ВСЕОХВАТНОМУ РОСТУ на Английском - Английский перевод

• inclusive growth

Примеры использования Всеохватному росту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная макроэкономическая политика должна способствовать устойчивому развитию и поступательному, справедливому и всеохватному росту.
National macroeconomic policies must promote sustainable development and sustained, equitable and inclusive growth.

Правительство Индии уделяет особое внимание всеохватному росту с акцентом на сельском развитии, положении женщин и уязвимых групп населения.
His Government was focusing on inclusive growth, with emphasis on rural development, women, and vulnerable groups.

В Бангладеш создано более 30 государственных программ социальной защиты, нацеленных на сокращение масштабов нищеты и содействие всеохватному росту.
Bangladesh has established more than 30 public safety net programmes to reduce poverty and promote inclusive growth.

По мнению критиков, при уделении основного внимания всеохватному росту замалчивается тот факт, что для многих людей проблема заключается не в их социальной исключенности, а во включенности отнюдь не на равных основаниях.
Critics say a focus on inclusive growth has disguised the fact that for many people the issue is not exclusion, but inclusion on very unequal terms.

За период с 2006 года свыше 600 онлайновых добровольцев оказывали поддержку Международному центру ПРООН по борьбе с нищетой и содействию всеохватному росту.
Since 2006, over 600 online volunteers have supported the UNDP International Poverty Centre for Inclusive Growth.

Гжа Хандруйович( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя ИКТ обладают огромным потенциалом в плане ликвидации нищеты и содействия всеохватному росту и развитию, возлагаемые на них надежды остаются большей частью нереализованными.
Ms. Handrujovicz(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while ICTs held great potential for eradicating poverty and promoting inclusive growth and development, the promise of ICTs remained largely unfulfilled.

В последние годы Индия предприняла целый ряд важных инициатив в интересах обеспечения прав человека и содействия дальнейшему всеохватному росту.
In recent years, India has taken several important initiatives aimed at securing human rights and furthering inclusive growth.

Вторая часть Доклада содержит подробное описание условий, в которых торговля, инвестиции и упрощение процедур торговли как главные компоненты открытости страны для остального мира способствуют всеохватному росту и, тем самым, справедливому распределению связанных с этим благ.
The second part of the Report contains details of the circumstances in which trade, investment and trade facilitation, as the main components of a country's international openness, support inclusive growth, thereby benefiting all in a equitable way.

За последние 30 лет был получен значительный опыт использования помощи для привлечения частных инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции, с тем чтобы содействовать искоренению нищеты и всеохватному росту.
A range of lessons have been learned in the past 30 years on how best to use aid to attract private investment, including foreign direct investment, that contributes to poverty reduction and inclusive growth.

Г-н Машабане( Южная Африка) говорит, что для устранения глобальных экономических дисбалансов и содействия поступательному и всеохватному росту необходимо обеспечить функционирование универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.
Mr. Mashabane(South Africa) said that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system should be upheld to tackle global economic imbalances and promote sustained and inclusive growth.

Гондурас присоединился к более чем 70 странам, взявшим на себя обязательство поддерживать сектор путешествий и туризма как средство содействия всеохватному росту и развитию.
Honduras has joined the more than 70 countries committed to support the Travel and Tourism sector as a means to promote inclusive growth and development.

Представитель Азиатского института развития транспорта отметил, что наращивание человеческого капитала, укрепление регионального сотрудничества и содействие устойчивому и всеохватному росту в интересах всех жителей региона являются тремя ключевыми элементами развития транспорта в Азии, и выразил поддержку его организации деятельности в этих областях.
The representative of the Asian Institute of Transport Development indicated that building human capital, fostering regional cooperation and promoting sustainable and inclusive growth for all people of the region were three key elements for the development of transport in Asia, and expressed his organization's support for these areas.

Сегодня существует широко распространенное мнение о том, что главную ответственность за усилия, направленные на искоренение нищеты, обеспечение занятости и содействие устойчивому и всеохватному росту, должны нести сами государства.
It is now widely agreed that efforts to eradicate poverty, create jobs and promote sustained and inclusive growth are nationally owned endeavours.

Рамочная основа инвестиционной политики в интересах устойчивого развития, разработанная ЮНКТАД, содержит руководящие указания для директивных органов относительно того, как следует формулировать инвестиционные стратегии для достижения результатов, способствующих устойчивому развитию и всеохватному росту.
The UNCTAD Investment Policy Framework for Sustainable Development provides guidance to policy makers on how to tailor investment policies to achieve outcomes that foster sustainable development and inclusive growth.

