ВСЕОХВАТНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento inclusivo

Примеры использования Всеохватный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеохватный рост в Бразилии.
Crecimiento inclusivo en el Brasil.

В глобализированной международной обстановке всеохватный рост развивающихся стран также требует открытых, справедливых и благоприятствующих развитию торговых систем и доступа к технологии.
En el entorno internacional globalizado el crecimiento inclusivo en los países en desarrollo exige asimismo sistemas comerciales abiertos, equitativos y propicios para el desarrollo y el acceso a la tecnología.

Всеохватный рост и благоприятствующая обстановка.
Crecimiento inclusivo y un entorno propicio.

Этот процесс носит непрерывный характер, и в ближайшие годы будут приняты дальнейшие необходимые меры по борьбе с дискриминацией и обеспечению равенства женщин с акцентом на всеохватный рост.
Éste es un proceso en marcha y se adoptarán medidas adicionales, en su caso, en los próximos años para dar respuesta a la discriminación y lograr la igualdad de la mujer haciendo hincapié en el crecimiento inclusivo.

Всеохватный рост с учетом экологического и социального аспектов.
Crecimiento inclusivo reconociendo las dimensiones ambientales y sociales.

Хотя по сравнению с другими регионами в регионе ЕЭК в целом попрежнему наблюдается всеохватный рост, на протяжении последних двух десятилетий наметилась общая тенденция к усилению неравенства по доходам.
Aunque, en comparación con otras regiones, la región de la Comisión Económica para Europa aún se caracteriza por un crecimiento incluyente, la tendencia general a lo largo de los dos últimos decenios ha sido de aumento de la desigualdad en los ingresos.

Акцент на всеохватный рост, достойную занятость и социальную защиту.
Hacer hincapié en el crecimiento inclusivo, el empleo digno y la protección social.

Но для того чтобы развивающиеся страны получили выгоду от расширения доступа к рынкам в рамках инициативы по оказанию помощи в торговле, им нужно оказать дополнительную поддержку в вопросах развития своих производственных и торговых возможностей, обеспечивающих всеохватный рост.
Sin embargo, para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de un mayor acceso a los mercados, la iniciativa de ayuda para el comercio también debería prestar asistencia a los países para fortalecer sus capacidades productivas y comerciales a fin de lograr el crecimiento inclusivo.

Всеохватный рост может быть обеспечен с помощью более диверсифицированной экономической структуры, способствующей производительной занятости.
El crecimiento inclusivo se podía lograr mediante una estructura económica más diversificada que promoviera el empleo productivo.

Структура доклада соответствует четырем следующим темам: всеохватный рост и сокращение уровня бедности; справедливый доступ к качественным социальным услугам; снижение риска стихийных бедствий и изменение климата; и благое управление и укрепление демократических и правозащитных учреждений.
El informe estaba estructurado en torno a cuatro temas: el crecimiento inclusivo y la reducción de la pobreza; el acceso equitativo a servicios sociales de calidad; la reducción del riesgo de desastres y el cambio climático; y la buena gobernanza y el fortalecimiento de las instituciones democráticas y de derechos humanos.

Всеохватный рост, способствующий созданию рабочих мест, будет способствовать разрядке социальной напряженности, которая может угрожать политической стабильности.
El crecimiento inclusivo y acompañado de una abundante creación de empleo contribuirá a mitigar las tensiones sociales que de lo contrario podrían amenazar la estabilidad política.

На протяжении многих лет определение понятия<< развитие>gt; пересматривалось, расширялось и уточнялось, что способствовало появлению таких терминов, как<< устойчивое развитие>gt;,<< развитие человеческого потенциала>gt; и<< всеохватный ростgt;gt; или<< всеохватное развитие>gt;, однако все подобные определения имеют свои недостатки40.
A lo largo de los años, la definición de" desarrollo" se ha revisado, ampliado y refinado de modo que se ha descrito como" desarrollo sostenible"," desarrollo humano" y" crecimiento inclusivo" o" desarrollo inclusivo", pero todas esas definiciones tienen limitaciones40.

Мы считаем, что всеохватный рост и искоренение нищеты должны стать центральными элементами повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Creemos que el crecimiento inclusivo y la erradicación de la pobreza deben ser los ejes de la agenda de desarrollo para después de 2015;

Признавая взаимосвязь между стремлением к достижению всеобщего охвата населения медицинским обслуживанием и многими другими аспектами внешней политики, такими как социальное измерение глобализации, сплоченность и стабильность, всеохватный рост на справедливой основе и устойчивое развитие и устойчивость национальных механизмов финансирования в этой связи.
Reconociendo además el vínculo entre el avance hacia la cobertura sanitaria universal y otras muchas cuestiones de política exterior, como la dimensión social de la globalización, la cohesión y la estabilidad, un crecimiento inclusivo y equitativo y el desarrollo sostenible y la sostenibilidad de los mecanismos nacionales de financiación en este sentido.

Такой всеохватный рост не только приведет к сокращению масштабов нищеты, но и послужит стимулом совокупного спроса и будет содействовать собственно росту..
Un crecimiento inclusivo de este tipo no solo reduciría la pobreza, sino que también estimularía la demanda agregada y daría impulso al crecimiento en sí.

