained not far from the residence, the article reports.

Изна влюбилась в Кабира и последовала за ним домой, вручив ему любовное письмо, написанное ее собственной кровью.
Izna started loving Kabir and followed him home, handing him a love letter written in her own blood.

Написав и вручив им следующее:„ Апостолы и пресвитерыи братия- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников.
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.

Посмертно наградили и одного из погибших« киборгов» Константина Непопа, вручив его матери- Вере Григорьевне- Памятный нагрудный знак« Оборона ДАП».
Posthumously they awarded one of the deceased"cyborgs" Konstantin Nepop, having handed his mother Vera Grigorievna-with the Commemorative Badge For Defense of Donetsk Airport.

Что до охранной зоны, то, вручив судье карты и схемы, сотрудница управления архитектуры Мария Стародубцева сообщила, что никакой охранной зоны Кремля….
With regards to the preserved area, after presenting the maps and schemes to the judge, the employee of the Administration of Architecture Maria Starodubtseva have stated that the preservation area of the Kremlin does not exist.

В 1922 году The New York Times назвала Лиллиан Уолд одной из 12 величайших американских женщин, вручив ей позже специальный Lincoln Medallion как выдающемуся гражданину Нью-Йорка.
The New York Times named Wald as one of the 12 greatest living American women in 1922 and she later received the Lincoln Medallion for her work as an"Outstanding Citizen of New York.

Вручив разноцветный букетик на день рождения своей любимой бабушке или просто так без повода порадовать дорогого Вам человека- Вы сто процентов обеспечите прекрасное настроение получателю на весь день.
Handing colorful bouquet on the birthday of his beloved grandmother or just for no reason please dear person- you are one hundred percent will ensure the perfect mood for the whole day to the recipient.

Председатель НС А. Баблоян от имени коллег и себя лично поблагодарил бывшего спикера НС Г. Саакяна и бывшего вице-спикера НС Э. Нагдалян, высоко оценив проделанную ими работу в парламенте и вручив сувениры.
On behalf of him and his colleagues the NA President Ara Babloyan thanked the forme NA President Galust Sahakyan and the former Vice President Hermine Naghdalyan, highly assessed their work in parliament and handed over souvenirs to them.

Отличное качество международных платежей TKB в очередной раз подтвердили партнеры по сотрудничеству банка- крупнейшие немецкие банки Deutsche Bank и Commerzbank, вручив банку уже восьмой раз подряд ежегодные премии STP Award 2012 и STP Excellence Award 2012.
The largest German banks Deutsche Bank and Commerzbank for the eighth consecutive year awarded the Bank with the annual prizes STP Award 2012 and STP Excellence Award 2012.

Вручив счастливым хозяевам ключи от новых квартир, мэр Тарон Маргарян еще раз заверил, что мэрия Еревана всегда будет содействовать жителям столицы, и постепенно будет решать проблемы, которые в течение многих десятилетий считались неразрешимыми.
Handing the keys to new flats to happy owners Mayor Taron Margaryan once again assured that the Municipality will always assist the residents of the capital and gradually solve the problems seemed to be solvable.

В 2008 и 2009 годах предприятия« Зеленой ложечки» поддержали крепкие семьи Латвии, вручив Рождественский торт и подарки семьям, которые по приглашению Президента и госпожи Лилиты Затлере на Рождество гостили в Рижском замке.
Green Teaspoon companies want to support strong Latvian families, and in 2008 and 2009 they presented Christmas cakes and gifts to families which visited President and First Lady Zatlere at the Rīga Castle during the Christmas season.

Вручив разноцветный, ярко- красочный букетик на день рождения любимой или просто так коллеге на работе- Вы сто процентов обеспечите прекрасное настроение получателю на весь день, ведь эта композиция будет радовать Вас не меньше 7 дней.
Handing colorful, bright colorful bouquet for birthday or just a favorite colleague at work- you are one hundred percent will ensure the perfect mood for the whole day to the recipient, because this song will please you no less than 7 days.

Все это придало большой заряд членам ансамбля, 3- 4 раза в неделю собирающимся на репетиции, посвящающим свое свободное время разучиванию и распространению армянского искусства и культуры»,- отметил он, вручив от имени ансамбля маленькие сувениры Министерству Диаспоры.
All this conveyed great energy to the members, who rehearse about four times a week and examine Armenian arts and culture on their free time," Apo Ashjian stated and granted a small gift to the Ministry of Diaspora on behalf of the dance company.

Вручив разноцветный, ярко- красочный букет из отборных роз- на день рождения любимой или просто так коллеге на работе- Вы сто процентов обеспечите прекрасное настроение получателю на весь день, ведь эта композиция будет радовать Вас не меньше 5 дней.
Handing colorful, bright colorful bouquet of choicest roses- a birthday or just a favorite colleague at work- you are one hundred percent will ensure the perfect mood for the whole day to the recipient, because this song will please you not less than 5 days.

Спустя два дня, 19 июня, ближе к вечеру его посетил один из руководителей службы госбезопасности, который сообщил ему о том, что он обвиняется в заговорщической деятельности против правительства, и, вручив ему бумагу и карандаш, приказал писать собственноручное признание.
Two days later, at 4 p.m. on 19 June, he was visited by a senior official of the State Security Service who accused him of involvement in a plot to carry out a coup d'état against the Government, gave him paper and pencil and told him to write out his confession.

Он вручил спонсорам Почетные дипломы и персональные карты Клуба Друзей Эрмитажа.
He presented honourable diplomas and personal cards of the Hermitage Friends' Club to sponsors.

И они вручили ему ключ от номера в мотеле?
And they handed him a motel key?

Награда была вручена в ходе Первого международного симпозиума по религиозной свободе и экономике на Карибских островах.
The award was presented during the first Caribbean Religious Freedom& Business Symposium.

Победителей определили и вручили им ящик пива.
We have determined the winners and handed them a case of beer.

Пришлось речь прервать и вручить призы победителям: Виту и Max1.
We had to stop the speech and give the prizes to the winners: Вит and Max1.

Вручил нам идеальный мир.
Gave us a perfect world.

Им были вручены боевые знамена.
They were given battle banners at the event.

Вручил девочке записку, помахал пистолетом и был таков.
Handed the girl a note, flashed a gun and left.

Кассир вручает Держателю карты один экземпляр чека.
The cashier hands to the Card holder one copy of the check.