ВСЕОХВАТНЫЙ РОСТ на Английском - Английский перевод

• inclusive growth

Примеры использования Всеохватный рост на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеохватный рост в Бразилии.
Inclusive growth in Brazil.

Высокий и всеохватный рост и структурные преобразования.
High and inclusive growth and structural transformation.

Всеохватный рост и благоприятствующая обстановка.
Inclusive growth and an enabling environment.

Как обеспечить поступательный и всеохватный рост на основе равенства.
How to ensure sustained, equitable and inclusive growth.

Всеохватный рост с учетом экологического и социального аспектов.
Inclusive growth acknowledging environmental and social dimensions.

Занятость, достойная работа и всеохватный рост с точки зрения интересов женщин.
Employment, decent work and inclusive growth from women's perspectives.

Региональный директор МОТ перечислила ряд мер, рассматриваемых странами региона с целью обеспечить устойчивый и всеохватный рост.
The ILO Regional Director highlighted a number of measures that member States considered for sustainable and inclusive growth.

Поэтому Индия, стремясь обеспечить всеохватный рост, приступила к осуществлению ряда крупных программ социальной защиты.
Accordingly, India had launched a number of major social protection programmes in an effort to ensure inclusive growth.

Всеохватный рост может быть обеспечен с помощью более диверсифицированной экономической структуры, способствующей производительной занятости.
Inclusive growth can be achieved through a more diversified economic structure that promotes productive employment.

В глобализированной международной обстановке всеохватный рост развивающихся стран также требует открытых, справедливых и благоприятствующих развитию торговых систем и доступа к технологии.
In the globalized international environment, inclusive growth in developing countries also requires open, fair and development-friendly trade systems and access to technology.

Такой всеохватный рост не только приведет к сокращению масштабов нищеты, но и послужит стимулом совокупного спроса и будет содействовать собственно росту..
Such inclusive growth would not only reduce poverty but also boost aggregate demand and support growth itself.

Этот процесс носит непрерывный характер, и в ближайшие годы будут приняты дальнейшие необходимые меры по борьбе с дискриминацией и обеспечению равенства женщин с акцентом на всеохватный рост.
This is an ongoing process and further measures as appropriate, will be adopted in coming years to address discrimination and to bring about equality for women while focusing on inclusive growth.

Мы считаем, что всеохватный рост и искоренение нищеты должны стать центральными элементами повестки дня в области развития на период после 2015 года;
We feel that inclusive growth and poverty eradication should be the main focus in the post-2015 development agenda;

Хотя по сравнению с другими регионами в регионе ЕЭК в целом попрежнему наблюдается всеохватный рост, на протяжении последних двух десятилетий наметилась общая тенденция к усилению неравенства по доходам.
Although compared with other regions the ECE region overall is still characterized by inclusive growth, the general trend over the last two decades has been one of increasing income inequality.

Но для того чтобы развивающиеся страны получили выгоду от расширения доступа к рынкам в рамках инициативы по оказанию помощи в торговле, им нужно оказать дополнительную поддержку в вопросах развития своих производственных и торговых возможностей, обеспечивающих всеохватный рост.
But, in order for developing countries to gain from enhanced market access, the Aid for Trade initiative needs to further support the development of their production and trading capacities to achieve inclusive growth.

Структура доклада соответствует четырем следующим темам: всеохватный рост и сокращение уровня бедности; справедливый доступ к качественным социальным услугам; снижение риска стихийных бедствий и изменение климата; и благое управление и укрепление демократических и правозащитных учреждений.
The report was structured around four themes: inclusive growth and poverty reduction; equitable access to quality social services; disaster risk reduction and climate change; and good governance and strengthened democratic and human rights institutions.

Информация об этих исследованиях была представлена и обсуждалась на второй Глобальной двухгодичной конференции малых государств, которая проводилась в 2012 году, и будет опубликована в находящейся в стадии подготовки книге, озаглавленной<< Туризм и всеохватный рост в малых островных развивающихся государствах.
The studies were presented and discussed at the Second Global Biennial Conference on Small States, held in 2012, and will be published in a forthcoming book, entitled Tourism and Inclusive Growth in Small Island Developing States.

Отмечая, что некоторые развивающиеся страны являются в последнее время главными локомотивами мирового экономического роста, однако экономический кризис подрывает их способность противостоять будущим потрясениям, напоминая о взятых обязательствах поддерживать активный, устойчивый, сбалансированный и всеохватный рост и вновь подтверждая необходимость сотрудничества в деле выполнения обязательств в области развития, с тем чтобы достичь к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Noting that, while some developing countries have been the main contributors to recent global economic growth, the economic crisis has reduced their capacity to withstand further shocks, recalling the commitments made to support strong, sustainable, balanced and inclusive growth, and reaffirming the need to work cooperatively to meet development commitments to achieve the Millennium Development Goals by 2015.

