ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive political
• inclusive political
• overall political
• comprehensive policy

Примеры использования Всеобъемлющее политическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющее политическое урегулирование.
Comprehensive political solution.

Генеральный секретариат надеется, что всеобъемлющее политическое решение будет достигнуто на этом раунде переговоров.
The Secretariat-General hopes that a comprehensive political solution will be reached in this round of negotiations.

Отмечен определенный прогресс в достижении первого контрольного показателя-- всеобъемлющее политическое урегулирование конфликта.
Some progress has been made towards the first benchmark, the achievement of a comprehensive political solution to the conflict.

Будучи убежден, что такое всеобъемлющее политическое урегулирование может позволить прийти, наконец, к мирному, справедливому и прочному решению камбоджийского конфликта.
Convinced that such a comprehensive political settlement can offer at last a peaceful, just and durable solution to the Cambodia conflict.

В коммюнике обе стороны признали, что главной целью является всеобъемлющее политическое урегулирование конфликта и что любые усилия способствуют ее достижению.
The two sides recognized in the communiqué that the primary objective was a comprehensive political settlement of the conflict and that all efforts were contributions to its achievement.

Жизнеспособное и всеобъемлющее политическое решение может основываться только на соблюдении суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова в рамках ее международно- признанных границ.
A viable and comprehensive political solution can be based only on respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova, within its internationally recognized borders.

Она далее сказала, что Европейский союз поддерживает всеобъемлющее политическое урегулирование и присоединяется к призыву президента аль- Башира, сделанному в апреле в этой связи.
She went on to say that the European Union supported a comprehensive political solution and sided with the call of President Al-Bashir in April in that respect.

С тех пор, как конфликт в Дарфуре завладел вниманием международного сообщества, прошло 10 лет, однако всеобъемлющее политическое урегулирование еще так и не достигнуто, а интенсивные боевые столкновения продолжаются.
Ten years since the Darfur conflict first seized the international community's attention, a comprehensive political settlement is yet to be reached and bouts of heavy fighting have continued.

Стороны и их партнеры в международном сообществе должны предпринять все возможные усилия, с тем чтобы сделать эти переговоры успешными и заключить всеобъемлющее политическое соглашение по Дарфуру до конца 2005 года.
The parties and their partners in the international community must make every effort to make the talks a success and to achieve a comprehensive political agreement for Darfur before the end of 2005.

Ведомые его руководством затронутые кризисом стороны 4 марта 2007 года подписали всеобъемлющее политическое соглашение, в котором были намечены пути последующего выхода Котд' Ивуара из кризиса.
Under his guidance, those involved in the crisis signed a comprehensive political agreement on 4 March 2007, which has set a path for emerging from the crisis in Côte d'Ivoire.

Вновь заявляет, что конфликт в Дарфуре не может быть урегулирован военным путем и что для восстановления мира в Дарфуре абсолютно необходимы всеобъемлющее политическое урегулирование и успешное развертывание ЮНАМИД;
Reiterates there can be no military solution to the conflict in Darfur, and that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential to re-establishing peace in Darfur;

В связи с этим было бы полезно провести всеобъемлющее политическое исследование форм и механизмов предоставления развивающимся странам эффективного и недорогого доступа к информационным сетям и каналам распределения.
A comprehensive policy study on modalities and mechanisms for giving developing countries effective and affordable access to information networks and distribution channels could be useful in this respect.

До настоящего времени Россия отказывалась вывозить запасы( или выводить войска), пока не будет достигнуто всеобъемлющее политическое урегулирование, а также утверждала, что приднестровцы не дадут ей вывезти оружие.
Russia has so far refused to remove the stockpiles(or the troops) until there is a comprehensive political settlement and has also argued that the Transnistrians will not let them remove the arms.

Выработать всеобъемлющее политическое соглашение в строго определенных рамках межконголезского диалога, а не на основании переворота в СанСити, в соответствии с положениями Лусакских соглашений, подписанных гми Кабилой и Бембой.
Negotiate an inclusive political agreement within the very precise framework of the Inter-Congolese Dialogue rather than in the context of the Sun City coup d'état against the Lusaka Agreements by Mr. Kabila and Mr. Bemba;

Подчеркивает настоятельную необходимость активизировать усилия, направленные на всеобъемлющее политическое урегулирование, согласованное всеми сторонами в бывшей Югославии, и в частности в Республике Боснии и Герцеговине;
Underlines the urgent need to intensify the efforts towards an overall political settlement agreed by all parties in the former Yugoslavia, and in particular in the Republic of Bosnia and Herzegovina;

Участники отмечают, что всеобъемлющее политическое урегулирование конфликта в Сирии создаст идеальные условия для репатриации, признавая в то же время, что безопасные условия для возвращения могут быть созданы до такого урегулирования.
Participants note that a comprehensive political solution to the conflict in Syria would create an ideal condition for repatriation, while recognizing that conditions for return in safety may precede such a solution.

Он подчеркнул настоятельную необходимость активизировать усилия, направленные на всеобъемлющее политическое урегулирование, согласованное всеми сторонами в бывшей Югославии, и в частности в Республике Боснии и Герцеговине.
It underlined the urgent need for an intensification of the efforts towards an overall political settlement agreed by all parties in the former Yugoslavia and in particular in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Шесть лет спустя после перехода от Миссии Африканского союза в Судане к Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), всеобъемлющее политическое урегулирование кризиса в Дарфуре так и не достигнуто.
Six years after the transition from the African Union Mission in the Sudan to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), a comprehensive political settlement to the Darfur crisis has yet to be reached.