Приоритетами Гайаны в рамках настоящего странового цикла РПООНПР( 2012- 2016 годы) по-прежнему являются представительное управление, всеохватный рост, развитие людских ресурсов и социальное развитие и экологическая устойчивость, а также предупреждение, обеспечение готовности, принятие мер и смягчение последствий бедствий.
Las prioridades de Guyana en el actual ciclo del MANUD(2012-2016) siguen centradas en la gobernanza inclusiva, el crecimiento inclusivo, el desarrollo humano y social, la sostenibilidad ambiental y la prevención y la preparación en relación con los desastres naturales, y la gestión y mitigación de sus consecuencias.

Респонденты в целом согласились с необходимостью поставить во главу угла достижение глобальной цели в течение жизни следующих двух поколений искоренить нищету и голод, обеспечить к 2050 году питанием, уходом, жильем и образованием 9 миллиардов человек, обеспечить всеохватный рост, справедливость и развитие и сохранить системы жизнеобеспечения Земли.
En general, los encuestados estuvieron de acuerdo en que en el informe se prestara atención a las aspiraciones mundiales de lograr, en las próximas dos generaciones, eliminar la pobreza y el hambre; alimentar, formar, alojar y educar a 9.000 millones de personas a más tardar en 2050; asegurar un crecimiento inclusivo, equidad y desarrollo; y preservar los sistemas de apoyo a la vida en el planeta.

Важно отметить, что в июле 2014 года Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития представила итог своих имеющих историческую значимость обсуждений, основой для которых стал итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию с упором на искоренение нищеты, экологическую устойчивость, всеохватный рост, равенство и постановку человека во главу угла повестки дня в области устойчивого развития.
Es importante destacar que el Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible presentó los resultados de sus deliberaciones históricas en julio de 2014; en ellos, incluyó una descripción basada en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible e hizo hincapié en la erradicación de la pobreza, la sostenibilidad ambiental, el crecimiento inclusivo, la igualdad y una agenda de desarrollo sostenible centrada en las personas.

Для содействия всеохватному росту и укреплению жизнестойкости ПРООН помогает Монголии укреплять экономическую безопасность на национальном и местном уровнях.
Con el fin de promover el crecimiento inclusivo y aumentar la capacidad de recuperación, el PNUD presta apoyo a Mongolia en el fortalecimiento de la seguridad económica en los niveles nacional y comunitario.

Развивающиеся страны сталкиваются с трудностями на пути достижения целей устойчивого развития, всеохватного роста и международного развития.
Los países en desarrollo afrontan dificultades para alcanzar un desarrollo sostenible, un crecimiento inclusivo y los objetivos internacionales de desarrollo.

Было сказано, что такая помощь должна использоваться в целях создания благоприятной среды и условий для всеохватного роста.
Se dijo que este tipo de asistencia debería destinarse a la creación de un entorno propicio y unas condiciones favorables para el crecimiento inclusivo.

Выступление в качестве основного докладчика на открытии сессии Делийского диалога министров по проблемам экологичной экономики и всеохватного роста, который состоится в Нью-Дели.
Para intervenir como orador principal en la sesión inaugural del Diálogo Ministerial de Delhi sobre la Economía Verde y el Crecimiento Inclusivo, celebrado en Nueva Delhi.

В Бангладеш создано более 30 государственных программ социальной защиты, нацеленных на сокращение масштабов нищеты и содействие всеохватному росту.
Bangladesh ha establecido más de 30 programas públicos de redes de seguridad destinados a reducir la pobreza y promover el crecimiento inclusivo.

Канцелярия Специального советника по Африке также вносила вклад в усилия наименее развитых стран Африки, направленные на обеспечение всеохватного роста и устойчивого развития.
Las actividades de la Oficina del Asesor Especial para África también contribuyeron a los esfuerzos de los países menos adelantados de África para alcanzar el crecimiento inclusivo y el desarrollo sostenible.

Демократическая Республика Конго проводит обзор своих национальных стратегий всеохватного роста и сокращения масштабов нищеты в целях повышения их эффективности.
La República Democrática del Congo está sometiendo a examen sus estrategias nacionales para el logro del crecimiento incluyente y la reducción de la pobreza para hacerlas más eficaces.

Концепция всеохватного роста, сформулированная Всемирным банком, опирается на создание возможностей для трудоустройства и борьбу с нищетой и ее последствиями.
El concepto del Banco Mundial acerca del crecimiento inclusivo se centra en la creación de oportunidades de empleo y la lucha contra la pobreza y sus consecuencias.

В нем подчеркивается важность обеспечения занятости и достойной работы для всех для содействия всеохватному росту.
Hace hincapié en la importancia del empleo y el trabajo decente en la promoción del crecimiento incluyente.

Для сокращения неравенства необходимо, чтобы в социальной и экономической политике учитывались цели поощрения всеохватного роста и обеспечения достойной работы.
Las políticas sociales y económicas deben coordinarse para lograr los objetivos de promoción de un crecimiento incluyente y un empleo decente a fin de reducir la desigualdad.

Однако во многих странах созданию рабочих мест и обеспечению всеохватного роста препятствовали разрозненные и часто несогласованные стратегии, применявшиеся как на национальном, так и на международном уровне.
En muchos países, sin embargo, la creación de empleo y el crecimiento inclusivo se han visto dificultados por políticas fragmentadas y a menudo incoherentes tanto en el plano nacional como en el internacional.

Представитель Индии отметил, что среднесрочный обзор поддержал приверженность Индии обеспечению всеохватного роста, в рамках которого главное внимание уделяется вопросам выживания детей, роста и развития.
El representante de la India observó que el examen de mitad de período había apoyado el empeño de la India de promover un crecimiento inclusivo, otorgando atención prioritaria a la supervivencia infantil, el crecimiento y el desarrollo.