В этом докладе, выпущенном во время первой Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде в июне 2014 года, ключевой вопрос устойчивого развития-- использование возобновляемых источников энергии-- не только рассматривается в контексте роста объема торговли ЮгЮг, но и подчеркивается его воздействие на всеохватный рост и создание рабочих мест.
Released at the first United Nations Environment Assembly in June 2014, the report not only places a key issue in sustainable development-- the use of renewable energy-- in the context of increasing South-South trade but also underlines its impact on inclusive growth and job creation.

Хотя нет единственного рецепта для стимулирования широкомасштабного роста с созданием новых рабочих мест и гарантированием социальной и экологической устойчивости, аналитическое исследование Комитета указывает на обязательность следующих компонентов: более активное использование внутренней мобилизации и экономии ресурсов; всеохватный рост, в том числе посредством инвестиций в человеческий капитал; принятие секторальной политики, не противоречащей принципам открытой экономики; стимулирование устойчивого сельского хозяйства; стратегия низкоуглеродной энергетики; и макроэкономическая политика, содействующая стабильности и справедливости.
While there is no single recipe for promoting broad-based growth with job creation and guaranteeing social and environmental sustainability, the Committee's analysis points to the following ingredients: greater reliance on domestic resource mobilization and savings; equitable growth, including through investment in human capital; the adoption of sectoral policies that are compatible with open economies; the promotion of sustainable agriculture; low-carbon energy policies; and macroeconomic policies that promote stability and equity.

Важно отметить, что в июле 2014 года Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития представила итог своих имеющих историческую значимость обсуждений, основой для которых стал итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию с упором на искоренение нищеты, экологическую устойчивость, всеохватный рост, равенство и постановку человека во главу угла повестки дня в области устойчивого развития.
Importantly, the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals delivered the results of its historic deliberations in July 2014, providing a narrative grounded in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, emphasizing poverty eradication, environmental sustainability, inclusive growth, equality and a people-centred agenda for sustainable development.

Подчеркивая также, что при определении приоритетных задач в рамках осуществления сотрудничества со странами со средним уровнем дохода в соответствии с их национальными приоритетами необходимо руководствоваться подходом, направленным на устранение пробелов, принимая во внимание различные обусловленные структурными недостатками проблемы в деле ликвидации нищеты, которые связаны, в частности, с неравенством, инвестициями, сбережениями, производительностью, инновациями, инфраструктурой, просвещением, здравоохранением, окружающей средой и бюджетно- финансовыми структурами и которые сдерживают поступательный, справедливый и всеохватный рост.
Stressing also the need to consider a gap-based approach in identifying priorities for cooperation with middle-income countries, in accordance with their national priorities, taking into account different structural gaps in poverty eradication, in terms of, inter alia, inequality, investment, savings, productivity, innovation, infrastructure, education, health, the environment and fiscal structures, that are holding back sustained, equitable and inclusive growth.

Увязка всеохватного роста и торговли и инвестиций.
Linking inclusive growth, and trade and investment.

Национальная макроэкономическая политика должна способствовать устойчивому развитию и поступательному, справедливому и всеохватному росту.
National macroeconomic policies must promote sustainable development and sustained, equitable and inclusive growth.

В конечном итоге, искоренение нищеты требует последовательного и всеохватного роста и создания рабочих мест.
Ultimately, the eradication of poverty requires sustained and inclusive growth and job creation.

Проблема поступательного, всеохватного роста.
The challenge of sustained, inclusive growth.

В современной литературе и программных заявлениях такое видение часто называется<< всеохватным ростом.
In contemporary literature and policy statements, this vision is often referred to as"inclusive growth.

Таким образом, поддержание этих позитивных тенденций и обеспечение всеохватного роста и развития является важнейшей задачей политики в области развития, которую африканские страны должны решить безотлагательно.
Therefore, sustaining these positive trends and achieving inclusive growth and development is the overriding development policy challenge that African countries must address as an urgent priority.

По мнению критиков, при уделении основного внимания всеохватному росту замалчивается тот факт, что для многих людей проблема заключается не в их социальной исключенности, а во включенности отнюдь не на равных основаниях.
Critics say a focus on inclusive growth has disguised the fact that for many people the issue is not exclusion, but inclusion on very unequal terms.

В странах, добившихся справедливого и всеохватного роста, были осуществлены широкомасштабные стратегии в сфере труда и социальной защиты.
Countries that had attained equitable and inclusive growth had implemented ambitious labour and social policies.