Совет подчеркивает, что всеобъемлющее политическое урегулирование и успешное развертывание Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) существенно необходимы для восстановления мира и стабильности в Дарфуре.
The Council underlines that an inclusive political settlement and the successful deployment of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) are essential for reestablishing peace and stability in Darfur.

Будучи глубоко озабочен продолжающимися в Горажде и вокруг него военными действиями, а также их последствиями для положения в других районах Республики Боснии и Герцеговины и для процесса переговоров, направленного на всеобъемлющее политическое урегулирование.
Deeply concerned by the ongoing hostilities in and around Gorazde, as well as by the consequences for the situation in other areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina and on the negotiation process aimed at an overall political settlement.

Мирный процесс, касающийся Бугенвиля, длился более десятилетия и прошел различные стадии: перемирие, прекращение огня, соглашение о ликвидации оружия и, наконец, всеобъемлющее политическое урегулирование, в рамках которого в итоге был поставлен вопрос о независимости.
The peace process on Bougainville traversed various elements over more than a decade-- truce, ceasefire, agreement to weapons disposal and, finally, a comprehensive political settlement that will eventually ask the question on independence.

Практически во всех случаях, когда удавалось избежать подобного рецидива, достигалось всеобъемлющее политическое урегулирование-- либо на основе соглашения об установлении мира и последующих процессов, либо благодаря учитывающему интересы всех поведению стороны, которая взяла верх в конфликте.
Almost all cases that have avoided such a relapse have had inclusive political settlements, achieved either through a peace agreement and subsequent processes or because of inclusive behaviour by the party that prevailed in the conflict.

Я настоятельно призвал<< Талибан>> пересмотреть его отказ-- после введения санкций-- от посреднической роли Организации Объединенных Наций, подчеркнув при этом, что всеобъемлющее политическое урегулирование может быть достигнуто только через Организацию Объединенных Наций.
I urged the Taliban to reconsider its rejection, following the imposition of sanctions, of the mediating role of the United Nations, stressing that only through the United Nations could a comprehensive political solution be reached.

В этой связи правительство только что приняло важные политические меры, подписав 20 августа 2006 года всеобъемлющее политическое соглашение, содержащее обязательство вернуть страну на путь умиротворения, укрепления социального согласия и национального примирения.
In that context, the Government has just undertaken major political measures through the signing, on 20 August 2006, of a comprehensive political agreement committing the country to the path of pacification, the strengthening of social cohesion and national reconciliation.

В нашем стремлении к миру, безопасности и социально-экономическому развитию Того недавно вышла на важнейший этап в своей истории, подписав 20 августа Всеобъемлющее политическое соглашение в результате открытого, конструктивного и всеохватного диалога.
In our quest for peace, security and socio-economic development Togo has just reached a critical stage in its history, with the signing on 20 August of the Comprehensive Political Agreement at the end of an open, constructive and inclusive dialogue.

На совещании Группы друзей Генерального секретаря, состоявшейся 12 и 13 февраля 2007 года, грузинская сторона представила свои предложения, направленные на поощрение укрепления доверия между сторонами, ускорение мирных переговоров и всеобъемлющее политическое урегулирование конфликта в Абхазии, Грузия.
At the meeting of the Group of Friends of the Secretary-General on 12 and 13 February 2007, the Georgian side presented its proposals aimed at promoting confidence-building between the sides, advancing peace negotiations and a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.

Правила и процедуры с трудом поддаются изменению, так как они образуют<< нервную систему>> каждой организации, при этом в рамках организаций отсутствует убедительное и всеобъемлющее политическое обоснование необходимости осуществления коренных преобразования для приведения данной организации в соответствие с другими частями системы.
It is difficult to modify rules and procedures, since they are the"nervous system" of each organization, and there is no compelling and overarching political impetus within each organization to introduce major changes that are consistent with other parts of the system.

Всеобъемлющее политическое урегулирование спора имеет больше шансов на успех, чем поэтапный подход, и в мирном соглашении должен быть предусмотрен пользующийся доверием политический механизм, дающий возможность своевременно устранить источники напряженности, которые могут спровоцировать повторное разжигание конфликта.
An overall political settlement of dispute has a better chance of success than a sequenced approach, and there must be a previously agreed upon credible political mechanism in a peace agreement that enables a timely address of sources of tension that may reignite a conflict.

Комиссия приветствовала достигнутый прогресс в осуществлении Рамок, особо отметив Программу преобразований-- всеобъемлющее политическое заявление президента, в котором четко изложены приоритеты и механизм оказания помощи в реализации второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты Сьерра-Леоне 2009- 2012 годы.
The Commission welcomed the progress made in the implementation of the Framework, noting in particular the President's Agenda for Change, a comprehensive policy statement that established clear priorities and assistance modalities for Sierra Leone's second Poverty Reduction Strategy Paper 2009-2012.

С удовлетворением отмечает доклад Специального представителя Генерального секретаря о последнем развитии событий на женевских мирных переговорах и настоятельно призывает стороны, в сотрудничестве с Сопредседателями, как можно скорее заключить справедливое и всеобъемлющее политическое урегулирование, свободно согласованное всеми ими;
Notes with appreciation the report by the Secretary-General's Special Representative on the latest developments at the Geneva peace talks and urges the parties, in cooperation with the Co-Chairmen, to conclude as soon as possible a just and comprehensive political settlement freely agreed by all of them;