Направление официальной помощи в целях развития на развитие частного сектора, а не на поддержку здравоохранения и образования может быть обоснованным только в том случае, если оно содействует устойчивому и всеохватному росту, созданию рабочих мест и искоренению нищеты.
Directing official development assistance to private sector development away from the health and education sectors can be justified only if it contributes to sustainable and inclusive growth, job creation and poverty eradication.

В результате осуществления мероприятий в 2012- 2013 годах ожидаются, в частности, такие изменения, как увеличение числа стран в регионе, претворяющих в жизнь политику и процедуры в области торговли и инвестиций, способствующие активизации внутрирегиональной торговли и инвестиционной деятельности и всеохватному росту в регионах, а в 2014- 2015 годах благодаря поддержке в рамках подпрограммы, как ожидается, удастся добиться дальнейшего прогресса в этой области.
Anticipated changes from 2012-2013 activities include more countries in the region implementing trade and investment policies and procedures conducive to increased intraregional trade and investment and inclusive growth, with further progress to be made in 2014-2015 with the support of the subprogramme.

Укрепление потенциала государств- членов в области анализа и толкования тенденций в области развития, а также разработки и осуществления макроэкономических стратегий и планов развития, способствующих всеохватному росту и структурным преобразованиям.
Improved capacity of member States to analyse and interpret development trends and design and implement macroeconomic policies and development plans that promote inclusive growth and structural transformation.

Г-н ас- Сада( Катар) говорит, что его делегация по-прежнему привержена созданию справедливой, основанной на правилах, открытой, недискриминационной многосторонней торговой системы, способствующей достижению устойчивого развития, всеохватному росту и созданию рабочих мест, прежде всего в развивающихся странах.
Mr. Al Sada(Qatar) said that his delegation remained committed to the establishment of a fair, rules-based, open, non-discriminatory multilateral trading system that would contribute to the realization of sustainable development, inclusive growth and the creation of employment, particularly in developing countries.

Укрепление потенциала директивных органов на национальном уровне в плане разработки и осуществления надлежащей макроэкономической политики и стратегий, скоординированных на межотраслевом уровне и способствующих всеохватному росту и устойчивому развитию.
Strengthened capacity of national policymakers to design and implement appropriate macroeconomic policies and strategies that are cross-sectorally congruent and contribute to achieving inclusive growth and sustainable development.

Делегации подчеркнули также, что повестку дня в области развития на период после 2015 года следует разрабатывать с учетом успешных примеров деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что пристальное внимание в ней следует уделить структурным преобразованиям и всеохватному росту, инновациям и сфере образования, а также развитию человеческого потенциала и социальному развитию.
Delegations also emphasized that the post-2015 development agenda should build on the successes of the Millennium Development Goals and focus on structural transformation and inclusive growth, innovation and education, and human and social development.

Признать, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть сконцентрирована на искоренении крайней нищеты, создании возможностей занятости, поощрении социальной справедливости, зиждущейся на голосе людей, и содействии равноправному, всеохватному росту и экологической устойчивости;
Recognize that a post-2015 development agenda should centre on the eradication of extreme poverty, the creation of employment opportunities, the promotion of social justice grounded in the voice of the people, and the promotion of equitable, inclusive growth and environmental sustainability;

Всеохватный рост с учетом экологического и социального аспектов.
Inclusive growth acknowledging environmental and social dimensions.

Как обеспечить поступательный и всеохватный рост на основе равенства.
How to ensure sustained, equitable and inclusive growth.

Высокий и всеохватный рост и структурные преобразования.
High and inclusive growth and structural transformation.

Занятость, достойная работа и всеохватный рост с точки зрения интересов женщин.
Employment, decent work and inclusive growth from women's perspectives.

Всеохватный рост в Бразилии.
Inclusive growth in Brazil.

Увязка всеохватного роста и торговли и инвестиций.
Linking inclusive growth, and trade and investment.

Всеохватный рост и благоприятствующая обстановка.
Inclusive growth and an enabling environment.

В конечном итоге, искоренение нищеты требует последовательного и всеохватного роста и создания рабочих мест.
Ultimately, the eradication of poverty requires sustained and inclusive growth and job creation.

Проблема поступательного, всеохватного роста.
The challenge of sustained, inclusive growth.